Wat Betekent TWEEDELING in het Spaans - Spaans Vertaling

• dicotomía
• división
• partición
• divididas
• fractura
• divisiones

Voorbeelden van het gebruik van Tweedeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik geloof niet in de tweedeling.
Yo no creo en el divismo.

De tweedeling van de doelstellingen van het programma 23.
DICOTOMęA EN LOS OBJETIVOS DEL PROGRAMA 23.

Dit is een lastige en onevenwichtige tweedeling.
Es una dicotomía difícil, inestable.

Tweedeling tussen Noord en Zuid in demografisch opzicht.
Fractura entre el Norte y el Sur a nivel demográfico.

Maar dat is niet de enige oorzaak voor deze tweedeling.
No creo que sea sólo esa la causa de tal separación.

Daardoor ontstond de tweedeling populares- optimates.
Surgieron así dos facciones: los optimates y los populares.

Als het plan-Annan er door komt, krijgen wij een verkapte tweedeling.
Si se aprueba el plan Annan, se dividirá por la puerta trasera.

Dit laat duidelijk zien welke tweedeling er momenteel is.
Y eso muestra claramente la división que hay en estos momentos.

Tweedeling biedt een kans van duurzame vrede,” meldde de commissie.
La partición ofrece una última oportunidad para la paz", informó la comisión.

Tegelijkertijd is de militaire en politieke tweedeling in Europa verdwenen.
Gracias a este proceso, ha desaparecido la división militar y política de Europa.

De gevaren van een tweedeling van de samenleving zijn duidelijk en reeds zichtbaar.
Los peligros de una sociedad dividida son claros y ya patentes.

Ik vond dit artikel, moeilijk het voetbal tweedeling in verschillende landen…….
Me ha gustado mucho este articulo, difícil dicotomía la del fútbol en diferentes países…….

De tweedeling van het eiland is het gevolg van buitenlandse interventies.
Son las potencias extranjeras las responsables de la división de la isla.

Over de verspilling van grondstoffen, over de tweedeling in ons land.
Quiero hablar de las pérdidas de recursos humanos y naturales, y también acerca de las divisiones en nuestro país:.

Deze wond van de tweedeling van Europa moeten wij nu zien te helen.
Ahora debemos dar los pasos necesarios para curar esta herida tras la división de Europa.

De kern van de zaak is dat jij meer bent dan de tweedeling van subjectief en objectief.
El fondo del asunto es que estás más allá de la dicotomía de lo subjetivo y lo objetivo.

Tweedeling: ze zijn eencellige organismen die worden opgesplitst in twee om een nieuw levend wezen te maken.
Bipartición: son seres unicelulares que se parten en dos para crear un nuevo ser vivo.

De tweede doelstelling is decentralisatie, waarmee een tweedeling van het land moet worden voorkomen.
El segundo es la descentralización, con el fin de evitar una fractura en este país.

De tweedeling die het uitgangspunt vormt van dit themanummer uit zich ook in de demografische ontwikkeling.
La fractura que constituye la base para la presente edición, se refleja también en el desarrollo demográfico.

De spanningen als gevolg van de koude oorlog en de tweedeling van Europa hebben nog tot minstens 1989 voortgeduurd.
Las tensiones heredadas de la guerra fría y de la división de Europa persistieron hasta 1989.

Zo ontstaat de tweedeling van de maatschappij in een kleine bovenklasse die zich verrijkt ten koste van de onderklassen.
Así nace la escisión de la sociedad en una pequeña clase superior que se enriquece en detrimento de las clases inferiores.

De prijzen van de sinaasappelen lagen deze week op een historisch dieptepunt, van de mandarijnen is een tweedeling in de markt.
Los precios de la naranja estuvieron en su punto más bajo la semana pasada, y las mandarinas están divididas en el mercado.

Boaventura de Sousa: Die tweedeling staat nog steeds overeind, ook in volle globalisering.
Boaventura de Sousa: La división está cada vez más presente también a nivel de la globalización.

De vorige oproep voor starters( 2012) kende twee deelgebieden( starters en consolidatoren), die overeenkwamen met de huidige tweedeling.
La anterior convocatoria de las subvenciones de inicio(2012) contó con dos categorías(«inicio» y«consolidación»), que correspondían a la división actual.

Er moet meer worden gedaan om het risico van sociale tweedeling te verminderen en zo hogere maatschappelijke kosten in de toekomst te voorkomen.
Hay que seguir trabajando para reducir el riesgo de fractura social y evitar un mayor gasto social en el futuro.

De uitholling van de supranationale gedachte wordt immers niet veroorzaakt door de uitbreiding, maar vond al plaats in 1989 toen aan de politieke tweedeling van Europa een einde kwam.
El debilitamiento del proyecto supranacional no es causado ciertamente por la ampliación, ya se había producido en 1989 al cesar la bipartición política de Europa.

Zoals dit voorbeeld illustreert, de publiek/ private tweedeling is te bot(boyd and Crawford 2012; Markham and Buchanan 2012).
Como ilustra este ejemplo, la dicotomía público/ privado es demasiado contundente(boyd and Crawford 2012; Markham and Buchanan 2012).

Mijnheer de Voorzitter, de tweedeling van Ierland is sociaal, economisch en politiek een totale en rampzalige mislukking gebleken.
Señor Presidente, la partición de Irlanda ha sido un fracaso total y lamentable desde el punto de vista social, económico y político.

Laten we eens nagaan hoeveel het ons gaat kosten als de tweedeling voort blijft duren en wat dat op sociaal en ecologisch gebied betekent.
Reflexionemos sobre los costes que se originarían para nosotros si continúa la escisión y sobre lo que ello significaría en los ámbitos social y medioambiental.

Dankzij de opheffing van de militaire en politieke tweedeling van Europa is de samenwerking in het Oostzeegebied geïntensiveerd.
Con la desaparición de la división militar y política de Europa, la cooperación en el mar Báltico ha cobrado más fuerza.

Hoe "tweedeling" te gebruiken in een Nederlands zin

Transgenders stellen deze tweedeling ter discussie.

Een tweedeling die vaak simplistisch is.

Dat zou een duidelijke tweedeling geven.

Japan: vroeger tweedeling maar recente hervorming.

Politici jagen die tweedeling verder aan.

Deze tweedeling heeft een geologische oorsprong.

Met deze tweedeling leven islamitische fundamentalisten.

Een digitale tweedeling wordt hiermee voorkomen.

Bij dieren hebben die tweedeling niet.

Hiermee heeft Paulus een tweedeling aangebracht.

Hoe "división, dicotomía, partición" te gebruiken in een Spaans zin

Hubo una división entre los obispos.

Ante la dicotomía social del ¿trabajo o bombas?

Perspectivas económicas 2021: La actual dicotomía venezolana.

por ser argenté por división he-rencia.

Su cuerpo delicado evocaba una dicotomía peculiar.

GNU/Linux necesita una partición para funcionar.

La vieja dicotomía campo/ciudad está siendo superada.

Como activar partición swap en Ubuntu 14.

Borrar una partición no daña una unidad.

Ahora, esa división está empeorando mucho.