Voorbeelden van het gebruik van Deze wijziging is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De begeleiding van deze wijziging is naar het hart.
L'accompagnement de ce changement est au cœur.Deze wijziging is op 5 april 2000 goedgekeurd Beschikking 2000/285/EG.
Cette modification a été adoptée le 5 avril 2000 décision 2000/285/CE.Voor de tweede wijziging van hetreglement« zonder aanwezigheid van de families», deze wijziging is beladen met betekenis zelfs wanneer dit initiatief uitgaat van een goed voornemen.
Pour la seconde Deze wijziging is ingegeven door een speciale bepaling in de Duitse wetgeving.
Cette modification a été motivée par une particularité de la législation allemande.De impact van deze wijziging is een vermeerdering van de netto toezeggingen met 546 duizend euro eind 2016.
L'impact de ce changement est une augmentation des engagements nets de 546 milliers d'euros à fin 2016.Deze wijziging is ook in andere bepalingen van de herschikte tekst aangebracht.
Cette modification a été effectuée dans les autres dispositions du texte de refonte.Deze wijziging is met terugwerkende kracht op 1 januari 1979 van toepassing geworden.
Cette modification a été rendue applicable, rétroactive ment, au 1er janvier 1979.Deze wijziging is er gekomen op verzoek van zowel het Europees Parlement als de Raad.
Cette modification avait été demandée à la fois par le Parlement européen et par le Conseil.Deze wijziging is behouden voor 2013 en het parcours van de etappe blijft dus hetzelfde als vorig jaar.
Cette modification a été gardée pour 2013 avec un parcours identique à celui de l'année dernière.Deze wijziging is thans in de interne voorschriften 2002, welke op 08/04/2002 zijn aangenomen.
Cet amendement est maintenant consolidé dans les règles internes pour 2002 adoptées le 08/04/2002.Deze wijziging is geschikt voor mensen die een klein kantoor aan huis nodig met ruimte voor opslag.
Cette altération est adapté pour ceux qui ont besoin d'un petit bureau à la maison avec un espace pour le stockage.Deze wijziging is tot stand gebracht door een rijkdom aan nieuwe resultaten ontdekt in de tussenliggende jaren….
Ce changement a été provoqué par une richesse de la découverte de nouveaux résultats dans l'intervalle….Deze wijziging is aangebracht overeenkomstig het advies van het comité van artikel 12 van Richtlijn 93/75/EEG.
Cet amendement a été effectué conformément à l'avis du Comité prévu à l'article 12 de la directive 93/75/CEE.Deze wijziging is gedeeltelijk gericht op een verbetering van de doorzichtigheid van de procedures van de Commissie.
Cette modification avait en partie pour objet d'améliorer la transparence des procédures de la Commission.Deze wijziging is ook in overeenstemming met hetgeen het Europees Economisch en Sociaal Comité heeft gevraagd.
Cet amendement est également conforme à Deze wijziging is verwerkt in onderstaand tijd- en routeschema maar niet in het etappeprofiel en op de kaart.
Ce changement a été pris en compte dans l'itinéraire horaire ci-dessous mais pas dans le profil de l'étape ni dans la carte Google Maps.Deze wijziging is tot op heden zo behouden en het is dus ondertussen een echte klassieker geworden in de etappes van de Tour Down Under.
Ce changement a été retenu depuis et c'est donc désormais une vraie classique parmi les étapes du Tour Down Under.Deze wijziging is noodzakelijk, omdat volgens de huidige regels een vrijstelling niet eerder van kracht kan worden dan op de dag van de aanmelding.
Cette modification est nécessaire car, dans le système actuel, l'exemption ne peut prendre effet avant la date de notification.Het doel van deze wijziging is, de lezers en gebruikers sneller en meer stroom van het laatste nieuws, Informatie, Afmaken, Neuerungen etc.
Le but de ce changement est, les lecteurs et les utilisateurs rapidement et courant avec les dernières nouvelles, Informations, Terminer, Innovations etc.De reden voor deze wijziging is onbekend- of de Nederlandse eigenaar van PASSION4TV b. V. weigerde te zenden, of omroep SCT weigerde mee te werken.
La raison de ce changement est inconnue- Si le propriétaire néerlandais de PASSION4TV b. V. a refusé de diffuser, ou diffuseur SCT a refusé de coopérer.Deze wijziging is nodig doordat alle bepalingen van die richtlijn met betrekking tot consumenten in de kaderrichtlijn zijn opgenomen.
Cette adaptation est requise dans la mesure où toutes les dispositions de la directive sur la publicité trompeuse ayant trait aux consommateurs Deze wijziging is van toepassing vanaf het tijdstip waarop voor het eerst na de datum van toetreding van de zevenentwintigste lidstaat van de Unie een nieuwe Commissie in functie treedt.
Cette modification est applicable à partir de la date d'entrØe en fonction de la premiŁre Commission postØrieure à la date d'adhØsion du vingt-septiŁme État membre de l'Union.Deze wijziging is beperkt tot veranderingen die ervoor moeten zorgen dat het plan efficiënt kan functioneren binnen het nieuwe, bij het Verdrag van Lissabon ingestelde besluitvormingskader.
Cette modification est limitée aux changements qui permettent audit plan de fonctionner efficacement au sein du nouveau cadre décisionnel mis en place par le traité de Lisbonne.Deze wijziging is aangebracht op verzoek van Italië dat zich zorgen maakte over sommige plaatselijke traditionele dranken in Italië, die anders niet langer op de markt konden blijven.
Cette modification a été introduite à la demande de l'Italie, qui craignait qu'autrement, certaines boissons traditionnelles locales italiennes ne puissent plus Deze wijziging is belangrijk omdat het communautair douanewetboek opnieuw wordt bezien in het licht van de totstandkoming van de interne markt en de vorderingen op het gebied van de administratieve technieken.
Cette réforme est importante parce qu'elle vise à réexaminer le code des douanes communautaires conformément aux progrès du marché intérieur et des techniques administratives.Deze wijziging is belangrijk omdat men uit de oorspronkelijke formulering zou kunnen opmaken dat elke lid-staat voor wat betreft de oenologische behandelingen en procédés zijn eigen wetgeving kan opstellen.
Cette modification est importante, car sa formulation pouvait laisser penser que chaque État membre pouvait élaborer sa propre législation en termes de pratique et de traitement oenologiques.Bedoeling van deze wijziging is een ondubbelzinnige rechtsgrondslag in het leven te roepen voor de samenstelling van de interparlementaire delegaties, alsmede voor de samenstelling van de bureaus van deze delegaties.
L'objectif de cette modification est de créer une base juridique sans équivoque pour la composition des délégations interparlementaires ainsi que des bureaux de Deze wijziging is in overeenstemming met de benadering die de Raad volgt voor het inschrijvingssysteem dat wordt beschreven in het door de Commissie aanvaarde artikel 8 zie de opmerking bij artikel 8 in punt 3.3.2.
Ce changement est en ligne avec l'approche qui aDeze wijziging is te noodzakelijker omdat de combinatie van bepalingen van de Richtlijnen 92/50/EEG en 93/36/EEG zodanig is uitgelegd, dat het minimumaantal gegadigden dat moet worden uitgenodigd in te schrijven, alleen geldt wanneer een minimum‑ en maximumaantal wordt vastgesteld.
Cette modification est d'autant plus nécessaire car la combinaison des dispositions des directives 92/50/CEE et 93/36/CEE a 
