Wat Betekent EEN TERUGVORDERING in het Frans - Frans Vertaling

• une récupération
• une répétition
• un recouvrement

Voorbeelden van het gebruik van Een terugvordering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit komt neer op een terugvordering van 287 miljoen euro voor heel 2007.
En comparaison, 287 millions d'euros avaient été recouvrés sur l'ensemble de l'année 2007.

Tegen een beslissing inzake al of niet verzaken aan een terugvordering is geen beroep mogelijk.
Aucun recours n'est possible contre une décision de renoncer ou non à une récupération.

Hiermee wil men vermijden dat er tot een terugvordering wordt overgegaan in geval de gehandicapte deze verhoging of vervanging binnen een redelijke termijn verklaart.
Le but est ainsi d'éviter une récupération lorsque le handicapé déclare cette augmentation ou ce remplacement, dans un délai raisonnable.

De strafmaatregel opgelegd aan de inrichtende macht waarbij één der overtredingen vermeld in§ 1 is vastgesteld, neemt de vorm van een terugvordering van de al uitbetaalde werkingstoelagen aan.
La sanction infligée au pouvoir organisateur auprès duquel est constatée une des infractions énoncées au§ 1er prend la forme d'une récupération des subsides de fonctionnement déjà liquidés.

Een terugvordering verjaart na verloop van één jaar, te rekenen vanaf 1 januari volgend op de betalingsdatum, tenzij de terugbetaling binnen die termijn werd gevraagd.
La revendication se prescrit au terme d'une année, à compter du 1er janvier suivant la date de paiement, sauf si le remboursement fut demandé au cours de ce délai.

De student die niet akkoord gaat met een terugvordering krachtens artikel 47 en artikel 48.
L'étudiant qui n'est pas d'accord avec une récupération en vertu des articles 47 et 48.

Wanneer het daarentegen een terugvordering instelt, is zijn vordering beperkt ten belope van het toegekende bedrag, voor de periode tijdens welke het bedrag is toegekend, niettegenstaande een eventueel ruimer recht van de onderhoudsgerechtigde.
Lorsqu'il agit en récupération par contre, son action est limitée à concurrence du montant octroyé, pour la période pendant laquelle le montant a été octroyé, nonobstant un droit éventuellement plus étendu du créancier alimentaire.

Voor een gesubsidieerde school is de sanctie een terugvordering van de werkingstoelagen.
Pour une école subventionnée, la sanction est une répétition des allocations de fonctionnement.

Deze aanpassingen met terugwerkende kracht die een terugvordering van teveel ontvangen bedragen impliceren, hebben slechts betrekking op een periode van ten hoogste zes maanden vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening.
Les ajustements rétroactifs impliquant une récupération du trop-perçu ne portent au maximum que sur une période de six mois précédant la date d'entrée en vigueur du présent règlement.

De Passwerkers deden ook manuele testen voor een nieuwe interface met Orafin om de manuele input van gegevens over een terugvordering in het boekhoudsysteem Orafin overbodig te maken.
Les travailleurs de Passwerk ont aussi fait des tests manuels pour une nouvelle interface qui rend superflue la saisie manuelle de données concernant le recouvrement dans le système de comptabilité Orafin.

Indien deze aanpassing met terugwerkende kracht een terugvordering van teveel ontvangen bedragen impliceert, kan deze worden gespreid over een periode van maximaal twaalf maanden na de datum van inwerkingtreding van het jaarlijkse aanpassingsbesluit voor 2004.
Si cet ajustement rétroactif implique une récupération du trop perçu, celle-ci peut être étalée sur une période de douze mois au maximum suivant la date d'entrée en vigueur de la décision de l'adaptation annuelle de 2004.

In het geval, bedoeld in het eerste lid, 2°, wordt de toegekende subsidie nog slechts uitbetaald voor het lopende trimester, behalve indien de minister beslist tot een onmiddellijke stopzetting en/of tot een terugvordering van de voor het lopende kalenderjaar uitbetaalde subsidie ten gunste van het Fonds voor de Huisvesting.
Dans le cas, visé au premier alinéa, 2°, la subvention accordée ne sera payée que pour le trimestre en cours, sauf si le ministre décide d'un arrêt immédiat et/ou d'un recouvrement de la subvention payée pour l'année civile en cours au profit du Fonds du Logement.

In het geval van een Terugvordering bent u onmiddellijk aansprakelijk jegens Mollie voor het gehele bedrag van de Terugvordering vermeerderd met eventuele kosten en boetes, inclusief de boetes die Mollie vanuit de Intermediair(s) en Financiële Instelling opgelegd zou kunnen krijgen.
En cas de Recouvrement, vous êtes aussitôt redevable vis-à-vis de Mollie de la totalité du montant du Recouvrement majoré de frais et pénalités éventuelles, y compris des pénalités qui pourraient être imposées à Mollie de la part de l'Intermédiaire et de l'Institution financière.

Klager was het niet eens met het definitieve besluit van de Commissie, dat resulteerde in een terugvordering, omdat beide projecten volgens hem tijdig en overeenkomstig de contractvoorwaarden met succes waren vol tooid.
Le plaignant a contesté la décision définitive de la Commission aboutissant à l'ordre de recouvrement dans la mesure où, selon lui, les deux projets ont été achevés avec succès dans les délais conformément aux termes du contrat.

Het feit dat binnen ABAC een terugvordering en de desbetreffende vastlegging niet onderling gerelateerd hoeven te worden, facturen en verklaringen van leveranciers, boekhoudkundige verslagen uit het SAP-systeem, en de koppeling van een garantie aan het desbetreffende kadercontract bij boeking in ABAC-Guarantee.
Lien entre un recouvrement et l'engagement correspondant non obligatoire dans ABAC, factures et relevés des fournisseurs, rapports comptables produits par l'application SAP et rapprochement d'une garantie avec le contrat-cadre correspondant lors de la saisie dans ABAC Guarantee.

De verjaring wordt gestuit door het ter post neerleggen van het aangetekend schrijven, door een terugvordering via de afhouding op de tegemoetkomingen of door de vrijwillige terugbetaling door de persoon met een handicap.
La prescription est interrompue par le dépôt du pli recommandé, la récupération par la retenue sur les allocations ou le remboursement volontaire effectué par la personne handicapée.

De in artikel 12 bedoelde sanctie, onder de vorm van een terugvordering van of inhouding op het werkingsbudget van maximaal 10%, kan er niet toe leiden dat het aandeel in de werkingsmiddelen dat bestemd is voor personeelsaangelegenheden in absolute cijfers kleiner wordt dan wanneer de maatregel niet zou getroffen zijn.
La sanction visée à l'article 12, sous la forme d'un recouvrement ou d'une retenue du budget de fonctionnement de 10% maximum, ne peut avoir pour conséquence, que la part dans les moyens de fonctionnement destinée aux affaires relatives aux personnels ne devienne, en chiffres absolus, inférieure au montant de la part si la mesure n'avait pas été prise.

De door de Vlaamse regering aangewezen dienst stuurt binnen tien werkdagen, te rekenen vanaf de datum waarop de Vlaamse regering beslist om een terugvordering als bedoeld in§ 7, op te leggen, een aangetekende brief naar de organisatie met de kennisgeving van de opgelegde terugvordering..
Dans les dix jours ouvrables à compter de la date de la décision du Gouvernement flamand d'imposer le recouvrement tel que visé au§ 7, le service désigné par le Gouvernement flamand envoie à l'organisation, sous pli recommandé, la notification du recouvrement imposé.

Dat recht wordt aangemerkt als een rechtstreekse vordering die een terugvordering van onterecht betaalde bedragen met een bijzondere regeling inzake burgerlijke aansprakelijkheid combineert.
Ce droit s'analyse comme une action directe combinant une répétition d'indu et un régime spécial de responsabilité civile.

In de programmeringsperiode 2007-2013 werd tevens een speciale juridische bepaling ingevoerd om ervoor te zorgen dat ondernemingen die naar aanleiding van de verplaatsing van hun productie binnen een lidstaat of naar een andere lidstaat een terugvordering ontvangen hebben van onterecht uitbetaalde bedragen, geen verdere steun meer uit de fondsen kunnen ontvangen.
En outre, la période de programmation 2007-2013 prévoit une nouvelle disposition juridique spéciale qui est censée garantir que les entreprises faisant l'objet d'une procédure de restitution de fonds indûment versés, après une délocalisation des activités de production dans un État membre ou dans un autre État membre, ne peuvent pas recevoir de contributions de ce Fonds.

In aanvulling op bovenstaande is Mollie gerechtigd, bij een vermoeden dat een bepaalde Transactie kan resulteren in een Terugvordering, het bedrag van de mogelijke Terugvordering vast te houden, dan wel in te houden op door u nog te ontvangen tegoeden, tot het moment waarop:.
Outre ce qui précède, Mollie est en droit, si elle pense qu'une Transaction donnée peut résulter en un Recouvrement, de retenir le montant du Recouvrement éventuel ou de le retenir sur les fonds qui vous restent à percevoir jusqu'au moment où:.

Er moet derhalve worden voorzien in een nabetaling in geval van een aan deze aanpassingscoëfficiënten toe te schrijven verhoging, of een terugvordering van het teveel ontvangen bedrag, in geval van daling, voor de periode tussen de datum van inwerkingtreding en de datum van het jaarlijkse aanpassingsbesluit van de Raad voor het begrotingsjaar 2004.
Il convient dès lors de prévoir à la fois un rappel en cas de hausse due à ces coefficients correcteurs ou une récupération du trop perçu en cas de baisse pour la période comprise entre la date d'effet et la date d'entrée en vigueur de la décision d'adaptation annuelle du Conseil prise au titre de l'exercice 2004.

De door de Vlaamse regering aangewezen dienst stuurt binnen tien werkdagen te rekenen vanaf de datum waarop de Vlaamse regering beslist om een terugvordering of stopzetting, als bedoeld in§ 4, 1° of 2°, op te leggen, een aangetekende brief naar de organisatie met de kennisgeving van de opgelegde terugvordering of stopzetting.
Dans les dix jours ouvrables à compter de la date de la décision du Gouvernement flamand d'imposer le recouvrement ou la cessation tels que visés au§ 4, 1° ou 2°, le service désigné par le Gouvernement flamand envoie à l'organisation, sous pli recommandé, la notification du recouvrement ou de la cessation imposés.

De door de Vlaamse regering aangewezen dienst stuurt binnen tien werkdagen te rekenen vanaf de datum waarop de Vlaamse regering beslist om een terugvordering als bedoeld in§ 6, 1° of 2°, op te leggen, een aangetekende brief naar de verantwoordelijken van de gesubsidieerde publicatie of het gesubsidieerde opnameproject, met de kennisgeving van de opgelegde terugvordering..
Dans les dix jours ouvrables à compter de la date de la décision du Gouvernement flamand d'imposer le recouvrement tel que visé au§ 6, 1° ou 2°, le service désigné par le Gouvernement flamand envoie aux responsables de la publication subventionnée ou de l'enregistrement subventionné, sous pli recommandé, la notification du recouvrement imposé.

Indien overeenkomstig de bepalingen van artikel 69,§ 5, wordt overgegaan tot het opsplitsen van het globaal budget van de financiële middelen in deelbudgetten voor farmacotherapeutische klassen, gekoppeld aan een terugvordering van de overschrijding van de deelbudgetten zoals bedoeld in 16°bis, worden deze deelbudgetten in mindering gebracht van het globaal budget vastgesteld in uitvoering van artikel 69,§ 5, voor de inning van deze aanvullende heffing.».
Si, conformément aux dispositions de l'article 69,§ 5, il est procédé à la répartition du budget global des moyens financiers en budgets partiels pour les classes pharmacothérapeutiques, liée à une récupération du dépassement des budgets partiels au sens du 16°bis, ces budgets partiels sont portés en déduction du budget global fixé en exécution de l'article 69,§ 5, lors de la perception de cette cotisation supplémentaire.».

Tweede lid van de wet van 27 februari 1987[ betreffende de tegemoetkomingen aan personen met een handicap] in die zin geïnterpreteerd dat het elke rechterlijke controle uitsluit m.b.t. de beslissing inzake al dan niet verzaking aan een terugvordering, in strijd met het gelijkheidsbeginsel en non discriminatiebeginsel zoals verwoord in art. 10 en 11 van de Grondwet alsmede in strijd met het in art. 6 EVRM vervatte recht op toegang tot een rechter?
Alinéa 2, de la loi du 27 février 1987[relative aux allocations aux personnes handicapées], interprété en ce sens qu'il exclut tout contrôle judiciaire concernant la décision de renoncer ou non à une récupération, est-il contraire aux principes d'égalité et de non-discrimination formulés aux articles 10 et 11 de la Constitution ainsi qu'au droit d'accès à un juge prévu à l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme?

De software maakt een effectieve terugvordering van meer dan 22 bestand types.
Le logiciel permet une récupération efficace de plus de 22 types de fichier.

Gedeeltelijke terugvorderingen Als je een gedeeltelijke terugvordering vraagt van een betaling voor Dropbox Business, probeert ons supportteam contact op te nemen met de beheerder voor meer informatie.
Remboursements partiels Si vous demandez un remboursement partiel pour un abonnement Dropbox Business, notre équipe d'assistance tentera de contacter l'administrateur d'équipe afin d'obtenir davantage d'informations.

Het kan u voorzien van super kracht en monsterlijke spieren in combinatie met een snelle terugvorderingen.
Il peut vous fournir super force et les muscles monstrueux combinés avec des recouvrements rapides.

Voor een optimale terugvorderingen met pollepel toevoegingen, moet ferromolybdeen worden toegevoegd nadat het gesmolten metaal heeft betrekking op de onderkant van de lepel en voordat het wordt drie kwart vol.
Pour les recouvrements optimale avec des ajouts en poche, ferroMolybdenum devrait être ajouté après le métal en fusion a couvert le fond de la poche et avant qu'il soit trois-quarts.

Hoe "een terugvordering" te gebruiken in een Nederlands zin

Kunnen we een terugvordering doen met onze debetkaart?

Dat leidt tot een terugvordering van € 8.396,21.

Ik heb een terugvordering van de Belastingdienst gekregen.

Dat houdt in een terugvordering van € 5.651,13.

Deze uitkeringsinstanties zijn verplicht tot een terugvordering uitkering.

Meegedeeld is dat Montis binnenkort een terugvordering krijgt.

Plotseling krijgt ze een terugvordering van de gemeente.

In sommige situaties kan daaruit een terugvordering voortvloeien.

Dit resulteert in een terugvordering van € 1.903,55.

Dit leidt tot een terugvordering van € 203.500,--.

Hoe "un recouvrement, une répétition" te gebruiken in een Frans zin

Le montant saisi peut correspondre à un recouvrement total.

Cette procédure permet un traitement et un recouvrement rapide.

Un recouvrement des frais afférent, sera effectué à postériori.

Soyez généreux pour avoir un recouvrement de qualité.

Nous avons une répétition importante aujourd'hui".

Un recouvrement avec du vernis transparent retarde cet effet.

Une répétition aura lien debut Juillet!!!

Nous assistons à une répétition d'un récital.

Ces plaques olympiques ont un recouvrement de caoutchouc.

L'église possède encore un recouvrement sur les murs d'enduits médiévaux.