Wat Betekent DRONKENLAPPEN in het Frans - Frans Vertaling

• ivrognes

Voorbeelden van het gebruik van Dronkenlappen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Twee dronkenlappen.
Deux ivrognes!

Een navigatiesysteem voor dronkenlappen.
Un système de guidage pour les gens ivres.

De meesten zijn dronkenlappen en schijtbakken.
La plupart sont des ivrognes et des péteux.

Over een jaar krioelt het eiland van de dronkenlappen.
D'ici un an l'île sera pleine d'ivrognes..

Ik loop niet langs tien dronkenlappen met hun gulp open!
Je ne vais pas déambuler devant dix poivrots à la braguette ouverte!

Dronkenlappen sterven dagelijks, door eigen toedoen of door anderen.
Des alcooliques meurent tous les jours, par eux-même ou par beaucoup d'autres.

Bud, dat zijn dronkenlappen!
Bud, c'est des ivrognes!

New Yorkers… hebben dronkenlappen, boeven, Italianen, Joden en Zwarte gekozen. Maar ze kiezen geen man wiens vrouw achter zijn rug om met een ander neukt.
Les New-Yorkais ont élus des ivrognes, des escrocs, des italiens, des homos, des juifs et des noirs sur ce siège, mais jamais ils n'éliront un type dont la femme baise avec un autre gars, derrière son dos.

Ik help geen dronkenlappen.
Je n'aide pas les ivrognes.

Haar dronkenlappen en gokkers, zondaars en onruststokers, maffia bazen en corrupte wethouders zijn altijd geconfronteerd door degene die niet zouden, konden worden gecorrumpeerd.
Les profiteurs et les joueurs, les pécheurs et les corrompus, les chefs mafieux et les conseillers pourris ont toujours trouvé face à eux ceux qui ne voulaient pas et ne pouvaient pas être corrompus.

Ga maar even liggen. Ik hou de dronkenlappen uit de buurt.
Allongez-vous, j'éloigne les ivrognes.

Loop in een parade van dronkenlappen die jullie zo lang kon scheiden dat Terry Charles kon ontvoeren.
Entrée en scène d'un défilé d'ivrogne qui vous sépara juste assez longtemps pour que Terry puisse kidnapper Charles.

Ik heb geen dienst en ik rij geen dronkenlappen. Hallo?
Je ne suis pas en service et je ne prend pas les gens bourrés! Allô?

Het weerbericht voor dronkenlappen die de hele dag geslapen hebben!
La météo d'hier pour les beurrés qui ont passé la journée au lit!

Tenzij je hem met vakantie wilt sturen, wat wel een aardige geste zou zijn, gezien hij heel hard werkt, en de hele dag met dronkenlappen als U te doen heeft.
À moins de l'y envoyer pour des vacances ce que je pense être une bonne chose. Vu qu'il bosse dur. Et qu'il a affaire avec des ivrognes comme vous chaque jour.

Jezus was opknoping rond met het gespuis, de dronkenlappen en drugsverslaafden, en de zelfingenomen Farizeeën en de religieuze mensen vond het niet leuk.
Jésus a été traîner avec le racaille, les ivrognes et les drogués; et les pharisiens et religieuses des gens bien-pensants ne l'aimaient pas.

Ik heb geleerd dat God voor dronkenlappen en dwazen zorgt.
J'ai appris que Dieu prend soin des ivrognes et des idiots.

Praat je als een dronkenlap, omdat je je grenzen niet weet?
Tu parles comme un ivrogne car tu ne tiens pas l'alcool?

Geweldig, een dronkenlap met een wapen.
Super. Un ivrogne avec une arme.

Deze dronkenlap heeft die dame beledigt.
Cet ivrogne a insulté mademoiselle.

Ik zal die dronkenlap voor de rest van zijn leven moeten betalen.
Je vais devoir payer cet ivrogne pour le restant de ses jours.

Nick, die jongen is een dronkenlap.
Nick. C'est un ivrogne.

Ze is een dronkenlap.
C'est une ivrogne.

Ik ga niet in op gebazel van een dronkenlap.
J'ai pas à répondre aux divagations d'un ivrogne.

De barman is een dronkenlap.
Le barman est un ivrogne.

Kom op, ouwe dronkenlap.
Allez, vieil ivrogne!

Je bent een dronkenlap.
T'es un ivrogne.

Je was een suïcidale dronkenlap toen ik terugkeerde.
Tu étais un ivrogne suicidaire quand je suis arrivée.

Gekke ouwe dronkenlap!
Vieil ivrogne!

Nee, Hart stierf als dronkenlap in een goedkoop pension.
Non, Hart est mort en ivrogne dans un taudis.

Hoe "dronkenlappen" te gebruiken in een Nederlands zin

Het borreltje, de wijn, ze vinden ons maar dronkenlappen .

En streng zijn voor overlast: dronkenlappen oppakken, hinderlijk gedrag bestrijden.

Zo kaartten ze overlast door zwerfvuil, drugdealers of dronkenlappen aan.

Die zullen bij Gods oordeel als dronkenlappen op de grond liggen.

Alle passagiers waggelen na hun avondmaal als dronkenlappen door de gangen.

Iedere week raken politiemensen gewond bij arrestaties van dronkenlappen en drugsgebruikers.

Westerberg: ‘De anderen waren geen dronkenlappen toen ik ze leerde kennen.

En de dronkenlappen die hem lastig vielen zouden ook wel meevallen.

Zelden heb ik zoveel dronkenlappen over straat zien zwalken als daar.

Je hebt het idee dat een stelletje dronkenlappen GB moet redden.

Hoe "ivrognes" te gebruiken in een Frans zin

Un prêtre se campe devant les ivrognes médusés.

elle fréquente les ivrognes du village. 60-62).

Dans les rues, les ivrognes chancelaient.

Des sadiques, des ivrognes et des catins.

Des ivrognes le lampaient, à même les rigoles.

Mais les deux ivrognes n’entendaient rien.

Deux ivrognes beuglaient autour d'une table.

Pas spécialement pour les ivrognes qui y travaillent.

Altaïr commenca par obliger les ivrognes de sortir.

les ardoises des ivrognes de Mme Ginette).