Wat Betekent DERVING in het Frans - Frans Vertaling

• perte
• pertes

Voorbeelden van het gebruik van Derving in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Want in de sierteeltketen maken details het verschil tussen verkoop en derving.
Car, dans le secteur de l'horticulture, les détails font la différence entre la vente et le manque à gagner.

Net jegens de reiziger aansprakelijk is voor derving van reisgenot, bedraagt de vergoeding ten hoogste éénmaal de reissom.
Net est responsable vis-à-vis du voyageur pour le"manque de divertissement", la compensation ne dépassera pas le prix voyage.

Door de intelligentie die aan de beelden wordt toegevoegd, geven onze oplossingen concreet inzicht in veiligheid, derving en operational excellence van uw onderneming.
Grâce au traitement interactif des images, nos solutions garantissent une vision concrète en matière de sécurité, de pertes et d'excellence opérationnelle.

Daarnaast leidt dit tot derving van belastingopbrengsten en bovendien is er geen reden om aparte belasting te heffen op loodvrije benzine en diesel.
De plus, il mène à des pertes de recettes fiscales. De surcroît, il n'y a aucune raison de taxer différemment l'essence sans plomb et le diesel.

In elk van de toepassingsjaren 1990, 1991 en 1992 waren de 300 Mio ECU van de jaarlijkse Stabex-tranche ontoereikend om de betrokken derving van exportopbrengsten te dekken.
Pour chacune des années d application 1990, 1991 et 1992, les 300 Mio ECU de tranche annuelle STABEX ont été insuffisants pour couvrir les pertes de recettes d exportation éligibles.

In 1979 heeft de Gemeenschap 23 transfers verricht in verband met de derving van exportopbrengsten door 19 ACS-staten tijdens het jaar 1978 voor een bedrag van ongeveer 164 miljoen ERE.
En 1979, la Communauté a effectué 23 transferts, portant sur les pertes de recettes d'exportation de 19 États ACP intervenues en 1978, pour un montant d'environ 164 MUCE.

Bis. pensioenen en lijfrenten of tijdelijke renten, alsmede als zodanig geldende toelagen, die het gehele of gedeeltelijke herstel van een bestendige derving van winst, bezoldigingen of baten uitmaken.».
Bis. les pensions et les rentes viagères ou temporaires, ainsi que les allocations en tenant lieu, qui constituent la réparation totale ou partielle d'une perte permanente de bénéfices, de rémunérations ou de profits.».

Dit soort belastingfraude is grotendeels verantwoordelijk voor de derving van belastinginkomsten in de lidstaten en het is een van de meest verbreide methoden van belastingontduiking.
Ce type de fraude fiscale est responsable, pour une grande partie, de la perte de recettes fiscales subie par les États membres, et il s'agit là d'une des méthodes les plus répandues.

In 1980 heeft de Gemeenschap voor een bedrag van ongeveer 63 miljoen ERE 15 transfers verricht in verband met de derving van exportopbrengsten door 12 ACS-staten in 1979.
Il convient de relever à cet égard que, au titre de l'année 1980, la Communauté a effectué 15 transferts pour un montant d'environ 63 MUCE concernant les pertes de recettes d'exportation de douze États ACP en 1979.

Er bestaat een risico op een aanzienlijke derving van belastinginkomsten, niet alleen vanwege een toename van de illegale handel, maar ook vanwege een daling van de verkoop en van de prijzen.
Le risque de perte importante de recettes fiscales existe, non seulement en raison de l'augmentation du commerce illicite mais également du fait de la chute des ventes et des prix.

Aangezien de gemeentereglementen het dienst- of kalenderjaar als belastbaar tijdperk hanteren, kunnen de gemeenten zonder derving van inkomsten overschakelen bij de inwerkingtreding van de decretale regeling;
Etant donné que les règlements communaux prennent pour période imposable l'année de référence ou l'année civile, les communes peuvent, sans perte de revenus, changer de système lors de l'entrée en vigueur de la réglementation décrétale;

Er bestaat het risico op een aanzienlijke derving van belastinginkomsten, niet alleen vanwege een toename van de illegale handel, maar ook vanwege een daling van de verkoop en van de prijzen tabaksproducten.
Il existe un risque de perte importante de recettes fiscales, non seulement en raison de l'augmentation du commerce illicite mais également du fait de la chute des ventes et des prix des produits du tabac.

MEDION kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de kosten van gegevensherstel, derving van inkomsten, verlies van gegevens of software, of overige gevolgschade.
Le garant ne pourra pas être tenu responsable desfrais d'une configuration logicielle, d'une perte de gain, de la perte de données ou d'un logiciel ou autres dommages consécutifs.

Vervangen door de woorden"met betrekking tot het netto bedrag van de in artikel 30, 1°, bedoelde bezoldigingen, andere dan de vergoedingen verkregen tot volledig of gedeeltelijk herstel van een tijdelijke derving van bezoldigingen." Art.
Sont remplacés par les mots"afférent au montant net des rémunérations visées à l'article 30, 1°, autres que les indemnités obtenues en réparation totale ou partielle d'une perte temporaire de rémunérations." Art.

Het belastbaar inkomen wordt te dezen immers ook gevormd door vergoedingen ter vervanging van een tijdelijke derving van inkomsten die zowel voor zelfstandigen als voor werknemers van jaar tot jaar kunnen variëren.
En effet, le revenu imposable est en l'espèce constitué aussi d'indemnités de remplacement d'une perte temporaire de revenus, qui peuvent varier d'une année à l'autre aussi bien pour les salariés que pour les indépendants.

Om met name de derving van begrotingsinkomsten voor de lidstaten evenwel te beperken, mag de effectieve heffing op het eindproduct niet minder bedragen dan 50% van de normale accijns voor de overeenkomstige brandstof.
Toutefois, notamment pour limiter les pertes de ressources budgétaires des Etats membres, le montant effectif de taxation du produit final ne pourra pas être inférieur à 50% du taux d'accise ordinaire pour le carburant correspondant.

Uit de voorgelegde feiten en de motivering van het verwijzingsvonnis blijkt dat het geschil dat hangende is voor de verwijzende rechter betrekking heeft op vergoedingen tot volledig of gedeeltelijk herstel van een tijdelijke derving van winsten.
Il ressort des faits de la cause et de la motivation du jugement de renvoi que le litige pendant devant le juge a quo concerne des indemnités de réparation totale ou partielle d'une perte temporaire de bénéfices.

Door de pensioenen, renten en toelagen die het herstel van een bestendige derving van winst, bezoldigingen of baten uitmaken in de belastbare inkomsten op te nemen, heeft de wetgever een maatregel genomen die relevant is ten aanzien van die doelstelling.
En incluant parmi les revenus imposables les pensions, rentes et allocations en tenant lieu qui constituent la réparation d'une perte permanente de bénéfices, de rémunérations ou de profits, le législateur a pris une mesure pertinente au regard de cet objectif.

Men was van oordeel dat dit noodzakelijk was aange zien een deel van de" eigen middelen" van de Gemeenschap uit de BTW afkomstig is zodat belastingfraude of niet-inning kunnen leiden tot inkomsten derving voor de Gemeenschap.
La nécessité de cette initiative s'expliquait par le fait qu'une partie des«ressources propres» de la Commu nauté devait provenir de la TVA et que la fraude ou la non-perception de la taxe pouvaient entraîner une perte de revenus pour la Communauté.

Vergoedingen die worden verkregen als volledig of gedeeltelijk herstel van een tijdelijke derving van winsten, baten en van andere bezoldigingen dan die bedoeld in artikel 20, 2°, a, van het W.I.B. 1964 vallen niet onder het toepassingsgebied van de in het geding zijnde bepaling.
Les indemnités obtenues en réparation totale ou partielle d'une perte temporaire de bénéfices, de profits ou de rémunérations autres que celles visées à l'article 20, 2°, a, du C.I.R. 1964 ne relèvent pas du champ d'application de la disposition en cause.

Het Hof dient zich bijgevolg uit te spreken over de grondwettigheid van de in het geding zijnde norm, enkel in zoverre de vergoedingen tot volledig of gedeeltelijk herstel van een tijdelijke derving van winsten van de werkingssfeer ervan worden uitgesloten.
La Cour doit par conséquent se prononcer sur la constitutionnalité de la norme en cause en tant seulement que les indemnités de réparation totale ou partielle d'une perte temporaire de bénéfices sont exclues du champ d'application de cette norme.

Kapitalen die de aard hebben van een vergoeding tot volledig of gedeeltelijk herstel van een bestendige derving van inkomsten bij arbeidsongeschiktheid en die rechtstreeks door de werkgever of de gewezen werkgever worden uitgekeerd aan personeelsleden of gewezen personeelsleden.».
Les capitaux qui ont la nature d'une indemnité en réparation totale ou partielle d'une perte permanente de revenus en cas d'incapacité de travail et qui sont alloués directement par l'employeur ou l'ancien employeur aux membres ou anciens membres du personnel.».

Chronisch tekort aan middelen in het nieuwe systeem Voorts valt te constateren dat het systeem kampt met een chronisch tekort aan middelen en gebukt gaat onder de handhaving van het principe volgens hetwelk de begunstigden recht hebben op de volledige compensatie van hun derving aan exportopbrengsten.
Insuffisance chronique des ressources caractérisant le nouveau système Le système souffre en outre d'une insuffisance chronique de ressources et du maintien du principe selon lequel les bénéficiaires ont droit à la compensation complète de leurs pertes d'exportation.

Wanneer een lidstaat daarentegen besluit nieuwe verlaagde BTW-tarieven in te voeren, moet hij de daaruit voortvloeiende derving van begrotingsinkomsten compenseren door andere belastingen te heffen( zoals de inkomstenbelasting), die uiteindelijk door de belastingbetaler worden gedragen.
Par contre, lorsqu'un Etat membre décide d'appliquer de nouveaux taux réduits de TVA, il doit compenser la perte budgétaire qui en découle par le prélèvement d'autres impôts(comme les impôts sur les revenus), qui seront en fin de compte supportés par le contribuable.

De rechtstreekse derving van ontvangsten kan bijvoorbeeld bijna 0,5% van het bbp van de EU bedragen( 60 miljard euro) en het welvaartsverlies door verstoring van de keuze van de consument is substantieel: naar schatting 0,1 tot 0,3% van het bbp 12 tot 37 miljard euro.
Ainsi, les pertes de recettes fiscales directes peuvent avoisiner 0,5% du PIB de l'UE(60 milliards d'EUR), tandis que les pertes de bien-être dues au fait que le choix des consommateurs est faussé sont énormes: elles représentent, selon les estimations, entre 0,1 et 0,3% du PIB de 12 à 37 milliards d'EUR.

Daarom moet naar mijn mening het begrip politieke risico's zo worden bijgesteld, dat bij een eventuele derving van kredieten de financiële schade moet worden omgeslagen op grond van de verhouding politieke/economische risico's, die reeds van tevoren is vastgesteld.
C'est pourquoi je pense que la notion de risques politiques devrait être appliquée de telle sorte qu'en cas de pertes résultant de prêts, celles-ci soient partagées selon une proportion entre risques politiques et risques commerciaux ayant été fixée d'avance.

Op grond van deze bevindingen kan- in het bijzonder bij zes van de negen gecontroleerdelidstaten- worden betwijfeld ofim-portenin het kader van vereenvoudigde procedures doeltreffend worden gecontroleerdter voorkoming van derving van middelen voor de EU-begroting ofschade voor producentenin de EU.
Ces constatationsjettent un doute surle fait que, notamment dans six des neuf États membres audités, les importations réalisées dans le cadre des procédures simplifiées soient efficacement contrôlées de manière à prévenir des pertes defonds pourle budget del'UE ettout préjudice pourles producteurs de celle-ci.

Niettemin kan het feit dat een vergoeding tot herstel van een tijdelijke derving van bedrijfsinkomsten door toedoen van een openbare overheid of wegens het bestaan van een geschil laattijdig wordt uitbetaald, vastgesteld of toegekend, zowel voor zelfstandigen als voor werknemers een ongunstige weerslag hebben op de te betalen belastingen.
La circonstance que l'indemnité de réparation d'une perte temporaire de revenus professionnels soit payée, fixée ou attribuée tardivement par le fait d'une autorité publique ou de l'existence d'un litige peut néanmoins avoir une incidence défavorable sur les impôts à payer, tant pour les travailleurs indépendants que pour les travailleurs salariés.

Wettelijke en extra-wettelijke uitkeringen van alle aard, wachtuitkeringen inbegrepen, verkregen als volledig of gedeeltelijk herstel van een tijdelijke derving van bezoldigingen ten gevolge van volledige of gedeeltelijke werkloosheid, zijn aan de bedrijfsvoorheffing onderworpen tegen het tarief van 10,09 pct.
Les allocations légales et extra-légales de toute nature, allocations d'attente comprises, obtenues en réparation totale ou partielle d'une perte temporaire de rémunérations résultant d'un chômage complet ou partiel, sont soumises au précompte professionnel au taux de 10,09 p.c.

Hoe "derving" te gebruiken in een Nederlands zin

aan derving inkomen bij ziekte en arbeidsongeschiktheid.

Die hebben ook heel veel derving gehad.

Een behoorlijke post kan de derving zijn.

Dit verhoogt het risico op derving extra.

Daarnaast blijft de derving door winkeldiefstal beperkt.

Een derving van bijna 2 miljoen euro.

Derving beperk je dus tot een minimum!

Boer: ‘En elke euro derving betekent winst.

Korte doorlooptijd hierdoor minimale derving van huurinkomsten.

Ook niet voor derving van inkomsten. 7.

Hoe "pertes, perte" te gebruiken in een Frans zin

L'état des pertes présenté plus tard....

Une grosse perte pour les Catalans.

Ces canards occasionnent une perte considérable.

idem, c'est vraiment une perte d'agent...

L’édifice est toutefois une perte totale.

Une perte considérable pour l'économie tunisienne.

Ceci entraîne des pertes financières considérables.

·Si vous percevez une perte auditive.

Lexigence que moins importante perte de.

Les pertes seront donc probablement équivalentes.