Wat Betekent DE SPIJT in het Frans - Frans Vertaling

• regret
• regrets
• remord

Voorbeelden van het gebruik van De spijt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Denk aan de spijt die je over twee jaar zult hebben.
Pense aux regrets que tu auras dans deux ans.

Het fenol staat op de plank, bij de spijt en de zelfhaat.
Le phénol se trouve à côté des regrets et de l'autoflagellation.

Of door de spijt voor de afschuw van onze eigen onrechtvaardigheid.".
Ou par remord face à l'horreur de notre propre injustice.».

Tijd is cruciaal om de registranten die te laat betalen te motiveren en de spijt van de koper te verminderen.
Le temps est crucial pour motiver les inscrits qui paient tard et pour réduire les regrets de l'acheteur.

Niemand sterft met de spijt te veel plezier gehad te hebben.
Personne ne meurt en regrettant de s'être trop amusé.

De spijt die ik nam te veele een voorgrond foto, en heb afgedaan een elektronisch gloor.
Les regrets que j'ai pris trop une photographie du gros plan, et a enlevé un éclat électronique.

De tijd is essentieel om registrants te motiveren die laat betalen en de spijt van de koper te verminderen.
Le temps est crucial de motiver les registrants qui sont paiement en retard et de réduire le regret de l'acheteur.

Hoe kunnen we de spijt van het gevoel dat we verloren te veel jaren te overwinnen?
Comment pouvons-nous surmonter le regret de sentiment que nous avons perdu trop d'années?

Het geluk van het ontmoeten van geweldige mensen heeft dan de spijt van verlaten en de wens om toch terug te komen, voltooid.
La chance de rencontrer des gens merveilleux a donc complété le regret de partir et le désir de revenir de toute façon.

Ik heb niet de spijt van een enkele minuten van mijn tijd gewijd aan de vluchtelingencrisis.
Je n'ai pas regretté une seule minute de mon temps consacré à la crise des réfugiés.

We hebben boekenkasten vol literatuur over consumptie- en financiële beslissingen en de spijt die daarmee gepaard gaat-- oftewel, spijt van aankoop.
Nous avons un vaste corpus de littérature sur les décisions consuméristes et financières et les regrets qui leur sont associés- le remords de l'acheteur.

Hij vertelt over de spijt die hij heeft dan niet te gaan met zijn broer naar Afrika, die hem rijk gemaakt.
Il parle du regret qu'il a de ne pas aller avec son frère en Afrique, ce qui l'a rendu riche.

Niet uit zelfgenoegzaamheid, want als iemand uit een voormalige koloniale mogendheid weet ik van dat soort oorlogen en de spijt die pakweg twintig, dertig jaar later pas bovenkomt over misdaden die begaan zijn. Maar de toekomst van Rusland en Tsjetsjenië, die gaat ons ter harte en daarom deze oproep.
Non pas pour des motifs d'autosatisfaction- venant moi-même d'une ancienne puissance coloniale, je connais ce genre de guerre et les remords qui surgissent vingt ou trente ans plus tard à propos des crimes perpétrés- mais bien pour l'avenir de la Russie et de la Tchétchénie, qui nous tient réellement à cur, d'où cet appel à réagir.

Ik ken de spijt die zij momenteel voelt. De schaamte, want ze heeft onschuldige mensen pijn gedaan.
Je sais les regrets qu'elle éprouve, la honte, car elle a blessé des innocents.

Ik weet het niet; maar ofwel hadden de gemoedsgesteldheid, ofwel de spijt van het afwezige vaderland, nooit meer weemoedige nadruk me aldus over ballingschap en golven pijnen gesproken.
Je l'ignore; mais soit disposition d'esprit, soit regret de la patrie absente, jamais accents plus mélancoliques ne m'avaient ainsi parlé d'exil et de vagues douleurs.

De spijt, de pijn, de schaamte allemaal samen voor zorgen dat u zich behoorlijk beroerd.
Le regret, la douleur, la honte se combinent pour vous faire sentir assez moche.

Wat de structurele maatregelen betreft, zult u in ons globaal amendement zien dat wij een paragraaf hebben toegevoegd die de spijt van de vergadering aangeeft vast te stellen dat de opeenvolgende regeringen er nooit zijn in geslaagd om het eens te worden over de structurele maatregelen, vermits het communautaire op een bepaalde wijze het dossier vervuild.
En ce qui concerne les mesures structurelles, vous verrez dans notre amendement global que nous avons rajouté un paragraphe qui indique le regret de l'assemblée de constater que les gouvernements successifs depuis longtemps n'ont jamais réussi à se mettre d'accord sur les mesures structurelles, puisque le communautaire d'une certaine manière pollue le dossier.

Zelfs de spijt van dat stomme" allen beantwoorden" kan ons dagen lang een ondragelijk lijden bezorgen.
Même le regret stupide de"Répondre à tous", peut nous laisser dans une agonie atroce pendant des jours.

De Vertegenwoordiger van Ivoorkust legde een verklaring af waarin hij de spijt van zijn Regering uitsprak over de recente mislukking van de onderhandelingen over de vernieuwing van de Internationale Cacao overeenkomst; hij wees erop dat de ACS Staten de voornaamste exporteurs zijn en dat de Gemeen schap de grootste importeur is voor dit produkt.
Le Représentant de la Cote d'Ivoire a fait une communication pour exprimer le regret de son Gouvernement face au récent échec des négociations pour le renouvellement de l'Accord International sur le Cacao, rappelant que les Etats AC? étaient les plus grands exportateurs et la Communauté le plus grand importateur de cacao.

Het is zonder twijfel de allergrootste spijt van mijn leven.
C'est sans doute le plus grand regret de ma vie.

De enige spijt die ik heb is dat ik onze relatie moest beëindigen.
Le seul regret que j'ai c'est la fin de notre relation.

De enige spijt is dat van Is moeten vertrekken op 3 januari….
Le seul regret est que de doit quitter le 3 Janvier….

De enige spijt is die net 5 nachten doorgebracht!
Le seul regret est d'avoir juste passé 5 nuits!

De enige spijt is dat we alleen gestopt voor één nacht.
Le seul regret est que nous sommes arrêtés pour une nuit seulement.

De enige spijt was niet in staat om te proberen hun eten(absoluut heerlijk), want het was de dag van alle partenza.
Le seul regret est de ne pas pouvoir essayer leur nourriture(vraiment délicieux) parce qu'il était le jour de tous partenza.

De enige spijt die ik kan formuleren, is de aanwezigheid van slechts 2 politieagenten terwijl de manifestatie ongeveer 1000 personen heeft bijeengebracht.
Le seul regret que je peux formuler c'est la présence de seulement 2 policiers alors que la manifestation a rassemblé environ 1000 personnes.

De enige spijt is niet in staat om het zwembad voor degenen die naar eten alleen te gebruiken.
Le seul regret est de ne pas pouvoir utiliser la piscine pour ceux qui vont manger seulement.

Zonder de oprechte spijt van de zonden en het vaste voornemen zijn leven te beteren, geen Barmhartigheid voor de zondaar.
Sans le regret sincère des péchés et la ferme résolution de s'en corriger, la Miséricorde ne peut se répandre sur le pécheur.

De grootste spijt is niet onze lezen van alle positieve complimenten ontvangen bij dezelfde gelegenheid, die veel op het moment van afscheid waren, gaande weg van alle andere gasten.
Le plus grand regret ne nous appartient pas de lire tous les compliments positifs reçus à la même occasion, ce qui était beaucoup à l'époque d'adieu, partir de tous les autres clients.

Volgens de krantenkoppen in de kranten van vandaag. Lijkt het einde van de weg in zicht voor autosport verslaggever Jeremy Clarkson en dat gezegd hebbende met de allergrootste spijt is het besluit genomen om hem niet meer langer te houden.
D'après la une des journaux, il semble que ce soit la fin de la route pour le présentateur automobile Jeremy Clarkson et déclare que c'est avec grands regrets que la décision a été prise de ne pas le renouveler.

Hoe "de spijt" te gebruiken in een Nederlands zin

Iets waarvan de spijt later groot kan zijn.

Maar niet de spijt die je misschien denkt!

De spijt om een abortus zou altijd blijven.

Bang voor de spijt die je zal hebben.

De spijt en schaamte spatten van het papier.

Niet de spijt om wat hij heeft gedaan, maar de spijt om wat hij nagelaten heeft.

Dat was niet de bedoeling, vandaar de spijt dus.

Terugkijkend is de spijt van de beoordeling echter misplaatst.

Grote bloeddoorlopen ogen waardoor de spijt naar buiten stroomde.

De spijt was in zijn middernachtblauwe ogen te lezen.

Hoe "regret, regrets" te gebruiken in een Frans zin

Ballerini, qu'à notre grand regret nous

Mon principal regret dans cette histoire...

C’est sans regret que nous partons.

Regret d'une potentielle startup devenue filiale.

Aucun regret donc d'être allés voir

Mon seul regret furent les costumes.

avec tous mes regrets bien sûr.....

Zéro regret car l’expérience est inoubliable!

Des regrets qui ont rapidement disparu.

Les regrets sont éternels, président Garrone.