Wat Betekent ECHTER IETS in het Frans - Frans Vertaling

• cependant quelque chose

Voorbeelden van het gebruik van Echter iets in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als het echter iets anders was.
Si, toutefois, c'était autre chose.

Vanwege het zeldzame materiaal zijn ze echter iets duurder.
En raison de son métal rare, il est en revanche un peu plus cher.

Deze keer echter iets anders gebeurt.
Cette fois, cependant, quelque chose se passe.

De natuurlijke gezichtshoek voor het beeldscherm is echter iets naar beneden gericht.
L'angle visuel naturel pour l'écran est néanmoins légèrement dirigé vers le bas.

Er gebeurde echter iets heel ongelukkigs.
Cependant, quelque chose de très malheureux est arrivé.

Waarschijnlijk zijn de leveringen aan zuivelfabrieken echter iets toegenomen met 0,3.
Les livraisons aux laiteries devraient toutefois augmenter légèrement de 0,3.

Het was ons echter iets te laut. merci.
Cependant, il nous a quelque chose à laut. merci.

Echter iets gebeurt vaak, zoals de tsunami in Japan, die niemand verwacht en die forex markten in complete wanorde gooit voor enige tijd.
Choses, cependant, quelque chose arrive souvent, comme le tsunami au Japon, personne s'attendait et qui lève les marchés forex dans la confusion complète pendant un certain temps.

Er is hier echter iets raars mee.
Cependant, il y a quelque chose de bizarre ici.

Er klopt echter iets niet aan deze systematiek omdat op grond hiervan dezelfde of zelfs betere rechten worden toegekend aan de verzamelaar van een gegevensbank dan aan een componist, een dichter of een beeldend kunstenaar.
Toutefois, quelque chose de cette systématique peut ne pas être juste, parce qu'elle accorde les mêmes droits, si pas de meilleurs droits, au producteur d'une base de données qu'à un compositeur, à un écrivain ou à un plasticien.

De geest helen is echter iets ingewikkelder.
Soigner l'esprit s'avère, toutefois, plus complexe.

Er was echter iets dat het mechanisme van de wens ontregelde.
Cependant, quelque chose avait déréglé le mécanisme du désir.

De opties zullen echter iets lager zijn.
Cependant, les options seront légèrement plus basses.

Ik wil echter iets zeggen over de slotopmerkingen van commissaris Cioloş.
Cependant, je voudrais répondre aux dernières remarques formulées par le commissaire Cioloş.

Veel dichter bij huis dingt echter iets anders om onze aandacht.
Cependant, quelque chose de beaucoup plus proche attire notre attention.

Er is echter iets over deze gekke chaotische fascinerende stad die ervoor zorgt dat mensen vallen in houden met het.
Il ya, cependant, quelque chose à propos de cette ville fascinante chaotique folle qui pousse les gens à tomber dans amour avec elle.

Door de hogere inflatie is het tempo van deze geleidelijke toename echter iets achtergebleven bij de najaarsprognoses.
Le regain de l'inflation a toutefois quelque peu ralenti le rythme de cette reprise graduelle par rapport aux prévisions d'automne.

Mist u echter iets, stuur een mail.
Cependant, vous manquez quelque chose, envoyez-nous un email.

Niets is houden van andere scripts uit te trekken wachtwoord gegevens echter iets dat de kwaadaardige scripts hebben al geprobeerd in het verleden.
Rien n'est laisser les autres scripts de tirer données de mot de passe ainsi cependant, quelque chose que les scripts malveillants ont déjà essayé dans le passé.

Er lijkt echter iets mis te zijn gegaan met het bestand.
Cependant, quelque chose semble avoir mal tourné avec le fichier.

Het enorme terras is geweldig voor lange avonden, echter iets naar beneden(geen bloemen, tafel en stoelen behoefte een nieuwe paint job).
La grande terrasse est idéale pour les longues soirées, toutefois légèrement vers le bas(fleurs, table et chaises inutile un nouveau travail de peinture).

Ik wil echter iets verhelderen, want ik hoorde een aantal sprekers praten over klonen en genetische manipulatie alsof het één en hetzelfde was.
Je tiens cependant à faire une clarification, car j'ai entendu plusieurs orateurs parler du clonage et de la modification génétique comme s'il s'agissait de la même chose.

Vanwege de rubber laag is de maximale houdkracht van deze magneten echter iets minder groot dan van neodymium magneten van dezelfde grootte zonder coating.
En raison de la couche de caoutchouc, la force d'adhérence maximale de ces aimants et cependant légèrement plus faible par rapport aux aimants néodyme sans revêtement de la même taille.

We moeten echter iets tegen de Europese Unie zeggen.
Toutefois, nous devrions dire quelque chose à l'Union européenne.

Volgens dit verslag is het STABEX-systeem in 1992 steeds blootgesteld geweest aan zeer grote spanningen, die echter iets minder hoog opliepen dan in het voorgaande toepassingsjaar; het ging daarbij voornamelijk om de situatie op de koffiemarkt en de cacaomarkt.
Suivant ce rapport, les tensions auxquelles le système STABEX a été soumis en 1992 ont toujours été très fortes, mais un peu moins prononcées que pour l'année d'application précédente; elles tenaient principalement à la situation des marchés du café et du cacao.

We kunnen uit het debat echter iets leren en ik zeg dit nu heel nadrukkelijk namens de sociaal-democratische fractie.
Nous avons néanmoins une chose à retenir de ce débat et je le dis maintenant de façon très précise à l'intention du groupe du Parti des socialistes européens.

In de Commissie is echter iets eigenaardigs aan de hand.
Il se passe cependant une chose étrange au sein de la Commission.

Het bedrijf kan echter iets heel anders plannen dan deze handelsmerken.
Cependant, la société peut planifier quelque chose de complètement différent de ces marques.

Maurice Obstfeld had echter iets meer specifiek in het achterhoofd.
Maurice Obstfeld, cependant, avait quelque chose de plus spécifique à l'esprit.

De 47 mm-versie is echter iets zwaarder en weegt meer dan 48-grammen.
Cependant, la version 47 mm est légèrement plus lourde et pèse plus de 48 grammes.

Hoe "echter iets" in een zin te gebruiken

Mijn aanbevelingen zijn echter iets anders.

Het begon echter iets minder rooskleurig.

Een kenner bemerkte echter iets uitzonderlijk.

Hun adviezen hebben echter iets paradoxaals.

Mobiel telefoons zijn echter iets anders.

Eric stelde echter iets anders voor.

Hier gaat echter iets fundamenteel mis!

Kassie zelf beweert echter iets anders.

Engelse onderzoekers dachten echter iets anders.

Sommige variabelen zijn echter iets “zachter”.