Wat Betekent GALEIEN in het Frans - Frans Vertaling

• galères

Voorbeelden van het gebruik van Galeien in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Schuim van de galeien.
Rebut des galères!

Die is de galeien ingestuurd.- Hij is terug.
Il a été envoyé aux galères il y a des années.

Veroordeeld tot levenslang in de galeien.
Condamné aux galères à vie.

In 1423 werden twaalf galeien tegelijkertijd gebouwd.
En 1423, douze galères étaient simultanément en chantiers.

Jij stuurde me naar de galeien.
C'est toi qui m'as envoyé aux galères.

Deze galeien blijven meestal vlakbij de kust, maar dat kost tijd.
Ces galères longent habituellement les côtes mais c'est une perte de temps.

Deze keer ga je niet de galeien in.
Ce n'est pas aux galères qu'ils t'enverront.

Net als de helm vooraan en de galeien op zee verwijst deze vaandel naar zijn recente overwinning.
Tout comme le casque au premier plan et les galères qui croisent en mer, cette bannière évoque sa victoire récente.

Moet ik dan sterven in de galeien?
Irai-je mourir aux galères sans avoir été jugé?

Weet u dan niet dat Ben-Hur is gestorven… in de galeien, als galeislaaf… en dat hij de laatste van de Hurs was?
Ne sais-tu pas que Ben-Hur est mort aux galères, en esclave? II était le dernier des Hur?

Ben-Hur wordt veroordeeld tot de galeien.
Ceux qui sont arrêtés sont condamnés aux galères.

Toen ik naar de galeien liep, stierf ik bijna van de dorst. 'n Man gaf me water, waardoor ik bleef leven.
Quand les Romains m'emmenaient aux galères… et que je mourais de soif… un homme me donna à boire et je survécus.

Home Automation- scherm schieten galeien bedieningspanelen.
Domotique- galères shoot écran des panneaux de commande.

Als dank voor uw triomf… sturen wij 'm niet terug naar de galeien.
Comme prix de ta victoire… nous ne le renverrons pas aux galères.

Vanaf het begin was het doel van de scheepswerf galeien voor de Aragonese Armada bouwen.
Depuis leurs origines, ces arsenaux sont destinés à la construction des galères de la flotte de la couronne d'Aragon.

De krijgsraden veroordeelden hen nu eens tot de gevangenis, dan weer tot de galeien.
Les conseils de guerre les condamnaient tantôt à la prison, tantôt aux galères.

Voor hen die zich niet onderwerpen, wachten de galeien, de arena's, zelfs de kruisiging.
Ceux qui refusent de se soumettre finissent dans une arène, sur une galère ou cloués à une croix.

Condorcet maakte deel uit van de girondijnen en sprak zich tijdens het proces tegen Lodewijk XVI uit vóór de schuld van de Koning, maar tégen de executie als tegenstander van de doodstraf stelde hij de galeien voor als straf.
En tant que girondin et opposé à la peine de mort, Condorcet vote contre l'exécution de Louis XVI, prônant la condamnation aux galères à vie, idée qu'il est d'ailleurs l'un des seuls à défendre.

De Ottomaanse vloot verzamelde bij Avlona met 100 galeien, begeleid door de Franse ambassadeur Jean de La Forêt.
La flotte ottomane se retrouve à Avlona avec 100 galères, accompagnée par l'ambassadeur français Jean de La Forêt.

Hij wordt gevangengenomen door Spanjaarden en naar de galeien gestuurd.
Des passeurs sont arrêtés et les fugitifs envoyés aux galères.

In 1704 werden werden nog eens zes fregatten, vier snouwen, vier galeien en 24 halfgaleien gebouwd, die samen het eerste Russische eskader in de Oostzee vormden.
En 1704, six frégates, quatre chnyavas, quatre galères, et 24 semi-galères ont été construites, qui devraient constituer la première escadre russe de la mer Baltique.

Gelegen in Cossack grondgebied in de afgelegen steppe van Oost-Europa, het werd bevolkt met de Oekraïense boeren die uit de buurt van hun feodale meesters gelopen, outlaws, berooid Gentry, weggelopen slaven uit Turkse galeien, enz.
Situé sur le territoire cosaque dans la steppe à distance de l"Europe de l"Est, il a été peuplé de paysans ukrainiens qui se sont enfuis de leurs maîtres féodaux, hors la loi, gentry sans ressources, d"emballement des esclaves de galères turques, etc.

De tijd verstreek, en de adoptiefzoon van Arrius… wiens kracht en uithoudingsvermogen waren gestaaId door de galeien… werd de grootste atleet van zijn tijd… de held van Rome.
Le temps passa et le fils adoptif d'Arrius endurci et fortifié par les galères, devint le plus grand athlète de son époque, l'idole de Rome.

Wat is de dood, wat zijn de galeien die de Franse revolutionair wachten, vergeleken bij het langzaam verhongeren, bij de dagelijkse aanblik van het hongerende gezin en bij de zekerheid van de komende wraak van de bourgeoisie, waaraan de Engelse arbeider de voorkeur geeft boven onderwerping aan de bezittende klasse?
Qu'est-ce que la mort, que sont les galères qui attendent le révolutionnaire français, auprès de la lente famine, auprès du spectacle quotidien d'une famille affamée, de la certitude que la bourgeoisie se vengera un jour, que l'ouvrier anglais choisit cependant plutôt que de se soumettre au joug de la classe possédante?

Het is fascinerend om die twee mannen ieder hun pad te zien bewandelen en hoe ze verkiezen zich te gedragen en hoe Ben Hur van de galeien weer aanzien krijgt, in veel opzichten, door zijn vriendelijkheid.
C'est fascinant de voir ces deux hommes dans des aventures parallèles, comment chacun choisit de se comporter et comment Ben-Hur se hisse des galères à une position haut-placée, principalement par la gentillesse.

Het project met de naam Skopje 2014 omvat gebouwen in neoklassieke en zelfs barokke stijl(een stijl die nog nooit gebruikt is in dit landelijke deel van de Balkan), fonteinen, zuilengalerijen, voetgangersbruggen over de Vardar en Romeinse galeien aan de oevers van de rivier.
Lancé sous le nom de"Skopje 2014", il mêle bâtiments néoclassiques et même baroques(un style jamais utilisé dans cette partie agreste de la péninsule des Balkans), fontaines, colonnades, ponts piétonniers sur le Vardar et galères romaines sur les quais du fleuve, le tout égayé d'une multitude de statues.

Tijdens hun hoogtijdagen, die twee eeuwen lang aanhielden, werden ze geleid door de vorsten Kačić. In die tijd vielen ze pauselijke galeien en koopvaardijschepen van het krachtige Venetië, Dubrovnik, Split, Kotor en anderen aan.
À l'époque des plus grandes expéditions les pirates d'Omiš furent dirigés par les princes Kačić qui pendant deux siècles entiers dirigeaient les attaques sur les galères de Pape et sur les navires de commerce des puissantes républiques et villes de Venise, Dubrovnik, Split, Kotor….

Vier in de hoofdcabine, twee in de galei.
Quatre, cabine principale. Deux dans le galley.

De twee krijgers worden verkocht als slaven en belanden op een galei.
Les deux sont recueillis par les pirates pour être vendus comme esclaves à Alger.

Drie hoera's voor de galei bouwers!
Trois hourra pour les constructeurs du bateau!

Hoe "galeien" te gebruiken in een Nederlands zin

Aan negen maanden op de galeien kwam een einde.

Twee galeien werden tegen elkaar gesmeten en barstten uiteen.

De galeien liggen losjes vastgemaakt, klaar om te vertrekken.

Roeiers aan boord van de galeien hadden het zwaar.

Galeien werden meestal geroeid door slaven…… Door wat ?

De christenen verloren ‘slechts’ 15 galeien en 7500 man.

De galeien zijn uitge-rust met een overvloed aan artillerie.

De derde poging met 95 galeien was wel succesvol.

Van de grote Spaanse galeien is niets meer over.

Hieruit kan worden geconcludeerd dat galeien altijd nokvol waren.

Hoe "galères" te gebruiken in een Frans zin

Les galères continuent pour Manchester United.

avec très vite quelques premières galères logist

L'épisode neigeux, les galères qui s'ensuivent, ....

Des galères imposantes appelées galéasses sont construites.

Les galères continuent donc pour Govou.

Puis les galères avec l’immigration commencent.

Les galères avaient des voiles de cotonnine.

Les Génois tiennent leurs galères prêtes.

Les galères ont forgé leur caractère.

De grosses galères pour des choses simples.