Voorbeelden van het gebruik van Suffisance in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Confiance ou suffisance?
La suffisance, le respect feint?
De zelfvoldaanheid? Het valse respect?Regarde-la. Cette suffisance.
Cette suffisance… dans le regard de privilégiés.
Die zelfvoldane, bevoorrechte blikken.Est un remède contre la maladie de la suffisance humaine.
Geneest je van de menselijke ziekte van verwaandheid.Suffisance des denrées alimentaires pour tout le monde.
Que ce soit son programme ou sa suffisance architecturale.
Leur suffisance et leur arrogance n'ont toujours pas disparu.
Hun zelfingenomenheid en arrogantie zijn nog steeds niet verdwenen.'.Qu'est-ce que la doctrine de la suffisance des Écritures?
Les capacités de recherche etde sauvetage sont par contre disponibles en suffisance.
Zoek- en reddingscapaciteit is er in voldoende mate.Les parties requérantes ont démontré à suffisance leur intérêt dans la requête introductive.
De verzoekende partijen hebben in hun inleidend verzoekschrift voldoende hun belang aangetoond.English Retour à la page d'accueil enfrançais Qu'est-ce que la doctrine de la suffisance des Écritures?
English Terug naar Nederlandse homepage Wat is de doctrine van de toereikendheid van de Schrift?Tout comme la disponibilité de suffisance d'eau, l'humidité à l'intérieur du sachet est d'importance.
Naast de beschikbaarheid van voldoende water, is de luchtvochtigheid in de kweekzak belangrijk.Mais ce que je vois est le résultat de suffisance… et d'inaction.
Maar wat ik zie, is het resultaat van zelfingenomenheid en laksheid.Ces chiffres démontrent à suffisance le rôle joué par les secrétariats sociaux agréés dans l'accomplissement des formalités sociales.
Deze cijfers tonen voldoende de rol aan die de erkende sociale secretariaten spelen op het vlak van de uitvoering van sociale formaliteiten.Toujours prévoir de l'eau fraîche en suffisance pour votre animal.
Voorzie uw huisdier altijd van voldoende vers water.En ce qui concerne l'existance et la suffisance des provisions, les résolutions du Comité de suivi requièrent l'avis conforme de l'ONDRAF.
Wat betreft het bestaan en de toereikendheid van de provisies, vergen de besluiten van het Opvolgingscomité het eensluidend advies van NIRAS.Votre mièvrerie, votre naïveté, votre suffisance, votre présomption.
Uw slapheid, uw naïviteit, uw schijnheiligheid, uw arrogantie.La suffisance de la capacité de production a également été mise à l'épreuve par un hiver rigoureux dans les régions septentrionales et un été très chaud dans l'ensemble de l'Europe.
De toereikendheid van de productiecapaciteit is ook getest door een koude winter in de Noordse landen en een zeer hete zomer in heel Europa.Regarder le monde du point de vue des autres espècesest un remède contre la maladie de la suffisance humaine.
Naar de wereld kijken vanuit het standpunt van andere soorten,geneest je van de menselijke ziekte van verwaandheid.Les versets les plus forts au sujet de la suffisance de la Bible se trouvent peut-être dans le livre des Psaumes.
Wellicht de krachtigste verzen over het onderwerp van de toereikendheid van de Bijbel zijn te vinden in het boek Psalmen.Ce que nous avons à résoudre est comment rendre la bienveillance etla compassion plus dignes de valeur que la suffisance et les choses transitoires.
Wat we moeten oplossen is hoe we zorg encompassie waardevoller kunnen maken dan eigendunk en andere niet-duurzame zaken.Attentats terroristes- Optimisation des secours- Suffisance des corps de sapeurs-pompiers et des autres services de secours en situation d'urgence.
Terreuraanslagen- Optimalisatie van de hulpverlening- Toereikendheid van de brandweerkorpsen en andere hulpdiensten in noodsituaties.Ce que nous avons à résoudre est comment rendre la bienveillance etla compassion plus dignes de valeur que la suffisance et les choses transitoires.
De volgende stappen"Wat we moeten oplossen is hoe we zorg encompassie waardevoller kunnen maken dan eigendunk en andere niet-duurzame zaken.Toutefois, pour être à même d'apprécier la suffisance du financement du plan de pension, l'Office de Contrôle doit pouvoir disposer de certains éléments figurant dans le règlement.
Om echter te kunnen nagaan of het pensioenplan voldoende gefinancierd is, dient de Controledienst te kunnen beschikken over bepaalde elementen die in het reglement voorkomen.Une des premières différences majeures entre le catholicisme etle protestantisme porte sur la question de la suffisance et de l'autorité des Écritures.
Een van de grootste verschillen tussen het Katholicisme enhet Protestantisme is de kwestie van de toereikendheid en het gezag van de Schrift.Sa ventilation en suffisance et une semelle de caoutchouc sophistiquée pour lui donner plus d'adhérence, de soutien et de stabilité, en font une chaussure agréable en toutes circonstances.
Met voldoende ventilatie en een geavanceerde rubberen zool die specifiek grip, ondersteuning en stabiliteit biedt, is dit in zowat alle omstandigheden een aangename schoen.C'est à cause de toir que ces voleurs s'en tirent,ils ont besoin de ta suffisance, de ton refus de combattre pour défier les regles.
Door jou komen die dievenermee weg. Ze leven van jouw zelfingenomenheid, van je onwil om ze uit te dagen.Les traductions tendentplus facilement vers le pôle de la suffisance, de la traduction philologique, de la note explicative:.
De vertalingen gaan hiermakkelijker de kant op van de pool van de passendheid, van de filologische vertaling, van de verklarende noten:.Vieillissement de la société,taux de dépendance des personnes âgées, suffisance des pensions, changements démographiques, stabilité des finances publiques;
Vergrijzing, mate van afhankelijkheid van ouderen, toereikendheid van pensioenen, demografische veranderingen, stabiliteit van de openbare financiën;
