Voorbeelden van het gebruik van Chose in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Elle t'a fait quelque chose.
Chose qu'on ne devrait pas faire?
Dingen die we niet moeten doen?Tu… Tu lui as fait quelque chose.
Jij hebt iets met haar gedaan.Mais il y a autre chose. N'est-ce pas?
Maar er is nog iets anders, niet?J'ai dit ou fait quelque chose?
Heb ik iets verkeerds gezegd of gedaan?Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
la même chosequelque chose de nouveau
meilleure chosepetites chosesautres chosesprincipale choseune seule chosechose la plus importante
les bonnes chosesmauvaise chose
Meer
Gebruik met werkwoorden
trouvé quelque chosequelque chose à dire
dit quelque chosemontrer quelque chosedire une chosedemander quelque chosequelque chose à manger
cache quelque chosequelque chose est arrivé
les choses changent
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Les chose changent, pour eux et pour nous.
Dingen veranderen, voor haar veel en ons.Et j'attends de toi la même chose.
Quelle chose ennuyeuse et prévisible à dire.
Je déteste voir cette pauvre chose souffrir.
Ik haat het om dat arme ding te zien lijden.La chose à propos de la sécurité, à propos de la famille.
Dingen als veiligheid, familie.Il y a aussi autre chose que je voulais te demander.
Er is ook nog iets anders dat ik wilde vragen.Peut-être a-t-elle découvert ce qu'est cette chose.
Misschien weet zij wat dit ding is en wat het doet.Alors cette chose rouge n'est pas de la sauce framboise?
La skyes savoir que la seulement chose mieux que s….
De skyes weten dat de alleen ding beter dan seks i….Autre chose que je ne sais pas, monsieur Allingham?
Nog iets anders wat ik niet weet, Mr Allingham?Tout ce temps,Happy et moi faisions la même chose.
C'est la même chose que ce que j'ai ramassée dans la forêt.
Dit is hetzelfde spul dat ik in 't bos heb gezien.Ce que tu as fait à ce garçon…J'ai fait la même chose.
Wat je met die jongen hebtgedaan… heb ik ook gedaan.Une fois que cette chose vous a touché, c'est la mort assurée!
Als dat spul je heeft aangeraakt, ben je toch al dood!Donc si vous voulez que je fasse ou non quelque chose.
Dus als er iets is wat je me wel of niet wilt laten doen.Elle… elle a dit quelque chose. à propos de cet autre homme?
Heeft ze Je peux pas juste tefaire fondre du fromage sur quelque chose?
Kan ik niet gewoonergens gesmolten kaas op doen?Et c'est exactement la même chose que j'ai vue dans le hangar à avions.
Precies hetzelfde spul wat ik in de hangar zag.L'autre chose que nous faisons est de rendre certain tout ce qui est incertain.
We doen nog iets anders: we maken alles dat onzeker is zeker.Vous arranger est la dernière chose que vous souhaitiez dans ce boulot.
Het laatste wat je wilt doen is deze baan het maken over jou.J'achète cette chose dans la boîte jaune car je l'ai toujours fait.
Ik koop het spul in het gele doosje omdat ik dat altijd doe.Un majordome ne peut pas tirer grand chose d'une soupe sur un plateau!
Een butler kan niet veel doen met het avondeten op een dienblad!Le dernière chose que je voulais, c'est vous bouleverser encore plus.
Het laatste wat ik wilde doen was u nog meer van streek maken.Je veux faire la même chose pour Lauren tout comme Lauren-ia dans mon roman.
Ik wil dat ook voor Lauren doen net als Lauren-ia in mijn boek.Brush dernière chose la nuit et au moins une autre fois.
Brush laatste ding 's nachts en in ieder geval op een andere gelegenheid.
