Wat Betekent DRONKELAP in het Frans - Frans Vertaling

• ivrogne
• poivrot
• alcoolo
• alcoolique
• soûlard

Voorbeelden van het gebruik van Dronkelap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stomme dronkelap.
Ivrogne stupide!

Een dronkelap, zoals je vader voor jou.
Ivrogne comme ton papa avant toi.

Je bent 'n dronkelap.
T'es un soûlard!

Die dronkelap van gisteren?
Vous parlez d'hier soir? L'ivrogne?

Hij was een dronkelap.
Il était alcoolique.

Hij is 'n dronkelap, maar dat staat vast niet in het rapport.
C'est un ivrogne. Le rapport ne le dit pas.

Deze man was een dronkelap.
Cet homme était alcoolique.

Ja. Laat de dronkelap maar rijden.
Ouais, faites conduire le mec bourré.

Het was gewoon een dronkelap.
C'était juste un ivrogne.

Ik moet 'n dronkelap hechten.
Je dois suturer un poivrot.

Kyle Lansdom is een dronkelap.
Kyle Lamsdon est un poivrot.

Ik ben een dronkelap, maar mijn hersenen werken nog.
Je suis alcoolo, d'accord, mais ma cervelle marche encore.

Knap werk met die dronkelap.
Bon travail avec l'ivrogne.

Als je een dronkelap wilt zijn, dan ben je een dronkelap.
Tu veux être un ivrogne, tu seras un ivrogne.

Maar dat is een dronkelap.
Mais monsieur, il est alcoolo.

Het was een dronkelap, een misdadige vader, en een vreselijk echtgenoot.
Il était un ivrogne, un père délinquant, et terrible mari.

Val niet over haar heen, dronkelap.
Tu lui tombes dessus, ivrogne!

Haar moeder is 'n bittere dronkelap die de realiteit niet aankan.
Et sa mère n'est qu'une vieille pocharde aigrie.

Ten eerste is oom Lou geen dronkelap.
D'abord, oncle Lou est pas un poivrot.

Denk je soms dat ik een dronkelap in een clownspak heb gehesen?
Que crois-tu? Que j'ai déguisé un ivrogne en clown?

Ruimte genoeg. En let niet op die dronkelap.
Faites pas attention à l'ivrogne.

Je zegt dat je vader een dronkelap was, net als Carver.
T'as raconté que ton père était un ivrogne, comme Carver.

Heb je echt in de kast geslapen, dronkelap?
Tu as dormi dans le placard, ivrogne?

Hij was een nietsnut en een dronkelap en een junk.
Il était un perdant et un ivrogne et un drogué.

Wat je voorlas is de vraag van een dronkelap.
C'est une question d'ivrogne que tu viens de me lire.

Nucky Thompson, gebroed van een dronkelap uit New Jersey.
Nucky Thompson, le fils d'un ivrogne du New Jersey.

Wil je nog meer klappen of gaan we naar huis, dronkelap?
Tu vas en redemander ou on rentre à la maison, ivrogne?

Joe MacKenzie was een akelige dronkelap, maar ik verliet hem.
Joe MacKenzie était un ivrogne invétéré, mais je l'ai abandonné.

Ga je nu tegen me zeggen, dat ik een dronkelap ben?
Maintenant tu vas me dire comment être ivre?

Jij zou niet vreemdgaan als je eigen vrouw geen dronkelap was!
Tu t'enverrais pas nos femmes si la tienne était pas alcoolo!

Hoe "dronkelap" te gebruiken in een Nederlands zin

Een ander vriendje had ook een dronkelap als vader.

Misschien was er gewoon een dronkelap die zich vergiste.

Ze had tenslotte niet met deze dronkelap hoeven trouwen.

Het voorbeeld van de dronkelap is daarom niet zo passend.

Daarbij gebruikt hij ook termen als blaaskaak, dronkelap en leugenaar.

Laat er op een dorp een dronkelap tot bekering komen.

Ik zei toch dat het een rechts reactionaire dronkelap was.

De dronkelap ging er na de aanrijding zonder verlichting vandoor.

Tegelijk probeerde Dagmar de dronkelap uit haar kroeg te verjagen.

De dronkelap Jackson Pollock reed jou bijna dood ...zabeth Taylor.

Hoe "ivrogne, alcoolo, poivrot" te gebruiken in een Frans zin

Un clochard puant, ivrogne et sans doute agressif.

Mère alcoolo repentie, père bracass, frère déscolarisé.

Lot est un vieil ivrogne sympathique, comme Noé.

Maginot y est représenté comme un ivrogne débauché.

C'était à rendre saoul le premier ivrogne venu!

Je suis plus alcoolo que sucré, j'assume !

Par analogie, Rouquemoute désigne aussi un poivrot !

Alors mon Robespierre ivrogne commença à s’inquiéter.

Comme le dit Poivrot c'est son personnage.

Bon remarquez, y a pire que le poivrot qui pue.