Wat Betekent DISAGIO in het Frans - Frans Vertaling

• disagio
• décote
• primes de remboursement
• prime
• dissagio

Voorbeelden van het gebruik van Disagio in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Agio 's/ disagio 's worden afgeschreven.
Les primes/ décotes sont amorties.

Achtergestelde schulden na aftrek disagio.
Emprunts subordonnés après déduction des remises.

Het grootste deel van het disagio is het equivalent van de rente die tijdens de looptijd van de obligatie wordt opgebouwd.
La plupart des primes d'émission représentent l'équivalent des intérêts courus pendant la durée de vie de l'obligation.

De afschrijving van de kosten bij uitgifte van leningen en van het disagio.
L'amortissement des frais lors de l'émission de prêts et du disagio.

In vergelijking met de Amerikaanse markt is het disagio zelfs 35%- bijna historisch hoog.
Par rapport au marché américain, la décote atteint même 35%, un niveau proche des sommets historiques.

De afschrijving van de kosten bij uitgifte van leningen en van het disagio.
L'amortissement des frais d'émission d'emprunts et des primes de remboursement.

Opmerking: Betalingen om de lening te verkrijgen( bijv. Disagio) worden in deze context niet beschouwd als betalingen.
Note: Les paiements effectués pour obtenir le prêt(par exemple Dissagio) ne sont pas considérés comme des paiements dans ce contexte.

Rentedragende waardepapieren en achtergestelde schulden worden gewaardeerd tegen aflossingswaarde inclusief agio op obligaties en na aftrek van disagio.
Les valeurs mobilières à revenu fixe et les emprunts subordonnés sont évalués à leur valeur de remboursement, y compris les primes d'émission, et après déduction des disagios.

De corresponderende lopende rente met inbegrip van agio of disagio wordt dagelijks vanaf de contante afwikkelingsdatum verwerkt.
Les intérêts courus y afférents, y compris les primes ou les décotes, sont comptabilisés quotidiennement à partir de la date de règlement au comptant.

Kostprijs behoudens bijzondere waarde vermindering(kostprijs wanneer de waar devermindering wordt gedekt door een voorziening onder passiefpost 13 b)"Voorzieningen" Enige premie of disagio wordt afgeschre ven.
Détenus jusqu'à leur échéance Coût sous réserve de réduction de valeur[coût lorsque la réduction de valeur est couverte par une provision enregistrée au poste de passif 13 b"Provisions"] Amortissement de toute prime ou décote.

Het nog niet afgeschreven agio en disagio van de rentedragende waardepapieren is opgenomen in de balanswaarde van de rentedragende waardepapieren.
Les agios et disagios des valeurs mobilières à revenu fixe non encore amortis ont été pris en compte dans la valeur de celles-ci inscrite au bilan.

Doorgaans worden dergelijke obligaties uitgegeven met disagio en afgelost a pari.
Ces obligations sont généralement émises assorties d'une prime et remboursées au pair.

Het nog niet afgeschreven agio en disagio van de rentedragende waardepapieren is opgenomen in de balanswaarde van de rentedragende waardepapieren.
Les plus- et moins-values des valeurs mobilières à revenu fixe non encore amorties ont été prises en compte dans la valeur desdites valeurs inscrite au bilan.

Kosten van oprichting of kapitaalverhoging, kosten bij uitgifte van leningen, disagio en andere oprichtingskosten;
Frais de constitution ou d'augmentation de capital, frais d'émission d'emprunts, primes de remboursement et autres frais d'établissement;

Het totale bedrag aan overlopend disagio over de resterende looptijdvan de vastrentende waardepapieren bedroeg per 31 december 20023 136 606 EUR in 2001: 3957 694 EUR.
Le montant total de la décote à étaler sur le reste de la durée des titresà revenu fixe se montait à 3136606euros au 31 décembre 2002 2001:3957694euros.

Zijn er betalingen gedaan voor deze rekening, ongeacht of ze wel of niet in KMyMoney zijn ingevoerd? Opmerking: Betalingen om de lening te verkrijgen( bv. Disagio) worden in deze context niet beschouwd als betalingen.
Y a t -il des paiements pour ce prêt qui ont été déjà saisis dans KMyMoney ou pas? Note: Les paiements effectués pour obtenir le prêt(par exemple Dissagio) ne sont pas considérés comme des paiements dans ce contexte.

Zij omvatten tevens de lasten van de gespreide afschrijving van het disagio op de activa die boven het op de vervaldag te betalen bedrag zijn verkregen en op de verplichtingen die beneden dit bedrag zijn aangegaan;
Elles comprennent aussi les charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance et sur les engagements contractés au-dessous de ce montant;

Disagio, gedefinieerd als het verschil tussen het nominale bedrag van de lening en het door de klant ontvangen bedrag, wordt beschouwd als een rentebetaling bij aanvang van het contract( tijd t0) en wordt daarom meegenomen in de AAR.
Le disagio, défini comme la différence entre le montant nominal du crédit et le montant reçu par le client, est considéré comme un versement d'intérêt intervenant au début de la période contractuelle( temps t0) et est donc intégré au TCA.

De bestanddelen van deze portefeuille worden in de balans opgenomen tegen de aanschafkosten en gecorrigeerd voor de afschrijving van de agio's of disagio's, indien de aankoopprijs van bedoelde waardepapieren verschilt van de aflossingswaarde.
Les éléments de ce portefeuille sont portés au bilan à leur prix d'acquisition ajusté de l'amortissement des primes ou des escomptes lorsque le prix d'acquisition des titres diffère du prix de leur remboursement.

Activa, exclusief immateriële activa, exclusief disagio achtergestelde schulden(opgenomen onder overlopende activa) en na aftrek van disagio van obligaties(opgenomen onder de overlopende passiva);
Actifs, à l'exclusion des actifs incorporels et après déduction du disagio des engagements subordonnés(repris dans les avances et comptes de régularisation) et du disagio des obligations(repris dans les comptes de régularisation et les produits différés);

Zeker, Europa- of tenminste de eurozone- kent een aantal unieke(economische en politieke) uitdagingen bij het opbouwen van een stabielere monetaire unie, en deze rechtvaardigen waarschijnlijk een disagio. Maar we betwijfelen of dit wel 35% moet zijn.
L'Europe- ou du moins la zone euro- est certes confrontée à des défis(économiques et politiques) uniques dans le cadre de la construction d'une union monétaire plus stable, ce qui justifie probablement une décote, mais cette dernière ne devrait selon nous pas atteindre 35%.

Disagio, gedefinieerd als het verschil tussen het nominale bedrag van de lening en het door de klant ontvangen bedrag, wordt beschouwd als een rentebetaling bij aanvang van het contract( tijd t0) en wordt daarom meegenomen in de overeengekomen rente uitgedrukt in procenten per jaar.
Le disagio, défini comme étant la différence entre le montant nominal du crédit et le montant reçu par le client, est considéré comme un versement d'intérêt intervenant au début de la période contractuelle( temps t0) et est donc intégré au taux contractuel annualisé.

Aangezien echter per lidstaat de bij deze berekening mee te nemen kostenelementen nog duidelijk kunnen verschillen- bijvoorbeeld het disagio dat in het ene land wel wordt meegeteld en in het andere niet-, is er geen echte vergelijkbaarheid van het kostenpercentage.
Néanmoins, l'hétérogénéité des éléments de coûts intervenant dans le calcul du taux- par exemple, le disagio inclus dans un pays et pas dans un autre- ne permet pas de véritablement comparer le taux effectif global entre États membres.

Hiervan moet echter 2 877 966,42 EUR worden afgetrokken voor het deel van het pro rata temporis over de resterende looptijd van de effecten gespreide verschil tussen boekwaarde en aflossingswaarde dat ten laste van het boekjaar wordt genomen overeenstemmend met de spreiding van agio of disagio in de winst- en verliesrekening.
Ces revenus doivent toutefois être diminués du montant de 2 877 966,42 euros représentant la prise en charge, au cours de l'exercice, de l'écart entre la valeur d'entrée et la valeur de remboursement, réparti pro rata temporis sur la durée résiduelle des titres détenus et correspondant à l'étalement de la prime ou de la décote inscrite au compte de profits et pertes.

Bij gekochte kortlopende vorderingen op ondernemingen kunnen het restitueerbare disagio op aankopen, zekerheden of gedeeltelijke garanties die protectie voor het eerste verlies bij verliezen bij wanbetaling, verwateringsverliezen of beide bieden, als een eersteverliestranche worden behandeld in het kader van hoofdstuk 5.
Dans le cas des créances achetées sur des entreprises, les escomptes d'achats remboursables, les sûretés et les garanties partielles qui fournissent une protection"première perte" pour les pertes en cas de défaut, les pertes en cas de dilution ou les deux peuvent être traités comme une tranche de première perte lors de l'application des dispositions du chapitre 5.».

Niet-recurrente financiële opbrengsten(volledig schema) Onder die post worden opgenomen de terugneming van waardeverminderingen op financiële vaste activa, de terugneming van voorzieningen voor niet-recurrente financiële risico's en kosten, de meerwaarden bij realisatie van financiële vaste activa en de andere niet-recurrente financiële opbrengsten. V. A. Kosten van schulden(volledig schema) Worden onder die post opgenomen: 1° de interesten, de commissies en de kosten verbonden aan schulden;2° de afschrijving van de kosten bij uitgifte van leningen en van het disagio.
Produits financiers non récurrents(schéma complet) Sont portés sous cette rubrique, la reprise des réductions de valeur sur immobilisations financières, la reprise des provisions pour risques et charges financiers non récurrents, les plus-values lors de réalisation d'immobilisations financières et les autres produits financiers non récurrents.V. A. Charge des dettes(schéma complet) Sont portés sous cette rubrique: 1° les charges en intérêts, commissions et frais afférents aux dettes;2° l'amortissement des frais d'émission d'emprunts et des primes de remboursement.

Onder die post worden opgenomen de afschrijvingen en de waardeverminderingen die werden geboekt op oprichtingskosten- andere dan de kosten bij uitgifte van leningen en het disagio- en op immateriële en materiële vaste activa tenzij deze afschrijvingen en waardeverminderingen wegens hun uitzonderlijke aard als een uitzonderlijke kost moeten worden geboekt post VIII. A.
Sont portées sous cette rubrique les dotations d'amortissements et les réductions de valeur actées, relatives aux frais d'établissement autres que les frais d'émission d'emprunts et les primes de remboursement et aux immobilisations incorporelles et corporelles, à l'exception de celles qui, à raison de leur caractère exceptionnel, sont à imputer sous les charges exceptionnelles rubrique VIII. A.

I Verhandelbare papieren m. u. v. tot de vervaldag aangehouden papie ren Marktprijs Marktprijs Enige premie of disagio wordt afgeschreven b ii Verhandelbare papieren ingedeeld als tot de vervaldag aangehouden papieren Kostprijs behoudens bijzon dere waardevermindering Enige premie of disagio wordt afgeschreven b iii Niet-verhandelbare waardepapie ren Kostprijs behoudens bijzon dere waardevermindering Enige premie of disagio wordt afgeschreven b iv Verhandelbare waardepapieren Marktprijs.
Ii Titres négociables qui sont classés comme détenus jusqu'à leur échéance Coût sous réserve de réduc tion de valeur Amortissement de prime ou décote b iii Titres non négociables Coût sous réserve de réduc tion de valeur Amortissement de prime ou décote toute toute b iv Instruments de capitaux propres négociables Prix de marché.

Verhandelbare papieren m. u. v. tot de vervaldag aangehouden papieren Marktprijs Enige premie of disagio wordt afgeschreven( ii) Verhandelbare papieren ingedeeld als tot de ver valdag aangehouden pa pieren Kostprijs behoudens bijzondere waardever mindering Enige premie of disagio wordt afgeschreven( iii) Niet-verhandelbare effecten Kostprijs behoudens bijzondere waardever mindering Enige agio/ disagio wordt afgeschreven.
Titres négociables autres que ceux qui sont détenus jusqu'à leur échéance Prix de marché Amortissement de toute prime ou décote ii Titres négociables qui sont classés comme détenus jusqu'à leur échéance Coût sous réserve de réduction de valeur Amortissement de toute prime ou décote iii Titres non négociables Coût sous réserve de réduction de valeur Amortissement de toute prime ou décote iv Instruments de capitaux propres négociables Prix de marché.

Verhandelbare papieren m.u.v. tot de vervaldag aangehouden papieren Marktprijs Enige premie of disagio wordt afgeschreven ii Verhandelbare papieren ingedeeld als tot de vervaldag aangehouden papieren Kostprijs behoudens bijzondere waardevermindering Enige premie of disagio wordt afgeschreven iii Niet-verhandelbare waardepapieren Kostprijs behoudens bijzondere waardevermindering Enige premie of disagio wordt afgeschreven.
Certifi cats de dette de la BCE achetés dans un but de réglage fin i Titres négociables autres que ceux qui sont détenus jusqu'à leur échéance Prix de marché Amortissement de toute prime ou décote ii Titres négociables qui sont classés comme détenus jusqu'à leur échéance Coût sous réserve de réduction de valeur Amortissement de toute prime ou décote iii Titres non négociables Coût sous réserve de réduction de valeur Amortissement de toute prime ou décote.

Hoe "disagio" te gebruiken in een Nederlands zin

Ook het disagio van 36% is aan de hoge kant.

Volgens de prognose zal het disagio echter volledig zijn afgeschreven.

Het disagio voor driemaandsfrancs was heden weer grooter op iVi francs.

Bij Corio is een disagio van 15% zelfs vrijwel helemaal weggewerkt.

Bij Eurocommerce is een disagio van 12% teruggebracht tot slechts 3%.

Ook gelet op het disagio van 4% blijf ik bij ‘kopen’.

Dit geeft een zogenaamd disagio (verschil tussen prijs en nominale waarde).

Dit disagio wordt in de boekhouding verwerkt in de jaarlijkse rentelasten.

Het disagio waartegen transferabele ponden worden verhandeld wordt mede hierdoor verklaard.

Het disagio op dergelijke leningen bedroeg in 2008 gemiddeld 24 procent.

Hoe "décote, prime" te gebruiken in een Frans zin

Très prisés, la décote est très faible.

Offre non-cumulable avec une prime alternative.

Mouais. Ça reste un jeu qui décote vite.

Cette prime peut prendre deux formes.

Prévoir par exemple une décote provisoire.

La décote attendue les met dos à dos.

La décote Les stabilisateurs automatiques Impôt Contribution.

C est vrai que la décote est vertigineuse!!

Ils subiront toutefois une décote de leur pension.

Prime Time est son premier roman.