Voorbeelden van het gebruik van Tweedeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Deze tweedeling heeft een geologische oorsprong.
Anderzijds zien we ook een steeds groter wordende tweedeling.
D'autre part, nous assistons à une fracture toujours plus grande.Denkt u dat de publiek/ private tweedeling zinvol in dit geval?
Deze tweedeling duurde tot de vorming van het Land Thüringen in 1920/1921.
De gebeurtenissen van 1974 hebben de facto geleid tot een tweedeling van het eiland.
Les événements de 1974 ont abouti à un partage de facto du territoire.
Mensen vertalen ook
De gevaren van een tweedeling van de samenleving zijn duidelijk en reeds zichtbaar.
De meeste auteurs, te beginnen met Aristoteles,zie deze paradox in wezen hetzelfde als de tweedeling.
La plupart des auteurs, à commencer par Aristote, voir ce paradoxe,pour l'essentiel la même que la dichotomie.Deze tweedeling duurde tot 1360, toen de Engelsen de hele stad innamen.
Zoals u zojuist hebtuiteengezet is de maatschappelijke tweedeling een wezenlijk probleem dat wij moeten bestrijden.
Il est clair-et vous l'avez bien expliqué- que la fracture sociale est un problème essentiel contre lequel nous devons lutter.Deze tweedeling tussen rede en gewoonte kan worden vergeleken met schors op een boom groeien.
Cette dichotomie entre la raison et de l'habitude peut être comparée avec de l'écorce de plus en plus sur un arbre.Bovendien worden de burgers die aan deverkeerde kant van de digitale tweedeling blijven staan nu al buitengesloten.
En outre, ce sont justement les citoyens quirestent du mauvais côté de la fracture numérique qui sont, dès aujourd'hui, des exclus.Een tweedeling waarbij ook steeds meer hooggeschoolden dreigen in deze laatste groep terecht te komen.
Une fracture où de plus en plus de personnes hautement qualifiées risquent d'aboutir dans ce dernier groupe.Dat was 12 jaar geleden enik ben nog steeds ondergedompeld in de tweedeling van de handhaving van twee schijnbaar tegengestelde delen van de….
C'était il ya 12 ans etje suis toujours plongé dans la dichotomie du maintien de deux domaines apparemment opposés d'intérêt… et aimant chaque minute.De tweedeling in de Jordaanse maatschappij is slechts latent aanwezig, maar binnenshuis is het steevast een discussiethema.
La dualité de la société jordanienne n'est que latente, mais en famille c'est toujours un sujet de discussion.Mijnheer de Voorzitter, ik vraag u om de Turkse regering te schrijven enhaar te vragen zo spoedig mogelijk een einde te maken aan de tweedeling van Cyprus.
Je vous prie, Monsieur le Président, d'écrire au gouvernement turc pour luidemander de mettre fin à la division de Chypre aussi vite que possible.Dit zou de bestaande tweedeling tussen werknemers met tijdelijke en vaste contracten kunnen verminderen.
Ces dispositions permettraient de réduire l'écart existant entre les travailleurs sous contrat temporaire et ceux qui détiennent un contrat permanent.Recente theoretici hebben echter eenberoep op de sociale wetenschappers om de tweedeling tussen verklaring en voorspelling te heroverwegen(Watts 2014).
Les théoriciens récents, cependant, ontappelé les chercheurs en sciences sociales à reconsidérer la dichotomie entre l'explication et la prédiction(Watts 2014).Een tweedeling van het leven en zijn hulpmiddelen Kijkend naar de toekomst, kan men een nog nauwere relatie tussen mens en machine voorzien.
Une dichotomie de la vie et de ses outils Quant à l'avenir, on peut prévoir une relation encore plus étroite entre l'homme et la machine.Afgelopen zaterdag zijn we getuige geweest van een buitengewone omkering in de geschiedenis,toen de kunstmatige tweedeling van Europa officieel werd beëindigd.
Samedi dernier, nous avons été témoins d'un renversement extraordinaire del'histoire avec l'effacement officiel des divisions artificielles de l'Europe.Er wordt algemeen van uitgegaan dat de tweedeling verband houdt met het feit dat het constitutioneel verdrag in zijn geheel primair recht dient te zijn.
On présuppose généralement que cette division est liée au fait que l'ensemble du traité constitutionnel sera à l'avenir un droit primaire.Er moeten aantrekkelijke arbeidsovereenkomsten beschikbaar zijn die voorzien in de behoeften van zowel de werkgevers alsde werknemers, en een tweedeling van de arbeidsmarkt voorkomen.
Des contrats attrayants doivent être proposés pour répondre aux besoins des employeurs et des travailleurs etprévenir l'apparition d'un marché du travail à deux vitesses.We hebben dus een tweedeling tussen de mens en zijn gereedschap, de ene een projectie van zijn DNA en andere andere een uitbreiding van zijn denken.
Nous avons donc une dichotomie entre l'homme et ses outils, l'une étant une projection de son ADN et autres autres une extension de sa pensée.Ten tweede betekende zij voor Midden- en Oost-Europa het einde van de tweedeling van Europa die na de Tweede Wereldoorlog door het verdrag van Jalta was veroorzaakt.
Ensuite, pour l'Europe centrale et orientale, il signifiait la fin de la division de l'Europe décidée à Yalta à la fin de la Deuxième Guerre mondiale.Om een tweedeling in de samenleving te voorkomen moet extra aandacht worden besteed aan de generaties en inkomensgroepen die mogelijk hard getroffen worden.
Afin d'éviter une division de la société, il convient d'accorder une attention particulière aux générations et aux catégories de revenus susceptibles d'être durement touchées.De concentratie van werkloosheid onder bepaalde groepen en een tweedeling van de arbeidsmarkt voor mannen en vrouwen zijn verschijnselen die al enige jaren spelen.
La concentration du chômage dans des catégories particulières et la ségrégation du marché du travail entre les hommes et les femmes sont des phénomènes patents depuis plusieurs années.Tweedeling tussen Noord en Zuid in demografisch opzicht De tweedeling die het uitgangspunt vormt van dit themanummer uit zich ook in de demografische ontwikkeling.
Dichotomie entre le Nord et le Sud dans une perspective démographique La dichotomie, qui forme le point de départ de ce numéro thématique se retrouve aussi dans le développement démographique.In al onze landen wordt onzeburgerlijke vrede bedreigd door de tweedeling, ja zelfs het uiteenvallen van onze samenlevingen in gemeenschappen of groepen die elkaar wederzijds buitensluiten.
Dans tous nos pays,notre paix civile est menacée par la dualisation voire par l'éclatement de nos sociétés en communautés ou en groupes qui s'excluent mutuellement.Deze verbinding diende als vervanging van de spoorverbinding waarop in 1952 het verkeer werd stilgelegd toende politieke tweedeling van Duitsland ook werd uitgebreid tot de infrastructuur.
Cette liaison a remplacé la liaison ferroviaire dont l'exploitation a cessé en 1952, lorsque la division politique de l'Allemagne a aussi entraîné la division de ses infrastructures.Daarnaast bestaat er helaas een tweedeling tussen monetaire vraagstukken, die een Europese bevoegdheid zijn, en economische vraagstukken, die grotendeels een nationale bevoegdheid zijn.
De plus, il regrette l'existence d'une dichotomie entre les questions monétaires qui relèvent de la prérogative européenne et les questions économiques qui demeurent très largement nationales.Dergelijke situaties kunnenleiden tot onzekere arbeidsverhoudingen en/of een tweedeling en segmentering van de arbeidsmarkten, die de productiviteit afremmen en personen dreigen uit te sluiten.
Ces phénomènes risquent deconduire à la précarité et/ou au dualisme et à la segmentation des marchés du travail, ce qui nuirait à la productivité et engendrerait l'exclusion.
