Wat Betekent TWEEDELING in het Duits - Duits Vertaling

• Teilung
• Zweiteilung
• Spaltung
• Dichotomie
• Kluft

Voorbeelden van het gebruik van Tweedeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De tweedeling van vandaag is dit.
Die Dichotomie heute ist dies.

Europa heeft duur betaald voor de tweedeling door een muur van schaamte.
Europa hat die Teilung durch eine schändliche Mauer teuer bezahlt.

De tweedeling van goed en kwaad?
Die Dichotomie von Gut und Böse?

De bevolking van Cyprus heeft enorm geleden onder de tweedeling van het eiland.
Die Menschen auf Zypern haben unter der Teilung der Insel enorm gelitten.

Deze tweedeling duurde tot de vorming van het Land Thüringen in 1920/1921.
Diese Teilung dauerte bis zur Bildung des Landes Thüringen 1920/21 an.

Daaruit blijkt het risico van een tweedeling binnen het onderwijsstelsel.
Es besteht somit die Gefahr, dass eine Kluft innerhalb des Bildungssystems entsteht.

De tweedeling van het eiland is het gevolg van buitenlandse interventies.
Verantwortlich für die Teilung der Insel sind die Interventionen von außen.

Denkt u dat de publiek/ private tweedeling zinvol in dit geval?
Denken Sie, dass die Unterscheidung zwischen öffentlich und privat in diesem Fall sinnvoll ist?

De tweedeling van het eiland is onaanvaardbaar en de bevolking heeft daarvan te lijden.
Die Teilung der Insel sei nicht hinnehmbar und füge der Bevölkerung Leid zu.

Denk je dat de publieke/ private tweedeling zinvol is in dit geval?
Denken Sie, dass die Unterscheidung zwischen öffentlich und privat in diesem Fall sinnvoll ist?

De tweedeling van het Europese continent in Oost en West, in arm en rijk, is verkeerd.
Die Spaltung des europäischen Kontinents in West und Ost, in Arm und Reich, ist falsch.

Deze provincie werd in 1998 gecreëerd bij de tweedeling van de voormalige provincie Bujumbura.
Die Provinz entstand 1988 bei der Aufteilung der ehemaligen Provinz Kivu.

Dit zou tot een tweedeling en spanningen kunnen leiden, als deze staten lid worden van de Unie.
Dies könnte zu einer Spaltung und Spannungen führen, wenn diese Staaten der Union beitreten.

De vier vrijheden van de EU kunnen als gevolg van de tweedeling niet voor heel Cyprus gelden.
Als Folge der Teilung können die vier Freiheiten der EU nicht in ganz Zypern verwirklicht werden.

Deze wond van de tweedeling van Europa moeten wij nu zien te helen.
Jetzt müssen wir daran arbeiten, diese aus der Teilung Europas herrührende Wunde zu heilen.

Als de hervorming van de structuurfondsen uitpakt zoals deze nu is gepland, zal die tweedeling er zeker komen.
Wenn die Reform der Strukturfonds daran nichts ändert, wird diese Spaltung festgeschrieben.

De gevaren van een tweedeling van de samenleving zijn duidelijk en reeds zichtbaar.
Die Gefahren einer Spaltung der Gesellschaft sind bereits deutlich zu erkennen.

De tweede doelstelling is decentralisatie, waarmee een tweedeling van het land moet worden voorkomen.
Das zweite Ziel besteht in der Dezentralisierung, mit der die Teilung des Landes verhindert werden soll.

De tweedeling die ik presenteerde tussen lab en veldexperimenten is een beetje vereenvoudigd.
Die Dichotomie, die ich zwischen Labor- und Feldversuchen dargestellt ist ein wenig vereinfacht.

Hij gaf zijn anti-Westerse retoriek op, hetgeen de tweedeling van de Necmettin Erbakan beweging veroorzaakte.
Er hat seine antiwestliche Rhetorik abgelegt, die die Spaltung der Bewegung von Necmettin Erbakan verursachte.

Deze tweedeling in de vervoersontwikkeling wordt volgens de Afdeling niet voldoende in aanmerking genomen.
Diese zweigeteilte Verkehrsentwicklung wird nach Auffassung der Fachgruppe nicht ausreichend gewürdigt.

Ik verbaas mij ook een beetje over wat ik hier zo hoor in de plenaire vergadering, waar de tweedeling opnieuw duidelijk wordt.
Ein wenig erstaunen mich die Reaktionen hier im Plenum, woran sich die Zweiteilung abermals deutlich zeigt.

Het opheffen van de tweedeling van Europa biedt nieuwe mogelijkheden voor de ontwikkeling van geheel Europa.
Das Ende der Zweiteilung Europas eröffnet neue Möglichkeiten für die Entwicklung Gesamteuropas.

De oorlog in Joegoslavië is het verschrikkelijke symbool van deze nieuwe tweedeling van Europa, en belichaamt en benadrukt die tweedeling.
Gerade der Krieg in Jugoslawien ist das dramatische Symbol für diese erneute Spaltung Europas: er verkörpert und verstärkt diese Spaltung.

De oplossing voor deze tweedeling is dat een bedrijf zou moeten werken op basis van een bepaalde workflow.
Die Lösung für diese Dichotomie ist, dass ein Unternehmen auf einem bestimmten Workflow basiert arbeiten sollte.

Tot besluit wil ik opmerken dat deze hervormingen alleen mogelijk zijn als de tweedeling tussen de leidende klasse en het volk kleiner wordt.
Ich möchte zum Schluss kommen und sagen, dass solche Reformen nur möglich sind, wenn die Kluft zwischen der herrschenden Klasse und den Völkern verringert wird.

De tweedeling die het uitgangspunt vormt van dit themanummer uit zich ook in de demografische ontwikkeling.
Die Zweiteilung, die den Ausgangspunkt dieses Themaheftes bildet, zeigt sich auch in der demographischen Entwicklung.

De spanningen als gevolg van de koude oorlog en de tweedeling van Europa hebben nog tot minstens 1989 voortgeduurd.
Die aus den Zeiten des Kalten Krieges und der Spaltung Europas herrührenden Spannungen dauerten noch mindestens bis 1989 fort.

Mijnheer de Voorzitter, ik vraag u om de Turkse regering te schrijven en haar te vragen zo spoedig mogelijk een einde te maken aan de tweedeling van Cyprus.
Ich möchte Sie, Herr Präsident, bitten, die türkische Regierung in einem Schreiben aufzufordern, die Teilung Zyperns so schnell wie möglich zu beenden.

Dankzij de opheffing van de militaire en politieke tweedeling van Europa is de samenwerking in het Oostzeegebied geïntensiveerd.
Mit der Überwindung der militärischen und politischen Spaltung Europas hat sich die Zusammenarbeit an der Ostsee verstärkt.

Hoe "tweedeling" te gebruiken in een Nederlands zin

Hierdoor kan een maatschappelijke tweedeling ontstaan.

Daarbij moet een tweedeling worden voorkomen.

Voor zaterdag wordt een tweedeling verwacht.

Een nieuwe tweedeling dient zich aan.

Rowlings roman doorstaat die tweedeling goed.

Gaat een dreigende tweedeling zich doorzetten?

Versoepeling corona-regels leidt tot tweedeling samenleving.

Maar die tweedeling bleek niet genoeg.

Maar klopt deze tweedeling eigenlijk wel?

Hier treedt een interessante tweedeling op.

Hoe "zweiteilung" te gebruiken in een Duits zin

War die Zweiteilung der Regatta ein Fehler?

Giardien vermehren sich durch Zweiteilung explosionsartig.

Bitte beachten sie die Zweiteilung der Seite.

Platzsparende Lagerung durch leichte Zweiteilung möglich.

Intersexualität: Hat sich die Zweiteilung Mann/Frau überlebt?

Anne Schüller: Warum diese Zweiteilung notwendig ist?

Zweiteilung in private und gewerbliche autoversicherung zählt.

Das liegt an der Zweiteilung dieser Bilder.

Damit war die Zweiteilung Deutschlands unwiederruflich beschlossen.

Deshalb die nachvollziehbare Zweiteilung der Abstimmung.