Wat Betekent EEN REMAKE in het Frans - Frans Vertaling

• un remake
• une réinvention

Voorbeelden van het gebruik van Een remake in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De film is een remake van Bedazzled uit 1967.
Ceci est une adaptation de dessin animé de 1967.

De finale van de laatste etappe van de Santos Tour Down Under 2011 leek wel een remake van die van vorig jaar.
Le final de la dernière étape du Santos Tour Down Under 2011 était comme un remake de celui de l'année dernière.

De film is een remake van de gelijknamige film uit 1968.
Ce film est le remake du film homonyme(en) de 1968.

Tribal Wars 2 presenteert zich als een waardig strategiespel, een remake van het klassieke Tribal Wars.
Tribal Wars 2 se présente comme étant un remarquable jeu de stratégie, digne remake du grand classique Guerre Tribale.

Het een remake van een prequel van een sequel?
C'est le remake du début de la suite?

Gaf je een party of een remake van Caligula?
Vous organisez une soirée ou vous refaite Caligula?

Een remake hoeft niet dezelfde titel te hebben als het origineel.
Le titre d'un remake n'est pas nécessairement le même que celui de l'original.

De productie is een remake van 13 Ghosts uit 1960.
Fantômes est le remake du 13 fantômes réalisé par William Castle en 1960.

Een remake is in maart 2015 uitgegeven voor Xbox One, PlayStation 4 en PlayStation 3 onder de naam Bladestorm: Nightmare.
Le jeu est réédité en 2017 sur Xbox One et PlayStation 4 sous le titre ACA NeoGeo: Art of Fighting.

Later in 2012 speelde hij in Red Dawn, een remake van de film uit 1984 met dezelfde naam.
En décembre 2011, il est à l'affiche de Footloose, remake du film du même nom, sorti en 1984.

Een remake van de klassieke videogame is terug, maar dit keer de krantenjongen verspreidt bloedbad rond de buurt!
Un remake du classique du jeu vidéo est de retour mais cette fois le journal garçon se répand carnage dans le quartier!

In termen van de plot, Dit spel is een remake van de eerste aflevering, oorspronkelijk uitgebracht in 2000….
Sur le plan de l'intrigue, ce jeu est un remake de la première tranche, initialement publié en 2000….

Dead Rising 2: Off The Record, ziet Wilamette overlevende en held van Dead Rising, fotojournalist Frank West, centraal staan als spelers ervaring een heel andere interpretatie van de gebeurtenissen in deze, een remake van de Fortune stad uitbraak.
Dead Rising 2: Off The Record, voit Wilamette survivant et héros de Dead Rising, photojournaliste Frank West, prendre la scène en tant que joueurs éprouvent une interprétation très différente des événements dans ce domaine, une réinvention de l'épidémie de Fortune City.

De serie is een remake van de gelijknamige Britse televisieserie.
Ce film est l'adaptation de la série télévisée britannique Absolutely Fabulous.

In 1983, leeftijd 16, Kidman maakte haar filmdebuut in een remake van de Australische vakantieseizoen favoriete Bush Kerst.
Dans 1983, aged 16, Kidman a fait ses débuts au cinéma dans un remake de la saison des fêtes de Noël australienne préférée Bush.

Echter, Het is een remake van de eerste wedstrijd van Fire Emblem, toch is het presenteren van een nieuw verhaal met betrekking tot de eerste.
Cependant, il est un remake du premier jeu de Fire Emblem, mais il présente une nouvelle histoire liée à la première.

Excite Bike- Problemen op het spoor is een remake van de klassieke Nintendo-game met dezelfde titel, maar met een twist.
Excite Bike- Problème sur les pistes est un remake du jeu de Nintendo classique avec le même titre, mais avec une torsion.

Het is een remake van de klassieke LucasArts adventure spel Grim Fandango wat velen geloven is een van de beste adventure games ooit uitgebracht.
C'est un remake du classique jeu d'aventure de LucasArts Grim Fandango, dont beaucoup estiment qu'est un des meilleurs jeux d'aventure jamais sorti.

Op augustus 25, 2008, ABC gaf opdracht tot zijn piloot Cupido, een remake van de 1998 programma dat Jeremy Piven en Paula Marshall had starred, naar de series.
On August 25, 2008, ABC a ordonné à son pilote Cupidon, un remake de la 1998 programme qui avait joué Jeremy Piven et Paula Marshall, aux séries.

Nicole Beutler brengt een remake van Les Sylphides(Mikhail Fokin, 1907), het eerste klassieke ballet dat geen verhaal vertelt.
Nicole Beutler présente une reprise du spectacle Les Sylphides(Mikhail Fokin, 1907), le premier ballet classique non narratif.

In 1983 regisseerde Shohei Imamura een remake in kleur, die won onder andere prijzen de Palme d'Or op het Filmfestival van Cannes.
En 1983, Shohei Imamura réalise un remake en couleur, entre autres récompenses a remporté la Palme d'Or au Festival de Cannes.

Laat het spel Tomb Raider: Jubileum is een remake van het allereerste avontuur van Lara Croft, de verschillen tussen hen zijn er nog steeds en ze zijn er.
Laissez le jeu Tomb Raider: Anniversary est un remake de la toute première aventure de Lara Croft, il y a des différences entre elles et elles sont évidentes.

Simpson noteerde een remake van het lied “Ik wil snoep” door The Strangeloves als het belangrijkste themalied voor de Pasen-themed live-action/ CGI-animatiefilm Hop.
Simpson a enregistré un remake de la chanson“Je veux des bonbons” par Les Folamour comme la principale chanson thème pour le live-action/ CGI-film d'animation Hop thème de Pâques.

Een jaar later speelde hij in een remake van de komediefilm, Horse Petrang, Het volgende jaar, Vice speelde in Praybeyt Benjamin met Derek Ramsay, Als geregisseerd door V. gepast.
Un an plus tard, il a joué dans un remake du film de comédie, Cheval Petrang, The following year, Vice joué dans Praybeyt Benjamin avec Derek Ramsay, Si la direction de V. approprié.

Alles leek toen te wijzen op een remake van de finish van gisteren(zonder de valpartij uiteraard) want het treintje van de men in black van Team Sky reed in een comfortabele positie vooraan het peloton voor Mark Cavendish.
Tout semblait alors indiquer qu'on allait avoir droit à un remake de l'arrivée de l'étape d'hier(sans la chute bien sûr) puisque le train des hommes en noir de Team Sky était confortablement installé en tête du peloton pour Mark Cavendish.

De Cropped Boot is een moderne remake van ons klassieke model.
Le Cropped Boot est une réinvention moderne de notre style classique.

Startris Startris Een klassieke remake van het bekende arcade spel Tetris, maar dit keer met een ster kleur smaak!
Startris Startris Un remake du célèbre classique de jeu d'arcade Tetris mais cette fois avec une saveur de couleur star!

Cyber dozen is een Flash remake ontwikkeld door Nick Kouvaris uit Griekenland op basis van een DOS puzzelspel die dezelfde naam draagt gecreërd door Doug Beeferman in 1991.
Développé par Nick Kouvaris de Grèce, CyberBox est un remake en flash d'un jeu de puzzle DOS du même nom créé par Doug Beeferman en 1991.

Stone Breaker Stone Breaker Dit is een geweldige remake van het klassieke Breakout spel, met een compleet nieuwe look en extra functies.
Pierre disjoncteur pierre disjoncteur C'est un remake génial du jeu Breakout classique, avec un tout nouveau look et des fonctionnalités supplémentaires.

Drie jaar later in januari 2008 kwam er een complete remake van de Burnout -serie in de vorm van Burnout Paradise.
Trois ans plus tard, en janvier 2008, une version complètement réinventée de la série Burnout voyait le jour, sous le titre de Burnout Paradise.

Hoe "een remake" te gebruiken in een Nederlands zin

Een remake van het klassieke “exploit-thema”.

Een remake van Pearl Harbour dus.

Een remake van een herinterpretatie dus.

Alweer een remake van een klassieker.

Dick een remake zou (moeten) krijgen.

een remake van het joodse pesach.

Een remake verschijnt later dit jaar.

hoogtepunt een remake van een game?

Een remake met plezier zal gaan!

Een remake zou niet verkeerd zijn.

Hoe "un remake" te gebruiken in een Frans zin

Nous sommes dans un remake des années 30.

Student Park est un remake du jeu Lemmings.

C'est un remake du tout premier Fire Emblem.

OpenTTD est un remake de Transport Tycoon Deluxe.

Producteur Français souhaitant réaliser un remake de E.T.

Trop content d’apprendre un remake pour Halo.

Elle m’apparaît comme un remake d’Arielle Dombasle.

Un remake haute définition sur PlayStat...[Lire plus]

Un remake d'un remake, c'est une incepremake ?

Un remake américain, Algiers, sera d'ailleurs réalisé.