Wat Betekent DREIGDEN in het Frans - Frans Vertaling

• ont menacé
• risquaient

Voorbeelden van het gebruik van Dreigden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze dreigden met wraak.
Ils menacent de se venger.

Ze kwamen hier toe met wapens en dreigden me te vermoorden.
Ils sont venus armés et m'ont menacé de me tuer.

Ze dreigden haar te vermoorden.
Ils ont menacé de la tuer.

Stemmen die bijvoorbeeld dreigden mijn huis aan te vallen.
Par exemple, quand les voix menaçaient d'attaquer ma maison.

Ze dreigden Avîn te martelen.
Ils ont menacé de blesser Avin.

Ik stopte met vragen toen ze dreigden mijn leven te vernietigen.
J'ai cessé de demander quand ils ont menacé de détruire ma vie.

Ze dreigden hem zelfs te vermoorden.
Ils ont menacé de le tuer.

Je hebt honderden harde mannen gepakt, die met wraak dreigden.
Je vous ai vu arrêter des centaines de personnes qui menaçaient de se venger.

Ze dreigden ons neer te schieten.
Ils menaçaient de nous abattre.

Ik zei dat we een heel ziekenhuis hadden. Toen dreigden ze te stoppen.
Je leurs ai dit que j'avais un hôpital entier, et ont menacé de se retirer.

En ze dreigden een kind te doden.
Et ils ont menacé la vie d'un enfant.

Toen zijn vrouw en zus hem probeerden te redden, dreigden de agressors hen ook te doden.
Quand son épouse et sa soeur ont tenté de lui porter secours, les attaquants ont menacé de les tuer elles aussi.

Ze dreigden ons allemaal mee te nemen.
Ils ont menacé de tous nous enlever.

Verzorgers en hulpverleners dreigden te sterven in een humanitaire missie.
Les soignants et les premiers intervenants risquent de mourir en mission humanitaire.

Ze dreigden haar te vermoorden, maar ik had jullie al gebeld.
Ils ont menacé de la tuer si je vous appelais.

Toen hij ze niet terug kon betalen, dreigden ze onze familie iets aan te doen.
Et quand il ne pouvait plus les rembourser ils ont menacé de blesser notre famille.

Opnieuw dreigden de vaganten het leven van de huurder.
Encore, les vagabonds ont menacé la vie du locataire.

We werden geterroriseerd door soldaten die dreigden… alle Arabische dorpen in Galilea in brand te steken.
Terrorisés par des troupes sionistes qui menaçaient de brûler chaque village arabe.

Ze dreigden Kevin te doden, ze bedreigden onze familie.
Ils menaçaient la vie de Kevin, ils menaçaient notre famille.

Bij vele gelegenheden, wanneer gevaren op grote schaal dreigden, hebben jullie getoond dat jullie vreedzaam kunnen samenwerken.
En de nombreuses occasions, lorsque des dangers à grande échelle ont menacé, vous avez démontré que vous pouviez travailler paisiblement ensemble.

De Amerikanen dreigden de snel gegroeide invoer van deegwaren uit de EG te beperken, tenzij de EG-exporten aanzienlijk zouden worden ingekrompen.
Les Américains menacèrent de Limiter Les importations communautaires, en croissance rapide, de pâtes alimentaires si la Communauté ne réduisait pas sensiblement ses exportations.

Na de aanvankelijke vertragingen die de particuliere sluitingsprogramma's dreigden te blokkeren, is thans meer informatie beschikbaar over de gevallen van overheidssteun.
Après les premiers délais qui ont menacé de bloquer les programmes de fermeture privées, plus d'information est maintenant disponible au sujet des cas d'aide d'état.

Giftige dampen dreigden de hele wereld te doordringen en daarom dronk Shiva het gif op.
De la fumée toxique menacait d"écraser le monde entier, donc Shiva a bu le poison.

Haar ouders dreigden met een rechtszaak.
Ses parents ont menacé de procès.

De Franciscanen dreigden de stad te verlaten en begonnen richting Veracruz te trekken.
Les Franciscains menacèrent d'abandonner la ville et commencèrent en fait à marcher vers Veracruz.

Ik zei dat ze dreigden om mij te vermoorden.
Je lui ai dit qu'ils m'ont menacés de me tuer.

Michael en Nikita dreigden me te vermoorden als ik ze niet hielp?
Michael et Nikita me forçaient à pirater pour eux.- Ils ont menacé de me tuer.- Vraiment?

Wat wilden zij dan? Ze dreigden 't bestaan van jullie programma bekend te maken.
Que comptaient-ils faire? Ils ont menacé de révéler l'existence de votre programme.

Verzorgers en hulpverleners dreigden te sterven in humanitaire missie | Live noodgeval.
Les soignants et les premiers intervenants risquent de mourir en mission humanitaire| Urgence en direct.

En Koning Midas of één van hen, die dreigden het kind door midden te hakken. Veranderden hem in goud en kijk, ik?
Puis le roi Midas ou je sais pas qui qui menaçait de scier en deux l'enfant, de le transformer en or, vous voyez?

Hoe "dreigden" te gebruiken in een Nederlands zin

Buren dreigden zelfs met gerechtelijke stappen.

Vakbonden dreigden onlangs nog met acties.

Zij dreigden mij met vreselijke martelingen.

Het gehele weekend dreigden de wolken vervaarlijk.

Samenwerkingen die uit elkaar dreigden te spatten.

Ministers dreigden bij lang uitstel met ontslag.

Knieblessures dreigden zijn loopbaan voortijdig te beëindigen.

Vorige week dreigden benzinepomphouders te gaan staken.

De tieners dreigden daarbij met een mes.

Arabische landen dreigden anders olieleveranties te stoppen.

Hoe "risquaient, ont menacé" te gebruiken in een Frans zin

Seulement, les retombées risquaient d’être… dévastatrices.

Mais tant d’attractions risquaient d’être perdues.

Trois individus armés de sabres ont menacé des policiers.…

Ils étaient hors-la-loi, ils risquaient d’être tués.

Ils ont menacé de me violer pour me montrer...

Les retrouvailles risquaient d'être explosives en octobre.

Deux malfaiteurs armés ont menacé le personnel.

Les ennemis risquaient d’être plus nombreux…

Elles risquaient d’entraîner du chômage aux États-Unis.

Ils ont menacé l’employé qui était tout […]