Wat Betekent EIGENDUNK in het Frans - Frans Vertaling

• vanité
• suffisance

Voorbeelden van het gebruik van Eigendunk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De arrogantie, de eigendunk.
L'arrogance, la vanité.

Ook hun eigendunk kan serieuze klappen krijgen.
Leur ego peut aussi en prendre un sérieux coup.

Arrogantie en eigendunk?
D'arrogance et d'égocentrisme?

Werken van eigendunk kunnen de gunst van God niet kopen, en veel bidden in het openbaar kan het gemis aan levend geloof in het hart niet goedmaken.
Les œuvres du pharisaïsme ne peuvent acheter la faveur de Dieu, et de longues prières en public ne compenseront pas le manque de foi vivante dans le cœur.

Hij heeft al bijna geen eigendunk.
Il n'a pas confiance en lui.

Het is een slim genoeg eigendunk, en is het zelfs mogelijk Legacy om gemakkelijk glijden in het verhaal van Dragon Age II waar uw huidige karakter gebeurt te zijn.
Il est une vanité assez intelligent, et il permet même héritage de glisser facilement dans le récit de Dragon Age II où votre personnage actuel arrive à être.

Je bent kwaad. Je bent vol eigendunk.
Tu es en colère, tu es présomptueux.

Hij is uiterst ijverig, zonder verbeelding of eigendunk, vraagt weinig en is geheel toegewijd aan de muziek.
Il est extrêmement appliqué, sans présomption ou fatuité, demande peu et est totalement dévoué à la musique.

Het deed wonderen voor hun eigendunk.
Ce fut merveilleux pour leur amour-propre.

Er is dit ding over dat je een chirurg bent misschien is 't eigendunk of misschien dat je sterk bent… maar een echte chirurg geeft nooit toe dat ie hulp nodig heeft, tenzij het noodzakelijk is.
Il y a quelque chose de spécial dans le fait d'être chirurgien. C'est peut-être de la fierté, ou parce qu'il s'agit d'être coriace. Mais un vrai chirurgien n'admet avoir besoin d'aide que si c'est nécessaire.

Het is geen egoïsme of eigendunk.
Ce n'est ni de l'égoïsme ni de la vanité.

Het gaat mij niet om zulke muren van steen, maar ik zou de muren van vooroordeel, eigendunk en haat wel willen doen instorten door de verkondiging van de liefde van de Vader voor alle mensen.'.
Je ne m'intéresse pas à ces murailles de brique et de pierre, mais je voudrais provoquer l'effondrement des remparts de préjugés, de pharisaïsme et de haine devant la proclamation de l'amour du Père pour tous les hommes.».

De meeste mensen leven zonder eigendunk.
La plupart des gens vivent sans aucune estime de soi.

Algemene depressie en angst, lage eigendunk en gevoelens van isolatie.
Déprime et angoisse généralisées, manque de confiance en soi et sentiment d'isolement.

Deze go-cart wordt aangedreven door m'n eigendunk.
C'est un kart propulsé par mon autosatisfaction.

Terwijl George-Michael op weg was naar meer eigendunk raakte Buster z'n laatste beetje kwijt.
Alors que George-Michael gagnait en confiance, Buster perdait le peu qu'il avait.

Zijn grootste zwakheid was deze kenmerkende eigendunk.
Son plus grand défaut était sa vanité caractéristique.

Ik moet wat aan z'n eigendunk doen.
Je dois redonner confiance à ce garçon.

FR Mijnheer Koumoutsakos, geachte collega, u hebt bepaald geen gebrek aan eigendunk!
Monsieur Koumoutsakos, cher collègue, vous ne manquez pas de toupet!

Maar degenen die ongelovig zijn., verkeren in eigendunk en opstandigheid!
Ceux qui ont mécru sont plutôt dans l'orgueil et le schisme!

Johannes Zebedeüs had vele beminnelijke karaktertrekken, maar een niet zo beminnelijke trek was zijn bovenmatige, doch doorgaans goed verborgen gehouden eigendunk.
Jean Zébédée avait de nombreux traits de caractère charmants, mais un trait beaucoup moins gracieux était sa vanité démesurée, généralement bien dissimulée.

Moge de nederigheid jullie levenspad zijn, want waar hoogmoed en eigendunk zijn, daar is Mijn Geest niet.
L'humilité devrait être le chemin de votre vie, parce que là où il y a la fierté(l ́arrogance) et le désir de renommée, là ne peut être mon Esprit.

Zowel het programma als de architectonische eigendunk.
Que ce soit son programme ou sa suffisance architecturale.

Wat denk je dat zoiets met mijn eigendunk doet?
Qu'est-ce que c'est censé faire à mon amour propre?

Ik moet die vent niet. Die hele truck stinkt naar eigendunk.
Je déteste ce type tous leurs camions puent à plein nez.

Wat we moeten oplossen is hoe we zorg en compassie waardevoller kunnen maken dan eigendunk en andere niet-duurzame zaken.
Ce que nous avons à résoudre est comment rendre la bienveillance et la compassion plus dignes de valeur que la suffisance et les choses transitoires.

Jij hebt er geen last van, maar Dillon worstelt met z'n eigendunk.
Aucun. Contrairement à vous, Dylan Crawford a de gros problèmes d'estime de soi.

De volgende stappen"Wat we moeten oplossen is hoe we zorg en compassie waardevoller kunnen maken dan eigendunk en andere niet-duurzame zaken.
Ce que nous avons à résoudre est comment rendre la bienveillance et la compassion plus dignes de valeur que la suffisance et les choses transitoires.

Hoe "eigendunk" te gebruiken in een Nederlands zin

beetje eigendunk mag toch wel of niet.

Jij hebt wel een onwijze eigendunk zeg.

Zo'n monument van eigendunk duldt geen tegenspraak.

zoveel eigendunk gebaseerd op wat loze praatjes?

Hun eigendunk heeft een broodnodige impuls gekregen.

Hoogmoed en eigendunk krijgen dan vrij spel.

Ach, weet je, mijn eigendunk is hoog.

Het eigendunk van een Leeuw is onomstootbaar.

Eigendunk verblindt, het derde thema van Luyendijks betoog.

De ego-aspecten eigendunk en wilskracht worden uitvoerig toegelicht.

Hoe "suffisance" te gebruiken in een Frans zin

J'avais un superbe isolement, une suffisance gratuite.

Vous êtes aveuglé par votre suffisance victimaire.

Quelle prétention et quelle suffisance en tous cas.

Même suffisance insupportable, même contentement de soi-même.

Quelle arrogance, quel orgueil, quelle suffisance !

Une certaine suffisance pourrait expliquer ce contretemps.

Le pays mise sur l’auto suffisance alimentaire.

Quels suffisance et mépris devant les tunisiens.

Bernard qui croque à merveille sa suffisance impayable.

Un zeste de suffisance s’installe dans leur tête.