Voorbeelden van het gebruik van Fabelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Van de fabelen van Aesopus?
Maar hij(de zoon)zegt:"Dit zijn slechts fabelen der ouden.".
Mais il(répond):"Ce ne sont que des contes d'Anciens".En zich niet begeven tot Joodse fabelen, en geboden der mensen, die hen van de waarheid afkeren.
Et qu'ils ne s'attachent pas à des fables judaïques et à des commandements d'hommes qui se détournent de la vérité.En zullen hun gehoor van de waarheid afwenden, en zullen zich keren tot fabelen.
Détourneront l'oreille de la vérité, et se tourneront vers les fables.Dit zijn slechts fabelen van de ouden.
Ce ne sont que des contes d'anciens!».
En zullen hun gehoor van de waarheid afwenden,en zullen zich keren tot fabelen.
Et ils détourneront leurs oreilles de la vérité,et se tourneront aux fables.Antwoordden zij: Fabelen uit oude tijden!
Ils disent: Des légendes anciennes!En zullen hun gehoor van de waarheid afwenden,en zullen zich keren tot fabelen.
Et ils tourneront loin leurs oreilles de la vérité,et sera tourné aux fables.Maar verwerp de ongoddelijke en oudwijfse fabelen; en oefen uzelven tot godzaligheid.
Mais rejette les fables profanes et de vieilles femmes, et exerce-toi toi-même à la piété:.En zij zeggen:"Dit zijn fabelen der ouden; hij heeft ze laten neerschrijven en zij worden hem 's morgens en 's avonds voorgezegd."!
Et ils disent: Ce sont des contes d'anciens qu'il se fait écrire! On les lui dicte matin et soir!Die, als hun onze teekenen worden herinnerd, zeggen:Dit zijn fabelen van de ouden.
Qui, lorsque Nos versets lui sont récités,dit:«[Ce sont] des contes d'anciens!».Zij zeggen ook: Dit zijn fabelen der ouden, welke hij heeft doen nederschrijven, en zij worden hem des ochtends en des avonds voorgezegd.
Et ils disent:«Ce sont des contes d'anciens qu'il se fait écrire! On les lui dicte matin et soir!».En toen men hun vroeg: Wat heeft uw Heer aan Mahomet nedergezonden?antwoordden zij: Fabelen uit oude tijden.
Et lorsqu'on leur dit:«Qu'est-ce que votre Seigneur a faitdescendre?» Ils disent:«Des légendes anciennes!».
Noch zich te begeven tot fabelen en oneindelijke geslachtsrekeningen, welke meer[twist] vragen voortbrengen dan stichting Gods, die in het geloof is.
Et de ne pas s'attacher à des fables et à des généalogies sans fin, qui produisent des discussions plutôt qu'elles n'avancent l'oeuvre de Dieu dans la foi.En als onze teekens voor hen worden herhaald, zeggen zij: Wij hebben het gehoord; indien het ons behaagde, konden wij iets dergelijks uitspreken;dit zijn slechts fabelen der ouden.
Et lorsque Nos versets leur sont récités, ils disent:«Nous avons écouté, certes! Si nous voulions, nous dirions pareil à cela,ce ne sont que des légendes d'anciens.».Daarom bestraf hen scherpelijk, opdat zij gezond mogen zijn in het geloof.En zich niet begeven tot Joodse fabelen, en geboden der mensen, die hen van de waarheid afkeren.
C'est pourquoi reprends-les sévèrement, afin qu'ils aient une foi saine,et qu'ils ne s'attachent pas à des fables judaïques et à des commandements d'hommes qui se détournent de la vérité.Want er zal een tijd zijn, wanneer zij de gezonde leer niet zullen verdragen; maar kittelachtig zijnde van gehoor, zullen zij zichzelven leraars opgaderen, naar hun eigen begeerlijkheden; En zullen hun gehoor van de waarheid afwenden,en zullen zich keren tot fabelen.
Car il viendra un temps où les hommes ne supporteront pas la saine doctrine; mais, ayant la démangeaison d'entendre des choses agréables, ils se donneront une foule de docteurs selon leurs propres désirs, détourneront l'oreille de la vérité,et se tourneront vers les fables.En al zagen zij elk teken, zouden zij er toch niet in geloven; wanneer zij tot u komen redetwisten zij met u, ende ongelovigen zeggen:"Dit zijn niets dan fabelen der ouden.".
Quand même ils verraient toutes sortes de preuves, ils n'y croiraient pas. Et quand ils viennent disputer avec toi, ceux qui ne croient pas disent alors:«Cene sont que des légendes Heb je het boek met fabels gelezen dat ik je gegeven heb?
Tu as lu le livre de fables que je t'ai donné?Een plaats van fabels en illusies.
Het is duidelijk dat ze zichzelf niet beschouwen alshet schrijven van fabels.
Il est clair qu'ils ne se considèrentpas comme écrire des fables.Dit zijn slechts fabels van de vroegeren.
Ce ne sont que des contes d'anciens!».Iemand kan dat fabeltje gebruiken… om een moord te verbergen, Frank.
Allemaal fabeltjes die ranchers verspreiden.
Dus geloof die fabeltjes niet die ik in de rechtszaal zei.
Donc ne croyez pas ce bobard que j'ai baratiné au tribunal.Tegen de fabels van weleer.
Deze fabels werden in het Nederlands vertaald door Pieter Meijer.
Fabel: Een compulsieve gokker is eenvoudig te herkennen.
Mythe :un joueur compulsif se reconnaît facilement.Een fantastische pop fabel over de opkomst van seksualiteit en zelfacceptatie.
Une fable pop et fantastique sur l'émergence de la sexualité et sur l'acceptation de soi.
