Wat Betekent EEN VASTE INRICHTING in het Frans - Frans Vertaling

• un établissement stable
• une installation fixe
• un établissement permanent

Voorbeelden van het gebruik van Een vaste inrichting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een vaste inrichting vormt in het bijzonder.
Constituent notamment une installation fixe.

Bijzonder geval van de inbreng van een vaste inrichting.
Cas particulier de l'apport d'un établissement stable.

Het begrip„ VESTIGING" betreft een vaste inrichting in een andere Lid-Staat dan die waaruit de betrokkene afkomstig is, voor de uitoefening van een niet in loondienst verrichte activiteit.
Le concept d'«établissement» vise une installation stable dans un État membre autre que celui dont l'intéressé est originaire, en vue de l'exercice d'une activité non salariée.

Oost-tegel is niet specifiek eentonigheid, maar de ornamenten- zij een vaste inrichting.
Carrelage orientale est pas la monotonie particulière, mais les ornements- il est un décor permanent.

Dat maakt deel uit van onze rijke eetcultuur. Het frietkot of frietkraam is een vaste inrichting op vele Vlaamse pleinen, waar mensen van alle rangen en standen en alle nationaliteiten komen proeven van deze unieke delicatesse:.
Le fritkot, ou friterie, est un aménagement permanent installé sur une grande majorité de nos places animées, où les passants de tous horizons et de toutes les nationalités se rencontrent pour déguster notre mets unique:.

Lid 3 van artikel 10 ter heeft betrekking op het geval waarin de vennootschap die haar statutaire zetel verplaatst, een vaste inrichting in een derde lidstaat heeft.
Le paragraphe 3 de l'article 10 ter régit le cas dans lequel la société qui transfère son siège statutaire dispose d'un établissement stable dans un troisième État membre.

Indien een Europese Naamloze Vennootschap een vaste inrichting heeft in een andere Lid-Staat en daar in totaal verlies heeft geleden, dan mag dit verlies worden afgetrokken van de belastbare winst van de Europese Naamloze Vennootschap.
Une société européenne ayant un établissement permanent dans un autre Etat membre pourra déduire de son bénéfice imposable les pertes que cet établissement aurait enregistrées.

Niettegenstaande de voorgaande bepalingen van dit artikel wordt een vaste inrichting niet aanwezig geacht indien.
Nonobstant les dispositions précédents du présent article, on considère qu'il n'y a pas« établissement stable» si.

Dit regelt met name de situatie waarbij een onderneming of een vaste inrichting inkomstenbelasting betaalt maar in aanmerking komt voor een bijzondere belastingregeling waarbij uit het buitenland ontvangen rente- of royaltybetalingen zijn vrijgesteld.
Sont ici notamment visées les situations où une société ou un établissement stable acquitte l'impôt sur le revenu mais bénéficie d'un régime fiscal particulier exonérant les paiements d'intérêts ou de redevances étrangers reçus.

Deze dienst wordt belast in de lidstaat waar het reisbureau de zetel van zijn bedrijfsuitoefening of een vaste inrichting heeft gevestigd vanwaaruit het de dienst heeft verleend.
Cette prestation de service unique est imposée dans l'État membre où l'agence de voyage a établi le siège de son activité économique ou un établissement stable à partir duquel elle a fourni la prestation de services.

Wanneer de belastingplichtige niet langer bestaat of niet langer een vaste inrichting heeft in de lidstaat vanwaaruit de activa zijn overgebracht, wordt hij geacht aldaar een vaste inrichting te hebben voor de toepassing van de bepalingen van dit artikel.
Si la contribuable n'existe plus ou ne possède plus d'établissement stable dans l'État membre depuis lequel les immobilisations ont été transférées, il est réputé y posséder un établissement stable aux fins de l'application des dispositions du présent article.

Ter wille van de fiscale neutraliteit is het overigens noodzakelijk dat de verrekening van verliezen op gelijkwaardige voorwaarden kan geschieden, onverschillig of de vestiging een vaste inrichting dan wel een dochtermaatschappij is.
Il est indispensable, par ailleurs, dans un souci de neutralité fiscale, de s'efforcer que la remontée des pertes puisse s'effectuer dans des conditions comparables, quelle que soit la forme de l'implantation réalisée, établissement stable ou filiale.

Dit artikel is echter niet van toepassing indien werkzaamheden buitengaats van een persoon voor die persoon een vaste inrichting vormen ingevolge de bepalingen van artikel 5 of een vast middelpunt ingevolge de bepalingen van artikel 14.
Toutefois, le présent article ne s'applique pas lorsque les activités en mer d'une personne constituent, pour cette personne, un établissement stable en vertu des dispositions de l'article 5 ou une base fixe en vertu des dispositions de l'article 14.

In dat geval zijn de inkomsten die aan deze werkzaamheden toe te rekenen zijn, belastbaar in die andere Staat overeenkomstig principes analoog aan deze van artikel 7 betreffende de bepaling van het bedrag van de ondernemingswinst en het toerekenen van de ondernemingswinst aan een vaste inrichting.
Dans ce cas, les revenus imputables à ces activités sont imposables dans cet autre Etat conformément à des principes analogues à ceux de l'article 7 concernant la détermination du montant des bénéfices d'entreprises et l'imputation de bénéfices d'entreprises à un établissement stable.

Dit behelst ook het functioneel samenbrengen van materialen waardoor een vaste inrichting of constructie ontstaat, en het aanbrengen van verhardingen.
Cette notion vise aussi le rassemblement fonctionnel de matériaux créant une installation fixe ou une construction, et l'aménagement de revêtements.

Als rechtspersoon die niet ingeschreven is in een Belgisch handelsregister of ambachtsregister, opgericht zijn door of krachtens internationaal, vreemd of Belgisch recht en in België een vaste inrichting hebben waar het voertuig beheerd of gebruikt wordt.
En tant que personne morale n'ayant pas d'inscription dans un registre belge de commerce ou de l'artisanat, constituées par ou en vertu du droit international, étranger ou belge et disposer d'un établissement fixe en Belgique où le véhicule est géré ou utilisé.

Kleine en middelgrote bedrijven zien vaak af van uitbreiding van hun activiteiten in andere Lid-Staten door middel van een vaste inrichting, omdat zij bevreesd zijn voor de enorme administratieve last van het moeten nale ven van andere belastingwetgeving.
Souvent, les PME renoncent à l'expansion de leur activité dans d'autres États membres par le biais d'établissements stables, craignant un surcroît de charges administratives liées à la nécessité de se conformer à une autre législation fiscale.

De bepalingen van§§ 1 tot 3 zijn niet van toepassing indien de genieter van de interest, verblijfhouder van een overeenkomstsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de interest afkomstig is, een vaste inrichting heeft waarmede de schuldvordering die de interest oplevert wezenlijk is verbonden.
Les dispositions des§§ 1er à 3 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire des intérêts, résident d'un Etat contractant, a dans l'autre Etat contractant d'où proviennent ceux-ci un établissement stable auquel se rattache effectivement la créance génératrice des intérêts.

Dit artikel is echter niet van toepassing indien werkzaamheden buitengaats van een persoon voor die persoon een vaste inrichting vormen ingevolge de bepalingen van artikel 5 of een vaste basis waarop de bepalingen van artikel 14 toepassing vinden.
Toutefois, le présent article ne s'applique pas lorsque les activités en mer exercées par une personne constituent pour cette personne un établissement stable selon les dispositions de l'article 5 ou une base fixe à laquelle les dispositions de l'article 14 sont applicables.

De bepalingen van paragrafen 1 en 2 zijn niet van toepassing indien de genieter van de interest, verblijfhouder van een overeenkomstsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de interest afkomstig is, een vaste inrichting heeft waarmee de schuldvordering of het deposito die de interest opleveren, wezenlijk is verbonden.
Les dispositions des paragraphes 1er et 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire des intérêts, résident d'un Etat contractant, a dans l'autre Etat contractant d'où proviennent les intérêts un établissement stable auquel se rattache effectivement la créance ou le dépôt générateur des intérêts.

Alle reclameboodschappen en die zichtbaar zijn vanaf de openbare ruimte, en die geplaatst zijn op een drager, een bouwwerk of een vaste inrichting uithangborden worden aldus bedoeld, uitgezonderd de reclameboodschappen op voertuigen of vliegtuigen die niet vallen onder stedenbouw.
L'ensemble des publicités et enseignes visibles depuis l'espace public, placées sur un support, une construction ou une installation fixe, sont ainsi visées, à l'exclusion des publicités placées sur des véhicules ou des aéronefs, qui échappent à la matière de l'urbanisme.

De bepalingen van paragrafen 1 en 2 zijn niet van toepassing indien de genieter van de royalty's, die verblijfhouder is van een overeenkomstsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn, een vaste inrichting heeft waarmede het recht of het goed, die de royalty's opleveren, wezenlijk zijn verbonden.
Les dispositions des paragraphes 1er et 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire des redevances, résident d'un Etat contractant, a dans l'autre Etat contractant d'où proviennent les redevances, un établissement stable auquel se rattache effectivement le droit ou le bien générateur des redevances.

De bepalingen van artikel 10 zijn van toepassing bij de verplaatsing van de statutaire zetel van een SE of een SCE wanneer die SE of SCE een vaste inrichting heeft die in een andere lidstaat is gelegen, niettegenstaande er geen activa en passiva tussen vennootschappen worden overgedragen.
Les dispositions de l'article 10 s'appliquent en cas de transfert du siège statutaire d'une SE ou d'une SCE lorsque cette SE ou SCE a un établissement stable dans un autre État membre, et ce en dépit de l'absence de transfert d'éléments d'actif et de passif entre sociétés.

De bepalingen van paragrafen 1 en 2 zijn niet van toepassing indien de genieter van de dividenden, verblijfhouder van een overeenkomstsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat waarvan de vennootschap die de dividenden betaalt verblijfhouder is, een vaste inrichting heeft waarmee de participatie die de dividenden oplevert wezenlijk is verbonden.
Les dispositions des paragraphes 1er et 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire des dividendes, résident d'un Etat contractant, a dans l'autre Etat contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, un établissement stable auquel se rattache effectivement la participation génératrice des dividendes.

De belastingheffing van een onderneming van een overeenkomstsluitende Staat is in de andere overeenkomstsluitende Staat, ongeacht of ze er al dan niet een vaste inrichting heeft, niet ongunstiger dan de belastingheffing van ondernemingen van die andere Staat die dezelfde werkzaamheden uitoefenen.
L'imposition d'une entreprise d'un Etat contractant n'est pas établie dans l'autre Etat contractant, qu'elle y possède un établissement stable ou non, d'une façon moins favorable que l'imposition des entreprises de cet autre Etat qui exercent la même activité.

Overwegende dat derhalve moet worden vastgesteld dat de plaats van dienstverlening de plaats is waar de huurder de zetel van zijn bedrijfsuitoefening of een vaste inrichting heeft gevestigd waarvoor de dienst is verricht, of bij gebreke daarvan, zijn woonplaats of zijn gebruikelijke verblijfplaats;
Considérant dès lors qu'il y a lieu d'établir que le lieu de prestation de service est l'endroit où le preneur a établi le siège de son activité économique ou un établissement stable pour lequel la prestation de service a été rendue ou, à défaut, le lieu de son domicile ou de sa résidence habituelle;

Overwegende dat, wat fusies, splitsingen en inbreng van activa betreft, deze transacties normaliter tot resultaat hebben dat de inbrengende vennootschap wordt omgezet in een vaste inrichting van de ontvangende vennootschap of dat de activa gaan behoren tot een vaste inrichting van laatstgenoemde vennootschap;
Considérant que, en ce qui concerne les fusions, les scissions et les apports d'actifs, ces opérations ont normalement pour résultat soit la transformation de la société apporteuse en établissement stable de la société bénéficiaire de l'apport, soit le rattachement des actifs à un établissement stable de cette dernière société;

Niettegenstaande de bepalingen van de paragrafen 2 en 3 mogen de aldaar bedoelde beloningen die een persoon verkrijgt ter zake van de uitoefening van die werkzaamheden in een vaste inrichting gevestigd in de andere verdragsluitende Staat dan die waarvan de vennootschap inwoner is en die door deze vaste inrichting worden gedragen, in die andere Staat worden belast.
Nonobstant les dispositions des paragraphes 2 et 3, les rémunérations visées dans ces paragraphes qu'une personne reçoit en raison de l'exercice de telles activités dans un établissement stable situé dans l'Etat contractant autre que celui dont la société est un résident et qui sont supportées par cet établissement stable sont imposables dans cet autre Etat.

Hoe "een vaste inrichting" in een zin te gebruiken

Heeft het Duitse bouwbedrijf een vaste inrichting in Nederland?

Een vaste inrichting wordt niet aanwezig geacht, indien: 4.

In hoeverre kan een schip een vaste inrichting vormen?

In hoeverre kan een schip een vaste inrichting vormen?.

Beloningen ten laste van een vaste inrichting Potgens, F.

Heeft uw luchtvaartmaatschappij een vaste inrichting in het werkland?

Maar ook met een vaste inrichting kunnen wij u helpen!

Buitenlandse belastingplicht uit hoofde van een vaste inrichting in Nederland.

Kan een server een vaste inrichting of een onderneming vormen?

Had belanghebbende in het heffingstijdvak een vaste inrichting in Nederland?