Wat Betekent EIGENE in het Frans - Frans Vertaling

• propre
• propres
• caractère

Voorbeelden van het gebruik van Eigene in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wij hebben het met onze eigene oogen gezien!
Nous l'avons lu de nos propres yeux!

Op basis van eigene medische en farmacologische ervaring.
Sur la base de notre propre expérience médicale et pharmacologique.

Wij zien -dit ook in onze eigene kinderen:.
Nous le voyons du reste clairement dans nos propres enfants:.

Het eigene van een yogi zal er dus in bestaan dat hij zijn eigen zuiverheid en die van anderen eert.
Donc le caractère d'un Yogi est de vénérer sa propre pureté et la pureté des autres.

Zij, die niet gelooven, verwoesten hunne eigene zielen.
Ceux qui font leur propre perte sont ceux qui ne croient pas.

Sfeervolle avondeten met wijnproef in onze eigene wijnkelder met Hongaarse wijnspecialiteiten en open haard.
Dîners avec dégustation de vins de nos propres caves- avec spécialités hongroises- près de la cheminée.

Het is opmerkelijk dat elke soort geschikt is voor het klimaat van hare eigene woonplaats:.
Chaque espèce est notoirement adaptée au climat de son lieu propre;

Voed in eigene doellat met het type op de zee of in verkleumder met betrekking tot systeem"menu"-orde':.
L'Alimentation dans le bar personnel avec la vue sur le mer ou dans le numéro par le système"le menu-commande":.

Naar welk was niet bedragen observeren door eigene ogen zodanig schilderstuk.
Qui ne devait pas observer par les yeux personnels un tel tableau.

Der Eigene was een van de eerste homotijdschriften ter wereld en werd van 1896 to 1932 gepubliceerd door Adolf Brand in Berlijn.
Der Eigene était le premier journal gay du monde, publié de 1896 à 1932, par Adolf Brand à Berlin.

Dit zijn zij, wier harten door God zijn verzegeld, en die hunne eigene lusten volgen.
Ce sont ceux-là dont Allah a scellé les cœurs et qui suivent leurs propres passions.

Het Hotel Fagus beschikt over een eigene, met camera's bewaakte parkeerplaats en diepgarage op twee verdiepingen.
L'hôtel dispose d'un propre garage surveillé par un système de caméra video et d'un garage souterrain de 2 niveaux.

Draagt bij tot verdediging van Gods weg, en stort u niet met eigene hand in het verderf.
Et dépensez dans le sentier d'Allah. Et ne vous jetez pas par vos propres mains dans la destruction.

Wee hun, welke de schrift met hun eigene handen schrijven, en uit nietige winzucht zeggen:" Dit is van God!
Malheur, donc, à ceux qui de leurs propres mains composent un livre puis le présentent comme venant d'Allah pour en tirer un vil profit!

Zien we nu ook naar de helft die aldus in den dood zouden gaan, als gevolg hunner eigene vrijwillige zonden.
Considérons aussi la situation de la moitié des gens qui auraient subi la mort comme résultat de leur propre péché volontaire.

De landelijke levenswijze, het eigene van de streek en de tradities weerspiegelen zich in de‚boerenkamer‘, ingericht door onze zoon Jürgen.
Le mode de vie rustique, le caractère de la région et ses traditions se reflètent dans la“chambre paysanne”, aménagée par notre fils Jürgen.

Altijd en overal hebben de bestuurders hunne eigene grootheid en macht gezocht.
A chaque fois, les dirigeants ont cherché leur propre élévation et l'augmentation de leur pouvoir.

In eigene zelfportretten uitgeschreven tegen het eind leven, bedenker slovno uitprobeert om eigen characteristical eigenaardigheden aan te kondigen.
Dans les autoportraits personnels écrits à la fin de la vie, l'auteur comme tente de découvrir personnel harakteristicheskie les particularités.

Voed trekhrazovoe, zwaar-overhandigd met betrekking tot eerst categorie in eigene veldfles, tafels dek carhops.
L'Alimentation trois fois par jour, intensifié selon la première catégorie dans la cantine personnelle, les tables est couverte des garçons de restaurant.

Hij ontsluit voor ons dit heel eigene van de Zandbergse aarde, het aanwezige diepere-vrome, de goedheid en de blijheid die er zweven, zo volledig in eenklank met de kristallijnen broosheid van zijn eigen wezen.
Il nous montre tout ce qui est propre à la terre de Zandbergen, la présence de piété, de bonté et de joie qui y règnent tellement en union avec sa propre fragilité.

Anders dan ispantsev, zij arriveerden hier, om te leven en worden door eigene arbeid gevoed, en daarvandaan schenen bezobidnymi.
À la différence des Espagnols, ils sont arrivés ici pour vivre et être nourri du travail personnel, et c'est pourquoi semblaient inoffensif.

Deze bezorgdheden en de laatste gebeurtenissen hadden den gemoedstoestand der drie reizigers zeer gewijzigd, zij spraken minder en verdiepten zich meer in hunne eigene gedachten.
Ces précautions et les derniers incidents avaient sensiblement modifié la disposition d'esprit des trois voyageurs; ils parlaient moins; ils s'absorbaient davantage dans leurs propres pensées.

Maar zij die onrechtvaardig handelen, door anderen naast God te plaatsen, volgen hunne eigene lusten zonder kennis; en wie zal degenen richten, welke God doet dwalen?
Ceux qui ont été injustes ont plutôt suivi leurs propres passions, sans savoir. Qui donc peut guider celui qu'Allah égare?

Zij waren buitendien genoodzaakt voor hun eigene zekerheid te waken; immers milady was een spookgedaante die, wanneer zij eenmaal aan de lieden was verschenen, hun een gerusten slaap niet meer vergunde.
Ils avaient d'ailleurs à se garder pour leur propre sûreté; Milady était un fantôme qui, lorsqu'il était apparu une fois aux gens, ne les laissait pas dormir tranquillement.

Noodzakelijke dingen uchastnitsy moeten op andere gasten vragen, om op prazdnichnom tafel of tussen eigene dingen te vernemen.
Les objets nécessaires de la participante doivent demander chez d'autres visiteurs, trouver sur la table de fête ou parmi les objets personnels.

Zeg: O mijne dienaren! die tegen uwe eigene zielen hebt gezondigd, wanhoopt niet omtrent Gods genade; gij weet dat God alle zonden vergeeft; want hij is genadig en barmhartig.
Dis:«O Mes serviteurs qui avez commis des excès à votre propre détriment, ne désespérez pas de la miséricorde d'Allah. Car Allah pardonne tous les péchés. Oui, c'est Lui le Pardonneur, le Très Miséricordieux.

Wij produceren en verkopen uitsluitend kwalitatief hoogwaardige en productieve eigene zonneproducten en die van bekende merkproducenten.
Nous ne produisons et ne commercialisons que des produits solaires de haute qualité de notre propre production ainsi que des produits de marques renommées.

Uw op iedere rustplaats gegrifte naam geleidt den reiziger, die stoutmoedig genoeg is om u te volgen, recht op het doel aan, en in het middelpunt onzer planeet zal hij ook staan, met uwe eigene hand gegrift.
Ton nom gravé d'étapes en étapes conduit droit à son but le voyageur assez audacieux pour te suivre, et, au centre même de notre planète, il se trouvera encore inscrit de ta propre main.

Zoozeer zijn zij aan dwaling overgegeven, dat zij hunne eigene lasten zonder verlichting op den dag der opstanding zullen dragen, en ook een deel der lasten van hen welke zij deden dwalen zonder kennis!
Qu'ils portent donc, au Jour de la Résurrection, tous les fardeaux de leurs propres oeuvres ainsi qu'une partie de fardeaux de ceux qu'ils égarent, sans le savoir; combien est mauvais[le fardeau] qu'ils portent!

Zelfs in gevallen waarin zij hun hulp verleenden tot het stichten van republieken, bleek het uit latere gebeurtenissen, dat zij het uit staatkunde deden, met het doel de gunst des yolks te verwerven, en hun eigene macht te doen voortduren.
Même là, où les dirigeants aidèrent à établir des républiques, les événements subséquents prouvèrent qu'ils l'avaient fait par calcul politique, afin d'obtenir la faveur du peuple et d'augmenter leur propre pouvoir.

Hoe "eigene" te gebruiken in een Nederlands zin

Eigene ondoorzichtige kleur van Nals Margreid.

Zij ijlen voorbij, naar eigene wetten.

Eigene ondoorzichtige kleur van Champagne Jacquesson.

Eigene ondoorzichtige kleur van Château Liot.

Slechts het eigene dragen maakt sterk!

Eigene ondoorzichtige kleur van Jean Gautreau.

Het culturele eigene beleeft een hoogconjunctuur.

Eigene ondoorzichtige kleur van Bodegas Torres.

Eigene ondoorzichtige kleur van Obikwa Winery.

Eigene ondoorzichtige kleur van Andreas Laible.

Hoe "propre, propres, caractère" te gebruiken in een Frans zin

Chacun s’en fera son propre avis.

Vous devrez fournir vos propres serviettes.

Altruisme, dévouement, émotivité, caractère passionné, idéalisme.

Chaque utilisateur devient son propre serveur.

Cette collection n'a aucun caractère mercantile.

Attachante, malgré mon caractère bien trempé.

Certains membres ont leurs propres intrigues.

Chaque site possède ses propres spécificités.

Avez-vous déjà fait vos propres guimauves?

Nous devons assumer nos propres choix.