Voorbeelden van het gebruik van Dit incident in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Daar heeft dit incident niets mee te maken.
L'accident n'a rien à voir avec ça.Natuurlijk betwijfel ik jouw betrokkenheid in dit incident.
Je doute évidemment que vous soyez impliqué dans cette mésaventure.Dit incident had verstrekkende gevolgen.
Cet épisode a des conséquences considérables.Noch de brugpieren nochde bouwers raakten gewond tijdens dit incident.
Ni les piliers du pont ni les constructeurs ontété blessés lors de cet incident.Dit incident haalde ook de buitenlandse pers.
Ces évènements sont repris dans la presse étrangère.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
ernstige incidentengewelddadige incidentenandere incidenteneen internationaal incidentgrote incidentenkleine incidenten
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
De geheime financiële oorlog waar dit incident deel van uitmaakte bereikt nu eindelijk een soort van climax.
La guerre financière secrète dont cet incident était un épisode, atteint à présent une sorte d'apogée.Dit incident is inderdaad zeer betreurenswaardig.
Il s'agit d'un incident tout à fait regrettable, en effet.Op of ongeveer 10 april 1998 ontvingErkkila een waarschuwingsbrief van SAFE over dit incident.
Ou au sujet avril Dit incident is officieel verwijderd van hun beider dossiers.
Cette incident a été officiellement supprimé de leurs dossiers.Voor het beursgenoteerde bedrijf betekent dit incident sowieso een zware klap: de koers daalde al met 30%.
Pour l'entreprise cotée en bourse, cet incident est de toute façon un coup dur: le cours boursier a déjà chuté de 30%.Door dit incident sturen we Bobo naar een wildnatuurreservaat.
À cause de cet incident, on enverra Capitaine Bobo dans une réserve naturelle.Freeman liet Erkkila eenwaarschuwingsbrief zien die SAFE aan hem over dit incident had geschreven.
Le citoyen d'honneur a montré à Erkkila une lettre d'avertissement quele S.A.F.E. lui avait écrite au sujet de cet incident.Wat zegt dit incident zeggen over blanken al is dat niet bekend?
Qu'est-ce que cet incident dire sur les blancs qui ne sont pas déjà connus?Voor zover wij weten werd VladimirPoetin niet ondervraagd over dit incident en is hij nog steeds een vrij man.
Pour autant que nous savons, Vladimir Poutine n'a pasété interrogé au sujet de cet incident, et il est toujours un homme libre.Dit incident is onderwerp van een aflevering van de televisieserie Air Crash Investigation.
De collega' s aan de overzijde hebben het vraagstuk van het Europeesarrestatiebevel aan de orde gesteld. Dit incident toont heel duidelijk aan waarom de leden aan deze zijde van het Parlement zich over een Europees arrestatiebevel zorgen maken.
Les députés siégeant de l'autre côté de l'Assemblée ont soulevé la question dumandat d'arrêt européen- cet incident montre précisément pourquoi les députés siégeant de Na dit incident ging de discipelen naar buiten en predikte dat Jezus hen had geleerd.
Après cet événement, les disciples se en allèrent prêcherOnder verwijzing naar het beginsel van eerbiediging van de territoriale integriteit van Georgië beklemtoont de EU dat er snel een grondig en onafhankelijk onderzoek moet komen om opheldering te verschaffen over dejuiste omstandigheden waarin dit incident zich heeft voorgedaan.
Rappelant le principe du respect de l'intégrité territoriale de la Géorgie, l'UE souligne qu'il faut mener rapidement une enquête complète et indépendante afin de clarifier etde vérifier toutes les circonstances entourant cet incident.Ik hoop dat dit incident geen gevolgen zal hebben voor de uitslag van de verkiezingen.
J'espère que cet accident sera sans conséquences sur l'issue des élections.Dit incident leidde ertoe dat president Ronald Reagan de gps-technologie vrijgaf voor civiel gebruik.
À la suite de cet accident, Ronald Reagan annonça que la technologie GPS serait ouverte pour des usages civils.Drie of vier dagen na dit incident bezocht Erkkila de CCP/ SAFE kantoren in het centrum van Minneapolis en sprak met de officier die aan zijn gebied, Hillary Freeman was toegewezen.
Pendant trois ou quatre jours après cet incident, Erkkila a visité les bureaux de CCP/SAFE à Minneapolis du centre et a parlé avec l'officier affecté à son secteur, citoyen d'honneur de Hillary.Na dit incident volgde een grondige oorzaakanalyse in samenwerking met verschillende deskundigen en in nauw overleg met de klant.
A la suite de cet incident, une analyse approfondie des causes a été menée en collaboration avec différents experts et en étroite concertation avec le client.Vanwege dit incident, Thailand had vrijwel geen contact met de westerse wereld voor 150 jaar.
En raison de cet incident, la Thaïlande a eu pratiquement aucun contact avec le monde occidental depuis 150 ans.Dit incident schijnt verband te houden met het gebruik van toedieningssystemen bij een hogere druk dan aanbevolen en/of op een kortere afstand tot het weefseloppervlak.
Ces évènements semblent être liés à l'utilisation du dispositif de pulvérisation à des pressions supérieures à celles recommandées et/ou à proximité étroite de la surface tissulaire.Ik stel voor dat we dit incident juridisch gezien achter ons laten… door Pied Piper rechtstreeks door te sturen naar de finale… waar jullie zullen strijden om de eerste prijs.
Donc… j'aimerais vous proposer de mettre cet incident derrière nous, légalement s'entend, en envoyant Pied Piper directement en finale de la bataille des Start-ups, où vous allez concourir pour le grand prix.Dit incident schijnt verband te houden met het gebruik van het toedieningssysteem bij een druk die hoger is dan de aanbevolen druk en/of een kortere afstand tot het weefseloppervlak dan aanbevolen door de fabrikant.
Ces évènements semblent être liés à l'utilisation du dispositif de pulvérisation à des pressions supérieures à celles recommandées et/ou à proximité étroite de la surface tissulaire.Los van dit incident is het de vraag of- over het algemeen- het wederkerigheidsbeginsel wel wordt geëerbiedigd bij dit systeem voor informatie-uitwisseling met betrekking tot terrorismebestrijding.
Au-delà de cet incident se pose la question de savoir si, d'une façon générale, le système d'échange de données en matière de lutte contre le terrorisme respecte bien le principe de réciprocité.Na dit incident gingen ze'kooien' maken in de recreatiezaal, dus in plaats van te kunnen basketballen of wandelen, zetten ze de gevangene in een'kooi' en laten hem daar, tot zijn'recreatietijd' om is.
Après cet incident des cages ont été construites dans la cour de récréation. Au lieu de pouvoir marcher ou jouer au basket on met un prisonnier dans la cage et on le laisse là le temps réglementaire de la récréation.Naar aanleiding van dit incident vroeg de Europese Commissaris voor Energie, Andris Piebalgs, de UCTE het verslag op te stellen dat vandaag werd vrijgegeven over de oorzaken van dergelijke omvangrijke defecten.
À la suite de cet incident, Andris Piebalgs, membre de la Commission responsable de l'Énergie, a demandé à l'UCTE d'établir un rapport, publié aujourd'hui, sur les causes de Dit incident was slechts het gevolg van een technische of menselijke fout die zeer snel was verholpen, maar het heeft diegenen onder ons die onze energievoorziening maar al te vaak als iets vanzelfsprekends beschouwen, wakker geschud.
Cet incident résultait simplement d'une erreur technique ou humaine corrigée très rapidement, mais il constitue un appel à la vigilance tombant à point nommé pour tous ceux d'entre nous qui, trop souvent, considèrent notre approvisionnement énergétique comme une évidence.
