Wat Betekent DUALISME in het Frans - Frans Vertaling

• dualisme
• dualité

Voorbeelden van het gebruik van Dualisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Descartes vond het dualisme uit.
Descartes inventa le dualisme.

Monisme',' dualisme', al dat soort begrippen.
Monisme"," dualisme", avec des catégories dans tous les sens.

Deze politiek heet dualisme.
Cette notation est appelée crochet de dualité.

Staat het voor het dualisme of voor de eenheid in de wereld?
Symbolise-t-il le dualisme ou au-contraire l'unité dans le monde?

Eén kenmerk isde traditie van religieus dualisme:.
Le premier traitvient de la tradition du dualisme religieux:.

Hierbij kunnen drie soorten dualisme worden onderscheiden.
Trois types de caricatures peuvent être distingués.

Eén kenmerk is de traditie van religieus dualisme.
Le premier trait vient de la tradition du dualisme religieux.

Allereerst omhelst het een dualisme inzake geest en materie.
La première, il adhère à un dualisme concernant l'esprit et la matière.

De oorspronkelijke leer van Zarathustra was niet een zuiver dualisme;
Le zoroastrisme originel n'était pas un pur dualisme;

In de loop der decennia zal dit dualisme complexer worden.
Au fil des décennies, ce dualisme va se complexifier.

Dat is het dualisme- een kwestie van psychologische aanvulling.
C'est la dualité- la relation des deux types mutuellement complémentaires.

Het dialectisch materialisme kent geen dualisme tussen doel en middelen.
Le matérialisme dialectique ne sépare par la fin des moyens.

De dvaita-school(tweeheid) van Madhva gaat juist uit van het dualisme.
En mathématiques, la notion d'autodualité est liée à celle de dualité.

Godsdienst oude die aangezien Magisme(of Dualisme) vele invloed heeft gehad op alle mensen van de Bijbel.
Religion ancienne qui comme le Magisme(ou Dualisme) a eu beaucoup d'influence sur l'ensemble des gens de la Bible.

Dit idee brak niet alleen met de christelijke scheppingsleer, maar ook met het dualisme.
Ce texte capital éclaire non seulement l'histoire de l'Afrique du Nord romaine, mais aussi celle des doctrines chrétiennes.

Het is net deze wisselwerking die alle vormen van dualisme tot een grotere eenheid weet te brengen.
C'est précisément cette interaction qui est en mesure de mener toutes les formes de dualisme vers une plus grande unité.

Dit dualisme moet ook in de regels voor deelneming en de desbetreffende criteria voor projectevaluatie tot uiting komen.
Cette dualité doit également être prise en compte dans le cadre des règles de participation et des critères pertinents de l'évaluation des projets.

Antwoord: Binnen de theologie veronderstelt het principe van dualisme dat er twee afzonderlijke entiteiten(“wezens”) zijn- goed en kwaad- die allebei even krachtig zijn.
Réponse: En théologie, la notion de dualisme implique l'existence de deux entités distinctes, une bonne et une mauvaise, de puissance égale.

Hij besprak de filosofie van de wiskunde, politieke filosofie, waar thema's als censuur worden besproken, en religieuze filosofie waarin onderwerpen zoals atheïsme, dualisme en pantheïsme worden beschouwd.
Il a évoqué la philosophie des mathématiques, la philosophie politique où des sujets tels que la censure sont discutés, et où la philosophie religieuse des sujets tels que l'athéisme, au panthéisme et le dualisme sont pris en compte.

Een algemeen bekende versie van het dualisme is ontwikkeld door René Descartes in 1641, die stelde dat de geest een immateriële substantie is.
La version la plus connue du dualisme a été formalisée en 1641 par René Descartes qui a soutenu que l'esprit était une substance immatérielle.

Sinds 1993 werden bijna 50 wijkcontracten voorzien in de strijd tegen het stedelijk dualisme en om een echte leefkwaliteit uit te bouwen in de wijken.
Près de 50 contrats de quartier ont été programmés depuis 1993 pour lutter contre la dualité urbaine et développer une véritable qualité de vie dans les quartiers.

Het meestgebruikte argument voor het dualisme is het beroep op gezond verstand, het is de intuïtie die een bewuste ervaring onderscheidt van levenloze materie.
L'argument le plus fréquemment utilisé pour justifier le dualisme fait appel au sens commun qui veut que l'expérience consciente soit distincte de la matière inanimée.

Dit dualisme betekende een grote religieus-filosofische vooruitgang, omdat het de mens in staat stelde zowel geluk als ongeluk te verklaren, terwijl hij tezelfdertijd kon geloven in bovenaardse wezens die tot op zekere hoogte consequent waren in hun gedragingen.
Ce dualisme représentait une grande avance philosophico-religieuse parce qu'il permettait aux hommes d'expliquer la chance et la malchance tout en croyant à des êtres supramortels dont la conduite était quelque peu logique.

Maar ook, in staat zijn een begrip van de Mannelijke en Vrouwelijke energieŽn voorbij dualisme en in complexiteit te bewegen, zal de patronen van dualistisch denken en het oordelen dat er zo dikwijls mee gepaard gaat, breken.
Qui plus est, être capable d'avancer dans la compréhension des énergies Masculines et Féminines au-delà du dualisme et dans la complexité, cassera les schémas de la pensée dualiste et des jugements qui souvent l'accompagnent.

Als we het dualisme verwerpen, zullen we heel wat moeite hebben de Europese ruimtevaart te lanceren, want- en dat hebben we gezien bij Galileo- het pacifisme van ons Parlement komt uiteindelijk alleen het Amerikaanse militarisme ten goede.
Si l'on refuse le dualisme, on aura beaucoup de difficultés à se lancer dans l'Europe spatiale, étant entendu que, vous l'avez vu pour Galileo, le pacifisme de notre Assemblée, c'est finalement un cadeau au militarisme américain.

Dit Platonisch dualisme had hetzelfde effect in de eerste eeuw als dat het heden ten dage heeft- het leidt ofwel tot ascese, of tot losbandigheid.
Ce dualisme platonicien avait les mêmes effets au Ier Siècle quʼaujourdʼhui: il menait soit à lʼascétisme, soit à la licence, deux mode de vie que la Bible condamne(Colossiens 2.23, Jude 4).

Interactionistisch dualisme, of eenvoudig 'interactionisme', is de specifieke variant van het dualisme die het eerst vertegenwoordigd werd door Descartes in diens Meditaties.
Le dualisme interactionniste, ou plus simplement l'interactionnisme, est une forme particulière de dualisme que Descartes fut le premier à épouser dans ses Méditations.

Dit structurele dualisme zou de politieke spanningen tijdens het herstructureringsproces kunnen verergeren wanneer niet alleen op het gebied van de structuur van de landbouwbedrijven ontwikkelingsacties nodig zullen zijn, maar ook op het gebied van de infrastructuur in de stadia vóór en na de landbouw en op het gebied van de dienstverlening en de werkgelegenheid buiten de landbouw.
Ce dualisme structurel pourrait aggraver les tensions politiques pendant le processus de restructuration lorsque non seulement les structures des exploitations agricoles, mais aussi les infrastructures en amont et en aval ainsi que les services et les possibilités d'emploi extra-agricoles exigeront des actions de développement.

Predicatief dualisme is een visie, die verbonden is met de meeste fysicalisten zoals Donald Davidson en Jerry Fodor, die volhouden dat, terwijl er alleen ontologische categorieën van substanties en eigenschappen van substanties bestaan, het predicaat waarmee we mentale verschijnselen beschrijven, meestal niet herschreven of gereduceerd kan worden in fysische predicaten van de natuurlijke taal.
Le dualisme d'attribut est le point de vue épousé par la plupart des physicalistes non réductionnistes, tels Donald Davidson et Jerry Fodor, qui soutiennent que, tandis qu'il n'y a qu'une seule catégorie ontologique de substance et de propriétés de substance(habituellement physique), les attributs que l'on utilise pour décrire les évènements mentaux ne peuvent pas être à leur tour décrits à l'aide d'attributs physiques par le langage naturel, ni y être réduits.

Hoe "dualisme" te gebruiken in een Nederlands zin

Het dualisme was dus niet uitzonderlijk.

Het parlementaire dualisme zakte weer in.

Natuurlijk was dat dualisme een kunstgreep.

Van dualisme lijkt geen sprake meer.

Juist ook wat dat dualisme aangaat.

Hier tekent ook een dualisme af.

Dit dualisme beheerst heel zijn werk.

Hovius moest het dualisme worden opgeheven.

Dualisme heeft altijd tot strijd gevoerd.

Dit komt het dualisme ten goede.

Hoe "dualité" te gebruiken in een Frans zin

revient à affirmer une dualité radicalement irréductible.

Cette dualité rend Feyre tellement humaine.

J’aimerais revenir sur cette dualité île/cauchemars.

Cette dualité tradition/modernité m’attire vraiment beaucoup.

Nous retrouvons ici les deux dualité

Cette dualité est dans notre nature.

Alchimie Improbable, Dualité Impalpable, électricité Implacable.

La dualité s’origine dans une duplicité primordiale.

Une dualité qui l’accompagne depuis toujours.

Cette dualité nouvelle est une chance.