Wat Betekent DE PASSUS in het Frans - Frans Vertaling

• le passage

Voorbeelden van het gebruik van De passus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In artikel 3 van hetzelfde besluit wordt de passus« en 7°» geschrapt.
A l'article 3 du même arrêté, le passage« et 7°» est supprimé.

In artikel 8,§ 1, lid 1, wordt de passus" een dienstactiviteit van tenminste dertig jaar" vervangen door de passus" een dienstactiviteit van tenminste twintig jaar.
Dans l'article 8,§ 1er, alinéa 1, le passage"au moins trente années de service" est remplacé par"au moins vingt années de service.

In 1° wordt tussen het woord« zetel» en de woorden« in het Duitse» de passus« en haar voornaamste activiteiten» ingevoegd;
Au 1°, le passage« et y mener ses principales activités» est inséré avant le point virgule;

In artikel 43, lid 2, van hetzelfde decreet wordt de punt door een komma vervangen en wordt de zin met de volgende passus aangevuld.
Dans l'article 43, alinéa 2, du même décret, le point est remplacé par une virgule et la phrase est complétée par le passage suivant.

In artikel 46 van hetzelfde besluit wordt de passus« en 42» vervangen door«, 42 en 43quinquies,§ 3».
A l'article 46 du même arrêté, le passage« et 42» est remplacé par«, 42 et 43quinquies,§ 3».

De passus« de bevoegde Afdeling van het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap» wordt vervangen door« de Afdeling van het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap bevoegd inzake gezondheid»;
Le passage"la Division compétente du Ministère de la Communauté germanophone" est remplacé par"la Division du Ministère de la Communauté germanophone compétente en matière de santé";

In artikel 8, punt 11, litterae d, e en f, wordt de passus« met één jaar nuttige ervaring en» geschrapt.
Dans l'article 8, point 11, litteras d, e et f, le passage« par une année d'expérience utile et» est supprimé.

Vervangen door de passus« De Regering van de Duitstalige Gemeenschap wijst de personeelsleden van het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap aan die bevoegd zijn om de naleving van de onderstaande wetgeving te controleren en om de overtredingen op te sporen en vast te stellen.
Est remplacé par le passage suivant« Le Gouvernement de la Communauté germanophone désigne les membres du personnel du Ministère de la Communauté germanophone habilités à contrôler l'application des dispositions légales suivantes et à rechercher et à constater les infractions.

In artikel 1, 5°, van hetzelfde besluit wordt de passus« opvang van jonge kinderen» vervangen door« kinderopvang».
A l'article 1, 5°, du même arrêté, l'expression« garde de jeunes enfants» est remplacée par l'expression« garde d'enfants».

In artikel 5,§ 1, van het ministerieel besluit van 27 maart 1979 tot vaststelling van de financiële participatie van de Staat aan de door koninklijk besluit van 4 oktober 1976 betreffende de voortdurende vorming in de Middenstand geregelde permanente vorming wordt de passus bevattende de litterae a tot e als volgt vervangen.
Dans l'article 5,§ 1er, de l'arrêté ministériel du 27 mars 1979 fixant l'intervention financière de l'Etat dans la formation permanente réglée par l'arrêté royal du 4 octobre 1976 relatif à la formation permanente dans les Classes moyennes, le passage reprenant les litterae a à e est remplacé comme suit.

In artikel 29,§ 1, van hetzelfde besluit wordt de passus« binnen de vijf dagen» vervangen door« binnen de maand».
A l'article 29,§ 1, du même arrêté, le passage« dans les 5 jours» est remplacé par« dans le mois».

In artikel 11 van het besluit van de Regering van 21 maart 2002 houdende subsidiëring van de personeels- en werkingskosten met betrekking tot de opleiding en de voortgezette opleiding in de Middenstand en de K. M. O. 's wordt de passus« een biljet voor de 1e klas» vervangen door« een biljet voor de 2e klas.».
Dans l'article 11 de l'arrêté du Gouvernement du 21 mars 2002 portant subventionnement des frais de personnel et de fonctionnement relatifs à la formation et la formation continue dans les Classes moyennes et les petites et moyennes entreprises, le passage« du billet de première classe» est remplacé par« du billet de deuxième classe».

In artikel 12,§ 3, van hetzelfde besluit wordt de passus« binnen de veertien dagen» vervangen door« binnen de maand».
A l'article 12,§ 3, du même arrêté, le passage« dans les quinze jours» est remplacé par« dans le mois».

In artikel 4, 2°, van het reglementair besluit van 16 juni 1980 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder verenigingen voor vreemdelingenverkeer of voor toerisme van het Duitse taalgebied worden erkend en werkingstoelagen kunnen bekomen, gewijzigd bij het programmadecreet van 20 mei 1997, wordt de passus", die 60% van de beschikbare middelen niet mag overschrijden" geschrapt.
A l'article 4, 2°, de l'arrêté réglementaire du 16 juin 1980 fixant les conditions de reconnaissance et de subventionnement des syndicats d'initiative ou de tourisme de la région de langue allemande, modifié par le décret-programme du 20 mai 1997, le passage"dont le montant ne peut excéder 60% des crédits disponibles" est supprimé.

In artikel 18,§ 1, lid 8, van hetzelfde besluit wordt de passus«, niet fiscaal aftrekbare» tussen de woorden« gestorte» en« uitkeringen» ingevoegd.
A l'article 18,§ 1, alinéa 8, du même arrêté, le passage«, non déductibles fiscalement,» est inséré entre les mots« versées» et« peuvent».

In de artikelen 1 en 2 van het besluit van de Regering van 26 november 1997 houdende benoeming van de leden van de opvolgingscomités waarin de Overeenkomst van 10 juli 1997 tussen de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, het" St-Nikolaus-Hospital" te Eupen en de" St-Josef-Klinik" te Sankt Vith betreffende de bouwmaatregelen in beide ziekenhuizen voorziet, wordt de passus" de heer H.
Dans les articles 1 et 2 de l'arrêté du Gouvernement du 26 novembre 1997 portant nomination des membres des comités d'accompagnement prévus dans la Convention conclue le 10 juillet 1997 entre le Gouvernement de la Communauté germanophone, le"St-Nikolaus-Hospital" d'Eupen et la"St-Josef-Klinik" de Saint-Vith quant aux mesures de construction dans les deux hôpitaux, le passage"M. H.

In artikel 12, leden 2 en 3, die de leden 3 en 4 worden, wordt de passus«, vanaf de leeftijd van 25 jaar» geschrapt.
Dans l'article 12, alinéas 2 et 3, qui deviennent les alinéas 3 et 4, le passage«, à partir de l'âge de 25 ans,» est supprimé.

In artikel 1, 3°, van hetzelfde besluit wordt de passus« bij voorrang jonge kinderen opvangt» vervangen door de passus« echter niet door hem tewerkgesteld is krachtens een arbeidsovereenkomst en die bij voorrang jonge kinderen opvangt die niet de zijne( hare) zijn».
A l'article 1, 3°, du même arrêté, le passage«, sans être engagée dans les liens d'un contrat de travail,» est inséré entre les mots« qui» et« garde» et le passage« qui ne sont pas les siens» est inséré entre les mots« jeunes enfants» et« pour compte d' un»;

Ik wijs er echter op dat enkele fracties een afzonderlijke stemming vragen over de passus over de somatische gentherapie aan het einde van dat derde amendement.
Permettez-moi d'ajouter encore que certains groupes souhaitent un vote séparé sur le passage relatif à la thérapie génique somatique, à la fin de ce troisième amendement.

In artikel 7,§ 1, lid 1 van hetzelfde besluit wordt de passus« hetzij op de voordracht van de ambtenaar-geneesheer van het Ministerie» vervangen door« hetzij op de voordracht van de inrichting» en de passus« de bevoegde controlearts» door« de door de inrichting aangewezen controlearts».
Dans l'article 7,§ 1er, alinéa 1er du même arrêté, le passage« soit sur proposition du médecin-fonctionnaire du Ministère» est remplacé par« soit sur proposition de l'établissement» et le passage« le médecin contrôleur compétent» est remplacé par« le médecin contrôleur désigné par l'établissement».

Ik wijs er echter op. dal enkele fracties een afzonderlijke stemming vragen over de passus over de somatische gentherapie aan het einde van dat derde amendement.
Permettezmoi d'ajouter encore que cer tains groupes souhaitent un vote séparé sur le passage relatif à la thérapie génique somatique, à la fin de ce troisième amendement.

In artikel 7, lid 2, van dezelfde wet wordt de passus« Het tweede lid van dit artikel 66» vervangen door de passus« Artikel 65, lid 2, 3°, van de gemeentekieswet» vervangen.
A l'article 7, alinéa 2, de la même loi, le passage« Le deuxième alinéa de cet article 66» est remplacé par le passage« L'article 65, alinéa 2, 3°, de la loi électorale communale».

In artikel 3,§ 1, a, van het koninklijk besluit van 30 december 1983, gewijzigd bij het besluit van de Regering van 29 mei 1996, wordt de passus« met gewestelijk karakter» vervangen door« behorend tot de categorie V».
Article 1er. A l'article 3,§ 1, a, de l'arrêté royal du 30 décembre 1983, modifié par l'arrêté du Gouvernement du 29 mai 1996, le passage« ayant un caractère régional» est remplacé par« appartenant à la catégorie V».

In artikel 4,§ 1, 11° van hetzelfde besluit wordt de passus«, met inbegrip van de informatie en keuzevoorlichting inzake voortgezette opleiding» geschrapt.
A l'article 4,§ 1, 11°, du même arrêté, le passage«, en ce compris l'information et l'orientation en matière de formation continue» est supprimé.

In artikel 3 van het ministerieel besluit van 23 maart 1970 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder het Rijksfonds voor sociale reclassering van de minder-validen een tegemoetkoming verleent in het loon en de sociale lasten, die door de beschermde werkplaatsen worden gedragen, wordt de passus« en van de aard van de handicap van elke werknemer» door de passus« en van de rendement van elke werknemer» vervangen.
Dans l'article 3 de l'arrêté ministériel du 23 mars 1970 fixant les conditions d'octroi par le Fonds national de reclassement social des handicapés, d'une intervention dans la rémunération et les charges sociales supportées par les ateliers protégés, le passage« et de la nature du handicap de chaque travailleur» est remplacé par« et du rendement de chaque travailleur».

In artikel 7,§ 1 lid 2,§ 3, lid 1 en§ 4, lid 1 wordt de passus« de bevoegde controlearts» vervangen door« de door de inrichting aangewezen controlearts».
Dans l'article 7,§ 1er alinéa 2,§ 3, alinéa 1er et§ 4, alinéa 1er, le passage« le médecin contrôleur compétent» est remplacé par« le médecin contrôleur désigné par l'établissement».

In artikel 4,§ 1 van het ministerieel besluit van 23 maart 1970 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder het Rijksfonds voor sociale reclassering van de minder-validen een tegemoetkoming verleent in het loon en de sociale lasten, die door de beschermde werkplaatsen worden gedragen, laatst gewijzigd bij het besluit van de Regering van 19 mei 1999 wordt de passus« de minimumlonen van de categorieën 1 en 2 op 1 juli 1998» vervangen door de passus« de minimumlonen van de categorieën 1 en 2, resp. 327,38 F en 287,7 F».
L'article 4,§ 1er de l'arrêté ministériel du 23 mars 1970 fixant les conditions d'octroi par le Fonds national de reclassement social des handicapés, d'une intervention dans la rémunération et les charges sociales supportées par les ateliers protégés, remplacé en dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement du 19 mai 1999, le passage« les rémunérations des catégories 1 et 2 au 1er juillet 1998» est remplacé par le passage« les rémunérations minimales des catégories 1 et 2, respectivement 327,38 F et 287,7 F».

In artikel 12,§ 1, van het besluit van de Regering van 12 december 1997 betreffende de organisatie en de subsidiëring van de dagcentra voor minder-validen wordt de passus« de weddeschalen bepaald in het besluit van 20 juli 1993» vervangen door« de weddeschalen bepaald in het besluit van de Regering van 22 juni 2001 tot vaststelling van de berekeningsgrondslagen voor de subsidiëring van de personeelskosten in de sectoren" sociale aangelegenheden" en" gezondheid"».
Dans l'article 12,§ 1er, de l'arrêté du Gouvernement du 12 décembre 1997 relatif à l'organisation et au subventionnement des centres de jour pour personnes handicapées, le passage« les barèmes fixés par l'arrêté du 20 juillet 1993» est remplacé par« les échelles de traitement fixées par l'arrêté du Gouvernement du 22 juin 2001 fixant les bases de calcul en ce qui concerne la subsidiation des frais de personnel dans les secteurs des affaires sociales et de la santé».

In artikel 2bis, lid 2, van het programmadecreet van 4 maart 1996, ingevoegd bij het decreet van 7 januari 2002 en gewijzigd bij het decreet van 3 februari 2003, wordt de passus« de werkelijke toelage toegekend voor het voorafgaande jaar» vervangen door« de te verwachten jaarlijkse toelage».
Dans l'article 2bis, alinéa 2, du décret-programme du 4 mars 1996, introduit par le décret du 7 janvier 2002 et modifié par le décret du 3 février 2003, le passage"de la subvention effective de l'année précédente" est remplacé par"de la subvention annuelle escomptée.

In artikel 16 van het besluit van 21 december 2000 houdende delegatie van bepaalde bevoegdheden aan beambten van het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap, gewijzigd bij de besluiten van 25 oktober 2002 en 23 december 2004, wordt de passus" in het kader van de niet-gesplitste kredieten" vervangen door" in het kader van de gesplitste kredieten voor de door de Duitstalige Gemeenschap gesubsidieerde infrastructuur.
Dans l'article 16 de l'arrêté du 21 décembre 2000 portant délégation de certains pouvoirs à des fonctionnaires du Ministère de la Communauté germanophone, modifié par les arrêtés des 25 octobre 2002 et 23 décembre 2004, le passage"dans le cadre des crédits non dissociés pour l'infrastructure de la Communauté germanophone" est remplacé par"dans le cadre des crédits dissociés pour l'infrastructure subsidiée par la Communauté germanophone.

Hoe "de passus" te gebruiken in een Nederlands zin

Volledigheidshalve citeren wij integraal de passus uit J.

Dat wordt in de passus over Tabor gedaan.

De passus inzake het Oostblok ontloopt uw punt niet.

Het slot van de passus is iets minder duidelijk.

De passus betreffende Tippo Tip heb ikzelf niet geschreven.

Enig mooi is de passus waar de klankmuur kortstondig gaat liggen.

Alhoewel hij de passus "niet zonder rechtvaardiging" in zijn antwoord verwerkt.

Opmerkelijk is ook de passus over de Waarden van de Verlichting.

De passus over Van Ostaijen luidde bij de publikatie: ‘Nog een voorbeeld.

Alleen de passus over ‘een doos medicatie en vloeibare stoffen’ is zwak.

Hoe "le passage" te gebruiken in een Frans zin

Nous avons codifié le film: il y avait le passage vert, le passage bleu, le passage pourpre, le passage doré.

Ci-dessus le passage du 4 août en soirée, ci-dessous le passage du 5 août.

Le passage à l’hybride se fera, comme le passage du vinyle au CD.

Le passage d'une année à l'autre n'est que le passage d'une année à l'autre.

Le passage Russel (Serrano, 1600), le passage Santa Rosa (Serrano, 1700), le passage Soria (Serrano 1800) et le passage Darwin.

Le passage à l’âge adulte est aussi le passage à la foi adulte.

Est-ce le passage obligé pour le passage sous-développement/développement?

Le passage du col représente le passage de cette vie à une vie nouvelle.

Le passage des fluides Le passage des fluides s effectue entre les parements.

Le passage du roman reprend mot pour mot le passage de l’article :