Wat Betekent EDELMOEDIGE in het Frans - Frans Vertaling

• généreux
• noble
• généreuse

Voorbeelden van het gebruik van Edelmoedige in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Edelmoedige en brave Indiaan!" riep Glenarvan.
Généreux et brave indien! s'écria Glenarvan.

Waarlijk Hij is de Edelmoedige, de Vergevende, de Meedogende.
En vérité, il est le Généreux, le Clément, le Compatissant.

Lady Helena bezat, zooals wij reeds gezegd hebben, een sterke en edelmoedige ziel.
Il a été dit que lady Helena avait une âme forte et généreuse.

Wij zijn allemaal vastbesloten die edelmoedige martelaren te wreken of te sterven.
Nous sommes tous résolus à venger ces nobles martyrs ou à mourir.

Deze edelmoedige offergave is een voorbeeld dat bijzondere aandacht verdient.
Cette offrande généreuse constitue un exemple digne d'une attention particulière.

Derhalve moet men verder gaan dan algemene en edelmoedige wensen ter verbetering.
Il faut aller au-delà des voeux généraux et généreux d'amélioration.

Welk een barmhartige en edelmoedige Liefde die aan de beminde, het leven, het zijn, de persoon geeft!
Quel AMOUR miséricordieux et généreux qui donne à l'aimé, l'existence, l'être, la personne!

Laten wij leren te rusten in de tederheid van de armen van de Vader te midden van onze creatieve en edelmoedige toewijding.
Apprenons à nous reposer dans la tendresse des bras du Père, au cœur de notre dévouement créatif et généreux.

Daaraan herkent men de in wezen edelmoedige en kosmopolitische aard van Frankrijk.
On reconnaît là le génie essentiellement généreux et cosmopolite de la France.

Deze edelmoedige weigering is de vrucht en bekroning van een langdurige en vaak pijnlijke opgang op de weg naar de heiligheid.
Ce noble refus est le fruit et le couronnement d'une longue ascension, souvent douloureuse, sur le chemin de la sainteté.

Ik voel mij zeer vereerd en ben ontroerd door deze edelmoedige beslissing van het Europees Parlement.
Je me sens profondément honorée et émue par cette décision généreuse du Parlement européen.

Edelmoedige mensen delen totdat de kast kaal is, degenen met warme harten dienen waar hun hulp ook maar nodig is.
Les personnes généreuses partagent jusqu'à ce que leur coffre soit vide et celles au cœur chaleureux servent là où l'aide est nécessaire.

Weldon,"al kunnen we niet anders dan u dankzeggen voor uw edelmoedige hulp, zoo doen we dat althans van ganscher harte.
Weldon, si nous n'avons que des remerciements à vous offrir pour votre généreux concours, du moins nous vous les offrirons de bon cœur.

De Waarheid zoeken Deze edelmoedige weigering is de vrucht en bekroning van een langdurige en vaak pijnlijke opgang op de weg naar de heiligheid.
Chercher la Vérité Ce noble refus est le fruit et le couronnement d'une longue ascension, souvent douloureuse, sur le chemin de la sainteté.

Deze oproep van Christus heeft in alle tijden een antwoord gekregen van edelmoedige harten die in het missionaire leven zijn gegaan.
Cet appel du Christ a suscité à toutes les époques la réponse de coeurs généreux qui se sont engagés dans la vie missionnaire.

Hij heeft hen die door ziekte of ouderdom verzwakt zijn van deze verplichting ontheven, als een genade van Zijn Tegenwoordigheid, en Hij is de Vergevende, de Edelmoedige.
Par la grâce de sa présence, il en exempte les personnes qui sont affaiblies par la maladie ou par l'âge. Il est l'Indulgent, le Généreux.

Het zou een belediging voor de adoptiefouders zijn, te veronderstellen dat hun edelmoedige stap ook ingegeven zou kunnen zijn door egoïstische berekening.
Ce serait faire injure aux parents adoptifs que de soupçonner leur démarche généreuse d'être entachée d'un calcul égoïste.

Ook het vastberaden, open en edelmoedige beleid van West-Duitsland richting de DDR gedurende de jaren die voorafgingen aan de val van de muur vergeet ik niet.
Je n'oublie pas non plus la politique à la fois ferme, ouverte et généreuse de l'Allemagne de l'Ouest vis-à-vis de la RDA durant les années qui ont précédé la chute du mur.

We hebben het kunnen regelen voor de prijs, maar er is toch een grote som, die kon gevonden worden bij zeer edelmoedige schenkers(30.000)!
Nous avons pu nous arranger pour le prix, mais c'est quand même une grosse somme, laquelle a pu être trouvée chez des donateurs très généreux(30 000)!

De vraag is dus: moeten wij de onbekendheid van dit edelmoedige wezen eerbiedigen, of moeten wij alles in het werk stellen om hem te vinden?
La question est donc celle-ci: devons-nous respecter l'incognito de cet être généreux ou devons-nous tout faire pour arriver jusqu'à lui?

In 1875 komt de Engelse ontdekkingsreiziger Stanley in het land en wordt twee jaar later gevolgd door even kranige als edelmoedige anglicaanse missionarissen.
En 1875, arrive l'explorateur anglais Stanley, suivi, deux ans plus tard, par des missionnaires anglicans aussi courageux que généreux.

Ik denk dat het belangrijkste probleem, in al de jaren die dit zeer edelmoedige en intelligente proces nu duurt, juist is dat we er niet in geslaagd zijn onze verschillende maatschappijen bij elkaar te brengen. Daarom dreigen terrorisme en immigratie deze kloof nu nog dieper te maken.
Je crois que l'obstacle le plus conséquent auquel s'est heurté ce processus très généreux et intelligent au fil de toutes ces années, c'est de ne pas avoir pu mettre nos différentes sociétés en rapport les unes avec les autres et, de ce fait, le terrorisme et l'immigration menacent d'approfondir davantage encore ce fossé.

De katholieke geestelijke verzorging komt niettemin tot stand met als centrum een tent die als kapel dienst doet, dankzij het vernuft van de gedetineerden en de medeplichtigheid van edelmoedige Trappisten uit Bricquebec die priestergewaden en andere voorwerpen uit hun sacristie aanbieden.
Cependant, l'aumônerie catholique s'organise autour d'une tente-chapelle, grâce à l'ingéniosité des détenus et à la complicité généreuse de la Trappe de Bricquebec, qui offre ornements et objets de sacristie.

Wij moeten ons hoeden voor wellicht goedgemeende en edelmoedige voorstellen. Wij moeten voorkomen dat de besluitvorming in de EU door talloze beroepsprocedures wordt verlamd, dat wij in het Europees Hof meer dan twee keer zoveel rechters nodig hebben en dat niemand meer weet waar hij zijn grondrechten kan opeisen en hoelang hij op een uitspraak moet wachten.
Si nous voulons éviter que les processus de décision soient bloqués par une montagne de recours judiciaires, que la Cour de justice européenne soit contrainte de doubler, et plus encore, le nombre de magistrats et que plus personne ne sache ni où s'adresser pour une action visant à faire valoir ses droits fondamentaux ni combien de temps il lui faudra attendre pour obtenir une décision judiciaire, certaines propositions- peut-être bien intentionnées et généreuses- doivent être accueillies avec circonspection.

Hij heeft de zekerheid dat geen enkel van zijn met liefde verrichte werken verloren gaat, geen enkel van zijn oprechte zorgen voor de ander verloren gaat, geen enkele daad uit liefde voor God verloren gaat, geen enkele edelmoedige moeite verloren gaat, geen enkel pijnlijk geduld verloren gaat.
Elle est sûre qu'aucune de ses œuvres faites avec amour ne sera perdue, ni aucune de ses préoccupations sincères pour les autres, ni aucun de ses actes d'amour envers Dieu, ni aucune fatigue généreuse, ni aucune patience douloureuse.

Signaleren we in deze context ook komedie speelsters die regisseuses zijn geworden: Josiane Balasko die Gazon Maudit(1994) regisseert, een edelmoedige en opgewekte komedie over vrouwelijke homosexualiteit, Valérie Strob voor Un Homme et deux femmes(1991), Tonie Marshall met Pentimento(1989) en Pas Très catholique 1994.
Signalons dans ce registre des comé diennes devenues réalisatrices: Josiane Balasko qui réalise Gazon Mandil(1994) une comédie généreuse et enjouée sur l'ho mosexualité féminine, Valérie Strob pour Un Homme et deux femmes(1991), Tonie Marshall avec Pentimento(1989) et Pas Très catholique 1994.

En geen vroomheid of trouw aan een geloofsrichting, hoe groot deze ook mogen zijn, kan een compensatie vormen voor de afwezigheid in de levenservaring van gelovigen in het koninkrijk van de spontane, edelmoedige en oprecht gemeende vriendelijkheid die de uit de geest geboren zonen van de levende God kenmerkt.
Dans l'expérience de vie des croyants au royaume, aucune somme de piété ou de fidélité à un crédo ne peut compenser l'absence de la bienveillance spontanée, généreuse et sincère, qui caractérise les fils du Dieu vivant nés d'esprit.

Ons lijdende en geteisterde continent zal de beschavende taak volbrengen, die het door de geschiedenis heeft opgelegd gekregen, in de mate waarin het in staat is getuigenis af te leggen van een opofferende, edelmoedige en niet aflatende strijd, die wij moeten blijven voeren tegen iedere vorm van onderdrukking van de mens door de mens, waar die zich ook voordoet.
Notre continent, qui a tant et tant souffert, n'accomplira la mission civilisatrice dont l'histoire l'a investi que s'il est capable de porter un témoignage: celui de la lutte désintéressée, généreuse et indomptable qui doit être la nôtre contre toute forme d'oppression de l'homme par l'homme, où qu'elle puisse se produire.

Dat is erg edelmoedig van je, Lance.
C'est très généreux de ta part, Lance.

Hoe "edelmoedige" te gebruiken in een Nederlands zin

Het boek stond vol edelmoedige ideeën.

Edelmoedige daad van kapitein George Clarke.

Om zijn edelmoedige liefde verspreiden via je?

De Edelmoedige Rijkdom, blijspel, Amst. 1780. 8o.

Daar komen immers geweldige edelmoedige krachten los.

Zijn edelmoedige ondersteuning van onder anderen L.E.J.

Een edelmoedige houding van deze Engelse edelman!!

Dat edelmoedige engagement siert ons aller tante.

Een edelmoedige daad die tegelijkertijd vraagtekens oproept.

Hartelijk dank aan de vele edelmoedige weldoeners.

Hoe "noble, généreuse, généreux" te gebruiken in een Frans zin

Une noble inquiétude agitait son esprit.

Noble combat, mais pas d’agressivité svp.

par noble homme, messire BERTRAND D'ARGENTRÉ...

Mais c’est pour une noble cause…

BEAU GESTE pour une noble cause...

J’aime les parts généreuse comme celle-ci.

Noble tache que s'est fixé Fabius.

Ils étaient généreux avec leur personnel....

Les armes d'une noble famille humaine.

Les Milosz descendent d’une noble lignée.