Wat Betekent DIT GEWELD in het Frans - Frans Vertaling

• cette violence
• ces violences

Voorbeelden van het gebruik van Dit geweld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Blijkbaar is het m'n plicht als sheriff om dit geweld te stoppen.
Mon devoir de shérif est de mettre un terme à ces violences.

Het verslag laat zien dat dit geweld jaarlijks 33 miljard euro aan kosten veroorzaakt.
Le rapport établit que le coût annuel de cette violence est de 33 milliards d'euros.

Dit geweld maakt meer slachtoffers dan malaria en verkeersongelukken samen.
La violence entraîne davantage de problèmes de santé que le paludisme et les accidents de la route pris ensemble.

Maar de oningewijden zijn niet voorbereid op dit geweld van lawaai en kleur.
Mais rien ne peut préparer les non-initiés à cette débauche de bruits et de couleurs.

Dit geweld moet worden gestopt, en de verantwoordelijken moeten voor het gerecht worden gebracht.
Il faut mettre un terme à cette violence et ceux qui en sont responsables doivent être traduits en justice.

Speciale aandacht moet gaan naar de situatie van vrouwen die de eerste slachtoffers zijn van dit geweld.
Une attention particulière doit être apportée a la situation des femmes qui sont les premières victimes de ces violences.

Dit geweld raakt alle vrouwen, in alle landen, ongeacht hun herkomst, sociale achtergrond of religie.
Cette violence touche toutes les femmes, dans tous les pays, quelle que soit leur origine, leur milieu social ou leur religion.

Maatregelen voor hulp aan en ondersteuning van werkelijke en potentiële slachtoffers van dit geweld, met name op het gebied van" empowerment.
Les mesures d'aide et de soutien aux victimes actuelles et potentielles de cette violence, en particulier sous l'angle de la responsabilisation"empowerment.

Dit geweld zorgt voor veel gezondheidsproblemen, psychologische trauma's, en sociale en economische uitsluiting.
Ces violences entrainent de nombreux problèmes de santé, des traumatismes psychologiques et une exclusion sociale et économique.

Eén op de zes vrouwen in de hele wereld is in haar leven slachtoffer van verkrachting en dit geweld tegen vrouwen vindt niet uitsluitend in de ontwikkelingslanden plaats.
Une femme sur six dans le monde est victime d'un viol une fois dans sa vie, et cette violence contre les femmes ne s'exerce pas uniquement dans les pays en voie de développement.

De eerste is dat dit geweld ter plaatse niet wordt opgevolgd door geweld van de extreem-linkse organisatie Dev-sol.
Le premier, c'est que cette violence sur le terrain ne soit pas relayée par la violence de l'organisation d'extrêmegauche Dev-Sol.

Ik vind dat de lidstaten nu moreel verplicht zijn om al hun diplomatieke en politieke invloed aan te wenden om Israël ertoe te bewegen een einde te maken aan dit geweld.
Je pense que les États membres ont à présent l'obligation morale de déployer toute leur puissance diplomatique et politique à l'égard d'Israël pour mettre un terme à cette violence.

Dit geweld dat zich ook laat voelen in landen die niet in oorlog zijn, waar niets zinnigs wordt gedaan om de criminaliteit in de Straten van hun steden te beteugelen.
Cette violence qui se fait sentir aussi dans les pays qui ne vivent pas la guerre, mais qui ne font rien pour endiguer la criminalité dans les rues de leurs villes.

Om doelmatig te kunnen optreden tegen geweld moeten we ons namelijk niet alleen het lot van de slachtoffers aantrekken maar moeten we ons ook richten op de daders van dit geweld.
En effet, afin de s'attaquer efficacement à cette violence, il convient non seulement de s'intéresser aux victimes mais également aux auteurs de ces actes.

Dit geweld zorgt voor veel gezondheidsproblemen, psychologische trauma's, en sociale en economische uitsluiting en vormt een ernstige schending van de rechten van vrouwen.
Ces violences entrainent de nombreux problèmes de santé, des traumatismes psychologiques et une exclusion sociale et économique et constituent une violation majeure de leurs droits.

Daarom is het nu tijd de daad bij het woord te voegen en een eind te maken aan dit geweld, dat ongetwijfeld een van de ernstigste schendingen van de rechten van de mens is.
Il est temps par conséquent de passer de la parole aux actes afin de mettre un terme à cette violence qui est certainement l'une des plus graves formes de violation des droits de l'homme.

We mogen dit geweld, dat ook een sterke negatieve invloed heeft op kinderen en dat in tijden van economische en sociale crises dreigt te verergeren, niet langer tolereren.
Cette violence fondée sur le genre, qui a également des répercussions négatives sur les enfants et qui tend à s'aggraver en période de crise économique et sociale, n'est plus tolérable.

Wat volgens mij zou kunnen gebeuren in deze gebieden van de wereld, waar er constant geweld is, is dat je eindigt met generaties kinderen die al dit geweld zien.
Je pense qu'il pourrait arriver que, dans ces régions du monde, où il y a une violence permanente, on finisse par avoir des générations d'enfants qui voient tous cette violence.

Maar men heeft goed te beweren dat dit geweld niet van de islam is, het werd nochtans gepleegd door moslims, in naam van de islam en terwijl men zich steunde op heilige teksten van de islam!
Mais on a beau dire que cette violence n'est pas de l'islam, elle est quand même commise par des musulmans, au nom de l'islam et s'appuyant sur des textes sacrés de l'islam!

Het aanbod van president Pastrana moet onze volledige steun krijgen en voldoende internationale economische steun om te kunnen voorzien in de sociale behoeften waaruit dit geweld ten diepste voortkomt.
L'offre du président Pastrana doit avoir tout notre soutien et l'appui économique international suffisant pour pouvoir répondre aux demandes sociales qui dans le fond sont à l'origine de cette violence.

Dit geweld kan gelinkt worden aan verschillende factoren, zoals een laag opleidingsniveau, een klimaat van geweld, de aanvaarding van genderongelijkheid, geloofsovertuigingen en tradities.
Ces violences sont liées à de nombreux facteurs: faible niveau d'éducation, acceptation de la violence dans un contexte d'inégalités entre hommes et femmes, croyances et traditions locales.

Samengevat ben ik van mening dat de Europese Unie wetgeving moet aannemen om een einde te maken aan dit geweld, en de lidstaten moeten elk een nationaal actieplan opzetten om gendergerelateerd geweld te bestrijden.
En résumé, je pense que l'Union européenne doit adopter la législation nécessaire pour mettre un terme à cette violence et les États membres doivent élaborer des plans d'action nationaux pour lutter contre la violence fondée sur le genre.

De extremisten die dit geweld propageren, beschikken over netwerken waarmee ze jonge mensen kunnen bereiken, en kennen de macht van de informatie, formeel of informeel.
Les extrémistes à l'origine de la propagation de cette violence recourent à des réseaux de sensibilisation des jeunes esprits, et savent toute la puissance de l'éducation, qu'elle soit formelle ou informelle.

Het gaat om een onaanvaardbare vorm van geweld tegen vrouwen en er zijn dan ook gezamenlijke acties nodig om mensenhandel te voorkomen, de slachtoffers van die handel te beschermen en de plegers van dit geweld te vervolgen.
Il s'agit d'une forme de violence inacceptable à l'encontre des femmes, aussi des actions communes doivent être engagées, afin de prévenir de tels trafics, de protéger celles qui en sont victimes et de poursuivre les auteurs de cette violence.

De Commissie heeft in haar actieplan voor de uitvoering van het Programma van Stockholm aangegeven dat ze gedurende 2011-2012 een mededeling over dit geweld zal presenteren en dat deze mededeling zal worden gevolgd door een actieplan op EU-niveau.
Dans son plan d'action mettant en œuvre le programme de Stockholm, la Commission a déclaré qu'elle publiera une communication sur cette violence au cours de la période 2011-2012, et que cette communication sera suivie par un plan d'action européen.

Als gevolg van dit geweld, dat ook een ontheiliging van het land betekent(het woord'doorsteken' roept in het Hebreeuws ook de betekenis van'vervuilen' op), zendt God zijn geest over de leiders van het volk en over hen die met hen samenwerken, wat uiteindelijk leidt tot een bekering.
À la suite de cette violence, qui est aussi une profanation du pays(le verbe« transpercer» en hébreu évoque aussi la notion de« souiller»), Dieu envoie son esprit sur les responsables du peuple et sur ceux qui y sont associés, ce qui conduit à une conversion.

Deze spiraal van geweld is onhoudbaar, het is volkomen zinloos dat er mensen sterven, het is volkomen zinloos dat er mensen blíjven sterven. Al dit geweld helpt ons geen millimeter vooruit bij het vredesproces.
Il n'est pas possible de continuer à vivre dans cette spirale de violence, dans laquelle des gens meurent sans raison et continuent à mourir sans raison, et toute cette violence ne contribue en rien à faire avancer d'un millimètre le processus de paix.

Dat ga ik niet doen, maar ik zal proberen met het oog op de stemming een paar beelden van dit geweld te schetsen zodat elk lid het gevoel heeft juist nu de mogelijkheid te hebben dit geweld te bestrijden door morgen voor het verslag te stemmen.
Je ne le ferai pas, mais je vais essayer de vous donner quelques exemples de cette violence avant le vote, afin que tous les députés se rendent compte qu'ils ont aujourd'hui l'occasion de lutter contre ce fléau en votant demain en faveur de ce rapport.

Wij mogen niet vergeten dat vele misbruiken die gepleegd worden binnenshuis gebeuren, dat er meer meisjes dan jongens het slachtoffer worden van geweld, en dat in sommige gevallen dit geweld op massale schaal gepleegd wordt in de naam van de traditie.
Nous ne pouvons oublier que nombreux sont les abus commis dans les foyers, que le nombre de petites filles objet de violence est plus élevé que celui des petits garçons et que, dans certains cas, cette violence est massivement exercée au nom de la tradition.

Verder steunt de Minister van Buitenlandse Zaken het Duitse en Franse voorstel voor een grondig debat in de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties waarbij de ganse internationale gemeenschap een duidelijk signaal geeft aan het Syrische regime dat dit geweld onmiddellijk moet stoppen en er daadwerkelijk gestart moet worden met een geloofwaardige en inclusieve nationale dialoog.
Le Ministre des Affaires étrangères soutient également la proposition allemande et française d'un débat approfondi au Conseil de Sécurité des Nations Unies, par lequel la communauté internationale entière donne un signal clair au régime syrien que cette violence doit cesser immédiatement, et qu'un dialogue national crédible et inclusif doit réellement débuter.

Hoe "dit geweld" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit geweld kent dus vele vormen.

Mensen die tegen dit geweld zijn.

Volgens de rechtbank was dit geweld disproportioneel.

Dit geweld had ik anders moeten inschatten.

Dit geweld roept veel op, nog steeds.

Haar waarden worden in dit geweld gefundeerd.

Dit geweld ontsprong in het volk Israël.

Men richt dit geweld vaak tegen zichzelf.

Maar wat verstookt dit geweld nu eigenlijk?

Dit geweld kostte elf mensen het leven.

Hoe "cette violence, ces violences" te gebruiken in een Frans zin

Cette violence gratuite doit être sanctionnée.

Ces violences s'exercent aussi dans d'autres lieux.

Cette violence peut prendre différentes formes.

Ces violences nous concernent toutes et tous.

Ces violences ont brisé leurs capacités relationnelles.

Cette violence qui monte est inquiétante.

Ces violences ont une source anodine.

Car cette violence n’était pas aveugle.

Dénoncer ces violences est particulièrement difficile.

Toute cette violence n’est pas innocente.