Wat Betekent RISQUAIENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dreigden
• zouden
• riskeerden
• risico lopen
• gevaar liepen
• kunnen

Voorbeelden van het gebruik van Risquaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Vos tours ne risquaient pas d'être dévoilés?
Kwamen uw geheimen niet in gevaar?

Particulièrement à ces occasions, ils risquaient leur vie.
Juist bij die gelegenheden riskeerden zij vaak hun leven.

Beaucoup de gens risquaient non seulement leur carrière, mais aussi leur vie.
Veel mensen zetten niet alleen hun carrière op het spel, maar hun leven.

S'ils ne respectaient pas cette règle, ils risquaient la peine de mort.
Indien ze toch terugkeerden, riskeerden ze de doodstraf.

Jusqu'il y a peu, les ouvriers risquaient chaque jour leur vie à proximité de l'usine, qui se situe sur un grand axe routier.
Tot voor kort riskeerden de arbeiders dagelijks hun leven in de buurt van de fabriek die aan een grote verkeersader ligt.

On redoutait le pire pour eux: mauvais traitements, tortures et surtout l'expulsion en Iran où ils risquaient la mort.
Men vreesde het ergste voor hen: mishandeling, foltering en vooral de uitwijzing naar Iran, waar ze de dood riskeren.

Il était dangereux de parler avec eux, et ceux qui osaient le faire risquaient d'être persécutés par la police secrète soviétique sur des soupçons d'espionnage.
Het was gevaarlijk om met hen te praten, en zij die het aandurfden zouden worden vervolgd door de geheime politie van de Sovjets op verdenking van spionage.

Quand nous sommes allés les voir, ils nous disaient bien qu'ils comprenaient le sort des dauphins mais qu'eux aussi risquaient de disparaître.
Toen wij hen opzochten, vertelden zij ons dat zij begrip hadden voor het lot van de dolfijnen, maar dat ook zij het gevaar liepen te verdwijnen.

Le commissaire a toutefois souligné que plusieurs chantiers risquaient toujours de ne pas retrouver leur viabilité pour la fin de l'année.
Commissielid Van Miert beklemtoonde evenwel dat nog steeds het risico bestaat dat verscheidene scheepswerven er niet in zullen slagen voor het eind van het jaar levensvatbaar te zijn.

L'évènement tragique ne pouvait arriver à un moment plus opportun pour la coalition militaire terrienne, puisqu'ils risquaient de perdre la guerre il y a un an.
De tragische gebeurtenis kon niet op een beter moment komen, voor de Aardse Coalitie. Aangezien zij het gevaar liepen de oorlog te verliezen, een jaar geleden.

En Libye où les migrants risquaient de tomber aux mains de trafiquants d'êtres humains et d'esclaves, 3,2 millions d'euros d'aide humanitaire ont finalement été prévus.
In Libië waar migranten in de handen dreigen te vallen van mensensmokkelaars en slavenhandelaars werd ten slotte 3,2 miljoen euro voorzien voor humanitaire bijstand.

L'idée qui se cache derrière la fenêtre d'affichage est de distraire les consommateurs de tout ce qu'ils risquaient de faire et d'atteindre leur attention.
Het hele idee achter de etalage is om klanten af te leiden van wat ze zouden moeten doen en hun aandacht te bereiken.

Mais la lune était nouvelle alors, et les compagnons de Robur risquaient de ne rien voir de ces régions dont le secret échappe encore à la curiosité humaine.
Maar het was toen nieuwe maan, en waarachtig de reisgenooten van Robur liepen gevaar niets of niet bijster veel te zien van die streken, welker geheim nog aan de menschelijke nieuwsgierigheid of weetgierigheid ontsnapt is.

Mais comment puis-je dire à Omar que j'avais une façon de le faire sortir aujourd'hui, mais que je ne l'ai pas utilisée parce que deux personnes risquaient de perdre leur travail.
Maar hoe vertel ik Omar Dat ik een weg waarmee hij vandaag vrij komt, maar niet kan gebruiken omdat twee mensen dan misschien kun baan kwijt zijn.

La Commission a fait observer que les résultats budgétaires risquaient d'être moins favorables que prévu, de sorte que l'orientation budgétaire du programme paraît insuffisante pour appliquer la trajectoire.
De Commissie heeft erop gewezen dat de kans op tegenvallende begrotingsresultaten aanwezig is en dat de begrotingskoers in het programma derhalve niet lijkt te volstaan om dit traject te realiseren.

Les autorités portugaises ont prétendu que des décisions essentielles prises au niveau des holdings risquaient d'être préjudiciables aux autres sociétés du groupe.
Een vermeend risico dat essentiële beslissingen die op het niveau van de houdstermaatschappij worden genomen, schadelijk zouden zijn voor de overige groepsondernemingen.

Une autre partie intéressée a fait valoir que les mesures risquaient de supprimer la concurrence des importations au profit des câbles en acier coréens et malaisiens, qui inonderont le marché de la Communauté.
Een andere belanghebbende partij stelde dat de maatregelen de concurrentie van de invoer zou vernietigen ten voordele van staalkabel uit Korea en Maleisië, die de markt van de Gemeenschap zou overspoelen.

Les ajustements des prix à l'exportation au titre du coût du crédit et des commissions sont restés inchangés puisqu'ils ne risquaient pas d'être faussés par l'absence d'un environnement d'économie de marché.
De correcties op de uitvoerprijzen voor kosten van kredietverlening en commissielonen bleven onveranderd, omdat het niet waarschijnlijk was dat deze werden verstoord door het ontbreken van markteconomische voorwaarden.

Si Atta et al-Omari étaient tellement en retard qu'ils risquaient de manquer leur avion, est-il plausible que, même s'ils ont enlevé leurs vestes et leurs cravates pour passer les portiques de contrôle, ils aient perdu un temps précieux à les placer dans leurs bagages?
Als Atta en al-Omari zo laat waren dat zij dreigden hun vlucht te missen, is het waarschijnlijk, hoewel ze mogelijk hun colberts moesten uitdoen om door de controle te gaan, dat ze ook de extra tijd genomen hebben om hun dassen af te doen en beide in hun tassen te stoppen?

Confidentialité et droit à l'information concernant les substances chimiques: l'industrie, en particulier les utilisateurs en aval, se sont déclarés préoccupés par le fait qu'ils risquaient d'être contraints de divulguer des secrets professionnels.
Vertrouwelijkheid en het recht op informatie over chemische stoffen: De bedrijven, en met name de downstreamgebruikers, waren bang dat zij zouden worden gedwongen bedrijfsgeheimen prijs te geven.

Qui a permis de conclure que les accords sur les commissions d'interchange risquaient d'entraver l'amélioration de la rentabilité du secteur des cartes de paiement et la création d'un espace unique de paiement en euros SEPA.
Uit dat onderzoek bleek dat afspraken over multilaterale afwikkelingsvergoedingen een belemmering kunnen vormen voor een meer kostenefficiënte betaalkaartensector en voor de totstandbrenging van een Single Euro Payments Area SEPA.

Il subsistait notamment des ambiguïtés concernant la responsabilité de certains acteurs financiers appelés à gérer des budgets de centaines de millions d'euros, et ces ambiguïtés risquaient de provoquer une augmentation de la fraude et de la corruption au détriment du budget de l'Union.
Met name de verantwoordelijkheid van de financiële actoren die een begroting van honderden miljoenen euro's zouden moeten beheren, was onduidelijk, wat waarschijnlijk zou hebben geleid tot meer fraude en corruptie ten nadele van de communautaire begroting.

Lors de sa réu nion du 1er décembre, le Conseil«écofin» a invité la Commission à soumettre dès que possible une étude relative aux différences existant au niveau de l'impôt effectif sur les sociétés dans la Com munauté et aux questions politiques que ces différences risquaient de soulever.
Op zijn zitting van 1 december heeft de Raad van ministers van Economische Zaken en Financiën de Commissie ver zocht zo snel mogelijk een studie voor te leggen over de verschillen inzake vennootschapsbelasting in de Gemeenschap en de beleidsproblemen welke die verschillen kunnen doen rijzen.

D'ailleurs, saviez-vous qu'une étude américaine de 2016 a démontré que les voisins de gagnants de la loterie risquaient plus que les autres d'avoir des problèmes financiers, justement à cause de ce comportement d'imitation injustifié?
Wist u trouwens dat een Amerikaanse studie van 2016 aantoont dat de buren van loterijwinnaars een groter risico lopen op financiële problemen dan anderen, precies door onterecht kopieergedrag?

Évaluer les conséquences biologiques et écologiques d'activités nucléaires et de l'utilisation de 1 énergie nucléaire et des rayonnements ionisants, afin de garantir une protection adéquate de 1 homme et de l'environnement si des dommages inacceptables risquaient de leur être causés.
Evaluatie van de biologische en ecologische gevolgen van nucleaire activiteiten en van het gebruik van kernenergie en ioniserende straling, ten einde een passende bescherming van mens en milieu te waarborgen telkens wanneer zij op enigerlei wijze onaanvaardbaar risico lopen.

Troisièmement, la canicule a révélé que les usines de production électrique, extrêmement centralisées, risquaient de ne plus pouvoir produire d'électricité, si les fleuves n'avaient plus assez d'eau ou étaient trop chauds.
Ten derde heeft de hitte aan het licht gebracht dat de extreem gecentraliseerde elektriciteitscentrales geen elektriciteit meer dreigden te kunnen produceren wanneer de rivieren niet genoeg of te warm water bevatten.

Sous l'angle communautaire, des mesures législatives nationales prévoyant des exigences différentes risquaient de retarder la mise en place effective du marché intérieur, notamment dans les domaines tributaires de produits et de services liés à la signature électronique.
Vanuit EU-oogpunt dreigden de verschillende nationale wetgevingen de verwezenlijking van de interne markt te bemoeilijken, met name op gebieden die afhingen van producten en diensten in verband met elektronische handtekeningen.

Les gouvernements s'inquiétaient du fait que, lorsque leurs importations dépassaient trop fortement leurs exportations, les marchés financiers risquaient de vendre leur monnaie et, par conséquent, de gonfler les prix des importations et l'inflation.
Overheden hebben zich altijd zorgen gemaakt dat wanneer hun importen hun exporten te veel zouden overtreffen, de financiële markten hun eigen valuta zouden gaan verkopen en dat daardoor de importprijzen en de inflatie sterk zouden aantrekken.

Microsoft a publié des correctifs de sécurité 95 mardi dans le cadre de ses efforts hebdomadaires Patch Tuesday, dont deux vulnérabilités majeures qui risquaient d'être exploitées par des outils de piratage volés à la US National Security Agency.
Microsoft heeft dinsdag 95 beveiligingsfixes uitgegeven als onderdeel van zijn wekelijkse Patch Tuesday-inspanningen, waaronder twee grote kwetsbaarheden die het risico liepen te worden misbruikt door hacktools die waren gestolen van het Amerikaanse National Security Agency.

Il a également estimé que les systèmes d'enseignement européens étaient en retard par rapport à de nombreux concurrents internationaux et que 20% des personnes actuellement fonctionnellement analphabètes risquaient d'être au chômage de manière permanente, ajoutant qu'en conséquence, des réformes étaient nécessaires d'urgence.
Hij was tevens van mening dat het Europese onderwijs achteropraakt vergeleken bij vele internationale concurrenten en dat 20% van de huidige functioneel analfabeten riskeert om voorgoed werkloos te blijven, zodat dringend hervormingen nodig zijn.

Hoe "risquaient" te gebruiken in een Frans zin

Je savais bien qu’ils risquaient leur vie.

Ils risquaient uen suspension de deux ans.

Ils risquaient des millions de dollars d’amende.

Les prochaines minutes risquaient d'être très intéressante.

C’était blindé, ils ne risquaient pas d’entrer.

Hors celles-ci risquaient sans doute d'être sévères.

L'article annonçait qu'ils risquaient tous la prison.

ne risquaient ils pas d'en prendre ombrage?

Les amazones risquaient vraiment pas d’aimer ca.

Ils risquaient les embuscades, les tirs d'artillerie...

Hoe "dreigden, riskeerden, zouden" te gebruiken in een Nederlands zin

Knieblessures dreigden zijn loopbaan voortijdig te beëindigen.

Ze riskeerden vervolging vanwege hun seksuele geaardheid.

Zij dreigden toen ook met aangifte.

Vier West-Vlaamse drugskoeriers riskeerden tot vijf jaar cel.

Niet-geregistreerde Cecil troggelen, sovjetleger riskeerden losgepeuterd royaal.

Bij de geldroof dreigden overvallers met vuurwapens.

die later als afwerken zouden dienen.

Zij zouden hem doden, dreigden ze.

Onweer en dood dreigden van alle kanten.

Beiden dreigden daarbij met een vuurwapen.