Wat Betekent GEMEMOREERD in het Frans - Frans Vertaling

• est rappelé
• convient de rappeler
• a rappelé

Voorbeelden van het gebruik van Gememoreerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er zij gememoreerd dat de vierde ACS-EG-overeenkomst op 29 februari 2000 verstrijkt.
Il y a lieu de rappeler que la quatrième Convention ACP-CE expire le 29 février 2000.

De commissaris heeft zojuist gememoreerd hoe dit Handvest werd opgesteld vanuit de optiek dat het eens een dwingend karakter zou krijgen.
Le commissaire vient de rappeler dans quel esprit cette Charte a été rédigée, comme si elle devait être contraignante un jour.

Gememoreerd zij dat de tekst van de overeenkomst op 17 maart 1998 door de Raad werd goedgekeurd.
Il convient de rappeler que le texte de l'accord a été approuvé par le Conseil le 17 mars 1998.

Gememoreerd wordt dat in de Raadszitting van 21 juni jongstleden een politiek akkoord over de tekst werd bereikt, met uitzondering van de territoriale toepassing daarvan.
Pour rappel, un accord politique sur le texte est intervenu lors du Conseil du 21 juin dernier, sauf pour ce qui est de son application territoriale.

Gememoreerd zij dat de Raad op 18 maart 2003 zijn gemeenschappelijk standpunt heeft vastgesteld zie voor nadere gegevens persmededeling 7425/03.
Il convient de rappeler que le Conseil a adopté sa position commune le 18 mars 2003 pour plus de détails, prière de se reporter à la communication à la presse 7425/03.

Er zij gememoreerd dat de Commissie tweemaal per jaar, normaal in juni en december, een voortgangsverslag over de uitvoering van het Actieplan Financiële Diensten voorlegt.
Il est rappelé que, deux fois par an- normalement, en juin et en décembre-, la Commission présente un rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du PASF.

Er zij gememoreerd dat de Raad Vervoer in december 2000 op basis van een aantal sleutelvragen een eerste oriënterend debat over dit voorstel heeft gehouden.
Il convient de rappeler que, en décembre dernier, le Conseil"Transports" a tenu un premier débat d'orientation sur la proposition visée en objet, sur la base de quelques questions clés.

Gememoreerd zij dat de Raad op zijn zitting in juni jl. hierover al een gedachtewisseling heeft gehouden op basis van een zittingsdocument van de Nederlandse delegatie.
Il est rappelé que le Conseil, lors de sa session de juin dernier, a eu un échange de vues à ce sujet sur la base d'un document de séance présenté par la délégation néerlandaise.

Er zij gememoreerd dat de Raad tussen 1998 en 2001 middels een aantal resoluties en conclusies gewezen heeft in de richting van de ontwikkeling van een Europese ruimtestrategie.
Il convient de rappeler que, entre 1998 et 2001, le Conseil à adopté un certain nombre de résolutions et de conclusions allant toutes dans le sens du développement d'une stratégie spatiale européenne.

Gememoreerd wordt dat hij op 13 juni 2003 politieke overeenstemming over dat besluit heeft bereikt( Raad Milieu), en in zijn zitting van 2-3 juni 2003 een algemene oriëntatie is overeengekomen.
Il est rappelé qu'il est parvenu à un accord politique sur cette décision le 13 juin 2003(Conseil"Environnement") et qu'il a adopté une orientation générale lors de sa session des 2 et 3 juin 2003.

Gememoreerd wordt dat het ratificatieproces geacht wordt voltooid te zijn wanneer tweederde( 51) van de ACS-staten en alle 15 EU-lidstaten hun ratificatie-instrumenten hebben neergelegd.
Il est rappelé que le processus de ratification est considéré comme étant achevé lorsque les deux tiers(51) des États ACP et l'ensemble des 15 États membres auront déposé leurs instruments de ratification.

Er zij gememoreerd dat de Raad reeds in zijn zitting van 12 december jl. over het voorstel had gedebatteerd, en dat hem tijdens zijn zitting van 4 maart een eerste stand van zaken is voorgelegd.
Il est rappelé que le Conseil avait déjà débattu de la proposition lors de sa session du 12 décembre dernier, et qu'il avait été saisi d'un premier état des travaux lors de la session du 4 mars.

Er zij gememoreerd dat de aanbeveling volgt op een resolutie over de opstelling, tenuitvoerlegging en handhaving van de communautaire milieuwetgeving die de Raad op 19 juni 1997 heeft aangenomen.
Il faut rappeler que cette recommandation fait suite à une résolution adoptée par le Conseil le 19 juin 1997, relative à la rédaction, à la mise en œuvre et à l'application du droit communautaire de l'environnement.

Gememoreerd zij dat de Europese Commissie op 24 april 2002 via het Rapid Alert System for Food informatie verspreid heeft over de aanwezigheid van acrylamide in levensmiddelen in Zweden.
Il est rappelé que, le 24 avril 2002, la Commission européenne a publié, par le biais du système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires, des informations sur la présence d'acrylamide dans des denrées alimentaires en Suède.

Er zij gememoreerd dat de voornaamste verbintenis van de ACEA is te komen tot een uitstoot van 140 gram CO2/kilometer in 2008 voor het gemiddeld aantal door de ACEA-leden in de EU verkochte nieuwe auto's.
Il convient de rappeler que l'ACEA s'est engagée principalement à parvenir, d'ici à 2008, à des émissions de 140 g de CO2 par kilomètre pour la moyenne des ventes de voitures neuves réalisées dans l'UE par ses membres.

Gememoreerd zij dat opneming van het acquis in de wetgeving op zichzelf niet voldoende is; er moet ook voor worden gezorgd dat het inderdaad wordt toegepast volgens dezelfde normen als die welke binnen de Unie gelden.
Il convient de rappeler qu'à elle seule l'intégration de l'acquis dans la législation ne suffit pas; il faut aussi veiller à ce que son degré d'application soit effectivement le même que dans l'Union.

Gememoreerd zij dat de Raad Interne Markt op 27 november 1997 een politiek akkoord heeft bereikt over het gemeenschappelijk standpunt; inmiddels hebben de Juristen/Vertalers de tekst bijgewerkt.
Il a été rappelé que le Conseil"Marché intérieur", lors de sa session du 27 novembre 1997, était arrivé à un accord politique sur la position commune; depuis lors, le texte a été mis au point par les juristes-linguistes.

Gememoreerd wordt dat het tijdens de Europese Raad van Nice van begin december 2000 bereikte akkoord over het vraagstuk van de rol van de werknemers het mogelijk maakte het dossier na 30 jaar van onderhandelingen te deblokkeren.
Il est rappelé que l'accord atteint lors du Conseil européen de Nice début décembre 2000 sur la question de l'implication des travailleurs avait permis de débloquer le dossier au bout de 30 ans de négociations.

Gememoreerd zij dat de Commissie heeft voorgesteld om uiterlijk 31 december 1997 alle visserijactiviteiten met drijfnetten voor vaartuigen zowel in de communautaire wateren als in volle zee te verbieden.
Il convient de rappeler que la Commission a proposé que toutes les activités réalisées avec des filets maillants dérivants soient interdites au 31 décembre 1997 pour les navires péchant tant dans les eaux communautaires qu'en haute mer.

Gememoreerd zij dat de Europese Raad op 15 juni 2001 heeft besloten voor een beperkte periode een EU-vertegenwoordiger te benoemen als vertegenwoordiger van de EU in Skopje, die zal handelen onder het gezag van de Hoge Vertegenwoordiger.
Il est rappelé que, le 15 juin 2001, le Conseil européen est convenu de nommer, pour une durée limitée, un représentant de l'UE résidant à Skopje, qui agira sous l'autorité du Haut Représentant.

Gememoreerd zij dat de Raad en het Parlement op 11 oktober in het Bemiddelingscomité overeenstemming over de ontwerp-richtlijn hebben bereikt voor nadere bijzonderheden, zie de persmededeling van 11 oktober- doc.
Il est rappelé que le Conseil et le Parlement, réunis au sein du comité de conciliation, sont parvenus le 11 octobre à un accord sur le projet de directive pour plus de précisions, prière de consulter notre communiqué de presse du 11 octobre- doc.

Gememoreerd zij dat de Raad en het Parlement op 6 november in het Bemiddelingscomité overeenstemming over de ontwerp-richtlijn hebben bereikt voor nadere bijzonderheden, zie de persmededeling van 7 november, doc.
Il est rappelé que le Conseil et le Parlement, réunis au sein du comité de conciliation, sont parvenus à un accord sur le projet de directive le 6 novembre dernier pour plus de précisions, prière de consulter notre communiqué de presse du 7 novembre- doc.

Gememoreerd zij dat in het memorandum van de Commissie de situatie op de olijfoliemarkt wordt geanalyseerd, met name in het licht van de vooruitzichten voor de toekomstige ontwikkeling ervan, en de balans wordt opgemaakt van de werking van de huidige GMO.
Il est rappelé que la note de la Commission analyse la situation du marché de l'huile d'olive, en particulier à la lumière des perspectives de son évolution à l'avenir, et dresse un bilan du fonctionnement de l'OCM actuelle.

Gememoreerd zij dat Chili, Peru, Ecuador en Colombia in augustus jongstleden de zogeheten" Galápagos-overeenkomst" hebben ondertekend een kaderovereenkomst voor de instandhouding van de visbestanden in volle zee in het zuidoosten van de Stille Oceaan.
Il est rappelé qu'au mois d'août dernier, le Chili, le Pérou, l'Équateur et la Colombie ont signé l'accord dit"des Galapagos" un accord-cadre pour la conservation des ressources halieutiques en haute mer dans le Pacifique Sud-Est.

Gememoreerd zij dat het actieplan e-Europe 2002 in juni 2000 is goedgekeurd door de Europese Raad van Feira, als onderdeel van de voor het volgende decennium vastgestelde strategie van Lissabon voor economische, sociale en ecologische vernieuwing.
Il est rappelé que le plan d'action eEurope 2002 a été approuvé lors du Conseil européen de Feira en juin 2000 dans le cadre de la stratégie décennale de Lisbonne en vue d'un renouveau économique, social et environnemental.

Gememoreerd wordt dat de Raad ECOFIN de Commissie in juli 2000 heeft verzocht mogelijke indicatoren voor te stellen voor het meten van vorderingen bij het realiseren van economische voordelen van een geïntegreerde financiëledienstensector.
Il est rappelé qu'en juillet 2000, le Conseil"Ecofin" a invité la Commission à proposer d'éventuels indicateurs pour mesurer les progrès que permettait de réaliser, en termes d'avantages économiques, un secteur des services financiers intégré.

Gememoreerd zij dat de Raad op 29 september 2003 Gemeenschappelijk Optreden 2003/681/GBVB heeft aangenomen inzake de politiemissie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië( operatie PROXIMA) PB L 249 van 1.10.2003, blz.
Il est rappelé que le 29 septembre 2003, le Conseil a adopté l'action commune 2003/681/PESC relative à la mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine(EUPOL"Proxima") JO L 249 du 1.10.2003, p.

Er zij gememoreerd dat de Commissie in 1989 een eerste voorstel indiende over overnamebiedingen en andere algemene aanbiedingen, maar dat zij in juni 1993 besloot haar voorstel op basis van overleg met de lidstaten te herzien.
Il convient de rappeler que la Commission avait présenté, en 1989, une première proposition concernant les offres publiques d'acquisition et autres offres au sens large mais qu'elle avait décidé de réviser cette proposition après avoir consulté les États membres à partir de juin 1993.

Gememoreerd zij dat het door personenauto's geproduceerde CO2 verantwoordelijk is voor ongeveer de helft van de gehele CO2-uitstoot in de vervoerssector en voor bij benadering 12% van de totale CO2-emissies in de Unie.
Il convient de rappeler que les véhicules particuliers sont responsables de la moitié environ des émissions de CO2 imputables au secteur des transports et de près de 12% de l'ensemble des émissions de CO2 à l'échelle de l'Union.

Er zij gememoreerd dat de Europese Raad van Lissabon de overnamerichtlijn, die deel uitmaakt van het actieplan financiële diensten, als een van de prioriteiten heeft aangemerkt voor de integratie van de Europese financiële markten tegen 2005.
Il faut rappeler que le Conseil européen de Lisbonne avait placé la directive sur les offres publiques d'acquisition, qui fait partie du plan d'action dans le domaine des services financiers, parmi les priorités en vue de l'intégration des marchés financiers européens à l'horizon 2005.

Hoe "gememoreerd" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit werd gememoreerd in het Nieuw Israëlitisch Weekblad.

Zoals gememoreerd heeft de Stichting 'eigen activiteiten' ontplooit.

In de toespraak werd gememoreerd aan afgelopen jaar.

Gememoreerd werd ook dat het ledental 130 is.

Zijn genereuse schenking is gememoreerd op zijn grafsteen.

Zoals al gememoreerd was onze test-306 een XS.

Zoals eerder gememoreerd is Vlissingen festivalstad van Zeeland.

Verder werd gememoreerd aan zijn liefde voor koormuziek.

gememoreerd in het Groot Mahjongboek van Jelte Rep.

Een aantal saillante feiten zullen thans gememoreerd worden.

Hoe "convient de rappeler" te gebruiken in een Frans zin

Rajoy, il convient de rappeler quelques éléments historiques.

Il convient de rappeler quelques vérités chrétiennes fondamentales.

Il convient de rappeler que l’hostilité est unilatérale.

Voilà une évidence qu’il convient de rappeler

Pour autant, il convient de rappeler plusieurs choses.

Il convient de rappeler qu’il est général, dit-on.

Mais il convient de rappeler deux faits importants:

II convient de rappeler qu’une bonne pratique est...

Mais avant il convient de rappeler les faits.

Mais d’abord, il convient de rappeler quelques chiffres.