Wat Betekent DIE MENEN in het Frans - Frans Vertaling

• qui pensent
• qui estiment
• qui croient
• qui considèrent
• qui considéreraient

Voorbeelden van het gebruik van Die menen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Feit is dat de meeste gebruikers, die menen dat Seekmix.
En fait, la plupart des utilisateurs qui considèrent Seekmix.

De personen die menen niet verweten kan worden voor de personen die niet geloven.
Les personnes qui croient ne sont pas à blâmer pour les personnes qui ne croient pas.

Ik begrijp volkomen de reactie van degenen die menen dat ze te veel moeten bijdragen.
Je comprends parfaitement les réactions de ceux qui estiment qu'ils sont trop lourdement soumis à contribution.

Degenen die menen dat de doop vereist is voor verlossing, wijzen op"geboren uit water" als bewijs.
Ceux qui croient que le baptême est requis pour le salut citent l'expression« naître d'eau» pour appuyer cette idée.

Dan wordt angst met liefde geassocieerd, en het resultaat daarvan wordt de erfenis van denkgeesten die menen dat wat zij gemaakt hebben werke lijk is.
La peur est alors associée à l'amour, et ses résultats deviennent alors l'héritage des esprits qui pensent que ce qu'ils ont fait est réel.

Dit zijn mensen die menen dat Joden de duivel zijn en dat mijn volk geen aanspraak kan maken op Israel!
Ce sont les mêmes personnes qui pensent que certains juifs sont le diable et que… et que mon peuple n'a pas le droit à Israël!

De Commissie moet een voorstel doen voor een mechanisme voor een snel en onafhankelijk onderzoek van klachten van bedrijven die menen dat zij oneerlijk zijn behandeld.
La Commission devrait proposer un mécanisme permettant un examen rapide et indépendant des plaintes émanant d'entreprises qui estiment avoir fait l'objet d'un traitement inéquitable.

Personen die menen dat hun grondrechten zijn geschonden, moeten weten tot wie zij zich kunnen wenden om hun recht te halen.
Les personnes qui estiment que leurs droits fondamentaux ont été violés doivent savoir où s'adresser pour pouvoir accéder à la justice.

Zelfs als de markt zich herstelt, kunnen ondernemingen die menen dat zij stabiel zijn erachter komen dat hun situatie wel degelijk kan veranderen.
Même dans un marché qui se rétablit progressivement, les entreprises qui estiment être dans une position stable peuvent voir leur situation se détériorer rapidement.

Bedrijven die menen dat zij oneerlijk zijn behandeld, vinden het moeilijk een snelle behandeling van hun klachten en een schadevergoeding te verkrijgen.
Les entreprises qui estiment ne pas avoir bénéficié d'un traitement équitable éprouvent des difficultés à obtenir un réexamen rapide de leur plainte et la réparation du préjudice subi.

Dat arrest bevestigt de ontvankelijkheid van de rechtsvordering tot collectief herstel en legt een opt-insysteem op voor de samenstelling van de groep consumenten die menen te zijn benadeeld.
Cet arrêt confirme la recevabilité de l'action en réparation collective et fixe un système d'opt-in pour la composition du groupe de consommateurs que s'estiment lésés.

Alle organisaties die menen in aanmerking te komen voor vertegenwoordiging in deze Commissie mogen kandidaten voordragen.
Toutes les organisations qui estiment entrer en considération pour être représentées dans cette Commission peuvent présenter des candidats.

Wij moeten ook duidelijk maken dat wij bereid zijn die grote landen te veroordelen die menen dat zij zich alles kunnen permitteren zonder stil te staan bij de gevolgen voor anderen.
Nous devons aussi insister sur le fait que nous sommes prêts à condamner ces grandes nations qui croient pouvoir faire ce qu'elles veulent, sans penser aux conséquences de leur attitude sur les autres.

Personeelsleden die menen de aanwezigheid van dergelijke elementen te hebben vastgesteld, brengen hiervan onverwijld de centrumdirecteur op de hoogte.
Les membres du personnel qui pensent avoir constaté la présence de tels éléments doivent en informer le directeur du centre sans délai.

Het probleem wordt door die contradictie veroorzaakt. Tegenover culturele verscheidenheid staan onwetendheid en al degenen die menen dat cultuur gewoon handelswaar is, naast al degenen die volhouden dat de mondiale communicatiemiddelen niet meer zijn dan platformen voor de “productie van inhouden”.
Aux antipodes de la diversité culturelle, il y a l'ignorance et ceux qui considèrent la culture comme une marchandise, ainsi que ceux qui prétendent que les réseaux médiatiques mondiaux sont simplement des plateformes permettant de produire des contenus.

Degenen onder u die menen dat inflatie en een onstabiel monetair beleid de mensen die onze steun het hardst nodig hebben zullen helpen, vergissen zich.
Ceux d'entre vous qui pensent que l'inflation et une politique monétaire instable aideront ceux qui ont le plus besoin de notre soutien se trompent.

Uiteindelijk behoeft het niet veel verwondering te wekken dat 95% van degenen die menen dat het lidmaatschap van het land voordelig is, dit lid maatschap als belangrijk( of zeer belangrijk) beschouwt.
Il n'est pas très surprenant de constater finalement que 95% des personnes qui estiment que l'appartenance de leur pays est bénéfique, considèrent que cette appartenance est importante ou très importante.

Ondernemingen die menen hun voorbereiding nog te kunnen uitstellen, vindt men vooral bij de zeer kleine ondernemingen( minder dan 10 werknemers) en in de dienstensector.
Les entreprises qui pensent pouvoir différer leur préparation sont nombreuses parmi les micro-entreprises(moins de dix employés) et les entreprises des services.

De bepalingen van dit besluit zijn van toepassing, onverminderd de mogelijkheid voor de zones die menen een objectieve probleemsituatie te hebben, om een geïndividualiseerd en gemotiveerd dossier in te dienen bij de Minister van Binnenlandse Zaken.
Les dispositions du présent arrêté s'appliquent sans préjudice de la possibilité pour les zones qui estiment avoir un problème objectif d'introduire un dossier individualisé et motivé auprès du Ministre de l'Intérieur.

Diegenen die menen dat wij vrede en welvaart in Zuidoost-Europa kunnen bereiken door hier en daar wat aan de grenzen te morrelen, houden zichzelf ernstig voor de gek.
Ceux qui croient que nous pouvons garantir la paix et la sécurité dans le sud-est de l'Europe en jouant ici et là avec les frontières du pays se font des illusions, et même de sérieuses illusions.

Ik weet dat er in dit Parlement collega's zijn die menen dat zij al veel doen voor de bescherming van de kinderen wanneer zij een Europese rechter vragen om af te treden.
Je sais qu'il y a, dans ce Parlement, des collègues qui pensent qu'en demandant à un juge européen de démissionner ils font beaucoup pour la protection des enfants.

Alle organisaties die menen in aanmerking te komen voor vertegenwoordiging in één van deze subcommissies mogen kandidaten voordragen.
Toutes les organisations qui estiment entrer en considération pour être représentées dans une des trois sous-commissions peuvent présenter des candidats.

Ik ben het eens met de afgevaardigden die menen dat deze zaak het belang onderstreept van de oprichting van een Internationaal Strafhof, waarvoor de EU pleit.
Je suis d'accord avec les députés qui estiment que ce problème renforce l'argument de l'Union européenne en faveur de l'établissement d'une Cour pénale internationale.

De nationale politici die menen dat Europa geen bijdrage zou mogen leveren aan de bestrijding van de werkloosheid door het uitvoeren van het nationaal belang overstijgende infrastructuurprojecten, hebben het geheel bij het verkeerde eind.
Les hommes politiques nationaux qui pensent que l'Europe ne doit pas participer à la lutte contre le chômage par la mise en oeuvre de projets d'infrastructure débordant du cadre des intérêts nationaux se fourvoient totalement.

Elke keer dat we dat doen, betekent dat een stimulans voor diegenen die menen dat zij hun politieke zin kunnen krijgen door huizen en bussen met onschuldige vrouwen en kinderen erin op te blazen of door politieagenten die hun wettige taak uitvoeren.
À chaque fois, vous encouragez ceux qui pensent parvenir à leurs fins politiques en faisant sauter des maisons, des bus transportant des femmes et des enfants innocents ou en assassinant des officiers de police qui accomplissent leurs devoirs légaux.

Zo spelen we de Eurosceptici die menen dat wij onze eigen uitgaven opblazen alleen maar in de kaart, en bovendien komen wij hypocriet over in een tijd waarin wij de Commissie om hervormingen vragen.
Nous alimentons les arguments des eurosceptiques qui pensent que nous gonflons nos propres dépenses et nous passons pour des hypocrites, au moment où nous demandons à la Commission d'entreprendre des réformes.

Zo reageren wij volgens mij adequaat op de vrees van degenen die menen dat een maximale harmonisatie kan leiden tot nivellering naar beneden van de consumentenbescherming of de bestaande regelgeving in vele lidstaten een stap terug doet zetten.
Ce faisant, je crois que nous pouvons répondre aux craintes de ceux qui pensent qu'une harmonisation plus poussée pourrait engendrer un nivellement par le bas de la protection des consommateurs ou un retour en arrière par rapport à la législation existant dans de nombreux États membres.

Ik ben het absoluut oneens met diegenen die menen dat vrouwen een besluit tot zwangerschapsbeëindiging lichtvaardig opnemen. Ik ben er vast van overtuigd dat dat niet het geval is, en ook nooit het geval zal zijn.
Je contredirai ceux et celles qui croient que toute femme prend la décision de mettre fin à sa grossesse le cœur léger; je le dis très fermement: il n'en est et n'en sera jamais rien.

Ik zou willen opmerken dat degenen die menen dat het onthouden van volkomen gangbare rechten aan hun vertegenwoordigers een bijdrage levert aan een beter Europa, zich grondig vergissen.
À cet égard, permettez-moi de dire que ceux qui pensent que nier les droits de leurs représentants- qui sont identiques dans toutes nos sociétés- contribue à une Europe meilleure, se trompent totalement.

Het is intellectueel oneerlijk om politici die menen dat onze dichtbevolkte samenlevingen geen nieuwe immigratiegolven meer kunnen ondergaan zonder catastrofale sociale gevolgen, systematisch het verwijt van racisme en xenofobie voor de voeten te werpen.
Il est injuste, intellectuellement parlant, de reprocher systématiquement aux hommes politiques qui pensent que nos sociétés, densément peuplées, ne peuvent plus faire face aux nouveaux flux d'immigrés sans conséquences sociales catastrophiques, de faire preuve de racisme et de xénophobie.

Hoe "die menen" te gebruiken in een Nederlands zin

Trump, Orbán, Poetin, die menen het ook serieus.

Alleen natuurlijk, zij die menen te gaan hemelen.

Dus ook zij die menen ons te 'besturen'.

Die menen juist dat de overvlucht bevoordeeld is.

Dat betekent: mensen die menen te geloven afremmen.

Er zijn er ook die menen van niet.

De loondiensters die menen rechten te hebben verdiend.

Mooie mensen die menen wat ze zeggen (zingen).

De onkunde van mensen die menen te weten.

Of die menen dat het juist ongezond is.

Hoe "qui croient, qui pensent" te gebruiken in een Frans zin

Dactavis, qui croient quil prévoit désormais exec.

Onglet pour lagent, qui croient que.

Querelle qui croient quil couvre la.

Tous ceux qui croient sont sauvés.

Heureux ceux qui croient sans avoir vu

pour ceux qui croient aux signes.

Tous ceux qui croient cela, levez-vous.

Nous sommes des Chrétiens Catholiques qui pensent

"Ceux qui croient que c’est fini.

Qui pensent que nos membres, c'est.