Wat Betekent DIE OORLOG in het Frans - Frans Vertaling

• cette guerre
• ce conflit

Voorbeelden van het gebruik van Die oorlog in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Lk denk dat die oorlog nooit eindigen gaat.
Je ne crois pas que cette guerre finira.

Zo werd ik zelf alles wat ik zo haatte aan die oorlog.
Je suis devenu… tout ce que je détestais de cette maudite guerre.

Die oorlog heeft ons leven verwoest, zegt mam.
Maman dit que la guerre a détruit nos vies.

Vandaag vecht ik die oorlog, op twee fronten.
Aujourd'hui, je mène ce combat sur deux fronts.

Die oorlog heeft u honderdduizenden levens gekost.
Ce conflit vous a coûté des milliers de vies.

En zij zorgen ervoor dat ik die oorlog blijf bekampen.
Et ils me donne envie de continuer de me battre dans cette guerre pour eux.

En die oorlog bekampte ik voor haar en nu voor mijn kinderen.
Et je me suis battu dans cette guerre pour elle, et maintenant pour mes enfants.

Het moet niet lijken alsof die oorlog weer begint.
Les gens ne doivent pas croire que la Guerre Minbari va recommencer.

Sinds die oorlog woedt, is de situatie in het land aan het verslechteren.
Depuis que cette guerre fait rage, la situation dans le pays ne fait qu'empirer.

Dat klopt, majoor en ik heb die oorlog liever niet op deze basis.
En effet, commandant. Et je préférerais que cette guerre n'ait pas lieu sur cette base.

Wat is voor ons en voor u het alternatief voor de verwoesting die oorlog heet?
De quoi se compose l'alternative, pour vous et pour nous, à la destruction appelée guerre?

Na die oorlog hield het leger er teveel over en men zocht er andere toepassingen voor.
Après cette guerre l'armée en avait trop et l'on a commencé à chercher d'autres applications pour ces substances.

Anderen zijn van mening dat Plutarchus, de enige bron over die oorlog, zijn dood in dat geval zeker vermeld zou hebben.
D'autres estiment que Plutarque, seule source sur cette bataille, n'aurait pas omis de mentionner son décès.

In die oorlog werd Komura burgerlijk bestuurder over de gebieden die Japan in Mantsjoerije had bezet.
Durant ce conflit, Komura est nommé administrateur civil des territoires capturés par le Japon en Mandchourie.

Als wij tot elke prijs een handelsoorlog willen voorkomen halen wij die oorlog juist naar ons toe.
Même si nous voulons éviter une guerre commerciale à tout prix, l'étau de cette guerre se resserre autour de nous.

Weet u, commandant… als we die oorlog van u niet kunnen oplossen… dan is er in ons volk altijd een plek voor iemand zoals u.
Vous savez, si nous ne pouvons pas arrêter cette guerre, quelqu'un comme vous aura toujours sa place chez nous.

En pas nu daagde het me dat er zich ginds ergens een oorlog afspeelde… en dat mijn vrouw me voor die oorlog verliet.
Et je pris soudain conscience qu'il y avait une guerre quelque part… et que ma femme partait à cette guerre.

Die oorlog veranderde door de inzet van de IJzeren Koepel… het meest geavanceerde raketafweersysteem in de geschiedenis.
Et cette guerre a changé avec La création du Dôme de Fer, le missile le plus avancé en système de défense de l'histoire.

De Scientology Kerk behaalde in 2016 een verreikende overwinning in die oorlog van spirituele vrijheid versus tot slaaf gemaakt worden.
En 2016, l'église de Scientology a gagné un procès important dans cette guerre opposant la liberté spirituelle à l'esclavage.

Europa moet duidelijk maken dat een escalatie van deze oorlog tegen Gaza zal worden gevolgd door een escalatie van onze reactie op die oorlog.
Il faut que l'Europe affirme clairement que l'escalade de cette guerre à Gaza sera suivie d'une escalade de notre réaction à cette guerre.

Ik weet niet hoe die oorlog zal verlopen of waar die uitgevochten gaat worden. Ik zal er ook niet meer zijn om het mee te maken.
Je ne vais pas prétendre savoir ce que cette guerre donnera, ou sur quel champ de bataille elle se déroulera, mais… je ne serai pas vivant pour la voir.

We kunnen niet zeggen dat het een voorspelling zou kunnen zijn, maar volgens dit verhaal, is er een wereld oorlog drie en na die oorlog geweest.
Nous ne pouvons pas dire que c'est peut-être une prédiction mais d'après cette histoire, il ya eu une guerre mondiale trois et après cette guerre.

In die oorlog, die gevochten zouden de Bourbons dan totaal vermogen- and-Oostenrijkse, die de macht gehouden in Valencia(Kroon van Aragon).
Dans cette guerre, qui a combattu les Bourbons seraient alors puissance totale- et-autrichienne, qui détenaient le pouvoir à Valence(Couronne d'Aragon).

Ik heb deze situatie als de oorlog der ambtenarij omschreven. Die oorlog is weliswaar nog steeds niet voorbij, maar het einde is in zicht.
J'ai décrit cette situation en la qualifiant de guerre des comptables: cette guerre n'est pas encore terminée mais des solutions se profilent à l'horizon.

Zijn proces, zijn mogelijke uitlevering, zijn jarenlange isolatie zijn minder een onderdeel van een evenwichtige justitie dan wel een onvermijdelijk onderdeel van die oorlog.
Son procès, son éventuelle extradition, son isolement depuis des années, ont moins rapport à une justice équilibrée qu'ils ne sont des séquelles inévitables de cette guerre.

Inmiddels is bewezen dat het argument voor die oorlog, het bezit van massavernietigingswapens door het regime van Saddam Hoessein, onwaar was.
Entre-temps, il a été prouvé que l'argument en faveur de cette guerre, à savoir la possession par le régime de Saddam Hussein d'armes de destruction massive, était infondé.

Waartoe dient het de mens van God verstand en vrije wil te hebben gekregen wanneer, zoals wel wordt beweerd, het niet aan hem is te beoordelen of die oorlog die Duitsland voert een rechtvaardige of onrechtvaardige is?».
À quoi sert-il à l'homme d'avoir reçu de Dieu intelligence et volonté libre, si, comme on le prétend, ce n'est pas à lui de discerner si cette guerre que l'Allemagne mène est juste ou injuste?».

We praten hier dus over een soort conventionele oorlog; die oorlog produceert dan het gebruik van een kernwapen, hetzij door de Chinezen, dan wel door de Iraniërs.B: Okay.
Donc nous parlions d'une sorte de guerre conventionnelle; cette guerre provoque alors l'utilisation de l'arme nucléaire par les Chinois ou les Iraniens. B: Ok.

Die oorlog stelde Milosevic in staat om nog een jaar langer te blijven regeren over Servië en Montenegro, want hij kreeg daardoor de kans om zich op te werpen als de beste garantie voor de Serviërs tegen buitenlandse agressie.
Cette guerre a permis à Milosevic de régner pendant encore une année supplémentaire sur la Serbie et le Monténégro, car il a ainsi eu la chance de s'élever au rang de meilleure des garanties pour les Serbes contre les agressions extérieures.

Het land kan zich die oorlog eenvoudig niet veroorloven, maar in plaats van zich eruit terug te trekken verkoos de regering van Zimbabwe blijkbaar om nieuwe problemen te creëren en zondebokken te zoeken.
Le Zimbabwe ne peut tout simplement pas se permettre cette guerre. Pourtant, au lieu de se retirer, le gouvernement de ce pays a apparemment préféré créer de nouveaux problèmes et chercher de nouveaux boucs émissaires.

Hoe "die oorlog" te gebruiken in een Nederlands zin

Die zal die oorlog ook beginnen.

Hij wil buiten die oorlog blijven.

Waarom werd die oorlog eigenlijk gevoerd?

Die oorlog was hun schuld niet.

Moet die oorlog wel gevoerd worden?

Welke ‘wij’ voeren die oorlog eigenlijk?

Zij wilden toch die oorlog niet?

Was die oorlog een vergissing/geen vergissing?

Mijn moeder heeft die oorlog weggestopt.

Die oorlog werd gewonnen door Argentinië.

Hoe "ce conflit, cette guerre" te gebruiken in een Frans zin

Ce conflit avait fait environ 150.000 morts.

Cette guerre est désormais derrière nous.

Cette guerre n'est toujours pas finie.

Qui allait remporter cette guerre vengeresse?

Pire encore, ce conflit divise son électorat.

dans ce conflit des responsables politiques gouvernementaux.

Ce conflit s’est radicalisé par crispation identitaire

Cette guerre est stupide, vraiment stupide..."

Son humanité dans cette guerre inhumaine.

Ce conflit opposait les Américains aux Japonais.