Wat Betekent GEMEMOREERD in het Spaans - Spaans Vertaling

• recordado
• recordó
• recuerda
• señalado
• mencionado

Voorbeelden van het gebruik van Gememoreerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ten slotte wil ik nog één kwestie noemen die nog niet gememoreerd is.
Por último, quiero referirme a un asunto que no ha sido mencionado.

Gememoreerd zij dat de Raad op 6 december 2002 een politiek akkoord heeft bereikt om alle amendementen in eerste lezing van het Europees Parlement goed te keuren.
Se recuerda que el 6 de diciembre de 2002, el Consejo alcanzó un acuerdo político sobre la aprobación de todas las enmiendas del Parlamento Europeo en primera lectura.

Daarom is weigering van de opwerking en overbrenging de enige oplossing, zoals wij via de vorige stemmingen al hebben aangegeven en zoals de heer Lannoye heeft gememoreerd.
Por lo tanto, la única solución estriba en rechazar el reciclaje y el traslado, como ya expresamos en anteriores votaciones, y como el Sr. Lannoye ha recordado.

We zijn de waarheid over de voorvaderen van de mensheid, onze voorouders, de reuzen die over de aarde zwierven zoals gememoreerd in de Bijbel en de oude teksten van de wereld aan het verbergen».
Estamos escondiendo la verdad sobre de los antepasados de la sociedad, nuestros antepasados, los gigantes que poblaban la Tierra como se recuerda en la Biblia y los textos viejos del planeta”.

De aanzienlijke vooruitgang gememoreerd die bij de versterking van het mondiale financiële stelsel is geboekt op gebieden als prudentieel toezicht, risicobeheer en bevordering van de transparantie.
Recordaron los importantes progresos logrados en ámbitos como la supervisión prudencial, la mejora de la gestión del riesgo y de la transparencia para reforzar el sistema financiero mundial.

De Raad is ervan overtuigd dat zo'n oplossing de doeltreffendste manier is om te bereiken dat problemen zoals zo treffend door de Geachte Afgevaardigde gememoreerd, tot het verleden gaan behoren.
El Consejo está convencido de que una solución de este tipo es la manera más eficaz de lograr que los problemas, que ha recordado tan certeramente su Señoría, pertenezcan al pasado.

Gememoreerd zij dat de Commissie heeft voorgesteld om uiterlijk 31 december 1997 alle visserijactiviteiten met drijfnetten voor vaartuigen zowel in de communautaire wateren als in volle zee te verbieden.
Se recuerda que la Comisión propuso prohibir todas las actividades pesqueras con redes de enmalle de deriva a partir del 31 de diciembre de 1997 para los buques tanto en las aguas comunitarias como en alta mar.

In haar op 6 november 2007 gepresenteerde uitbreidingspakket heeft de Commissie de over het algemeen positieve resultaten van de afgelopen jaren gememoreerd, maar voor 2007 een ongelijkmatige vooruitgang vastgesteld.
En sus medidas de ampliación, presentadas el 6 de noviembre de 2007, la Comisión recordó los logros de los últimos años, aunque consideró desiguales los progresos realizados en 2007.

Gememoreerd dat de uitvoering van de gemeenschappelijke doelstellingen flexibel, geleidelijk en op jongeren afgestemd dient te geschieden en dat daarbij de bevoegdheden van de lidstaten en het subsidiariteitsbeginsel in acht dienen te worden genomen;
Recordó que la aplicación debe ser flexible, progresiva y adaptada al ámbito de la juventud y respetar las competencias de los Estados miembros y el principio de subsidiariedad;

In ons programma, dat wij twee jaar geleden hebben gepresenteerd- ik geloof dat de heer Rapkay dat heeft gememoreerd- was in de eerste plaats de intensieve opleiding en bijscholing van technisch en administratief personeel een belangrijk punt.
En nuestro programa, que presentamos hace dos años-creo que el Sr. Rapkay lo ha mencionado- un punto importante era la formación intensiva y la formación contínua de los trabajadores y de los empleados.

Gememoreerd dat de uitvoering van de gemeenschappelijke doelstellingen flexibel, geleidelijk en op jongeren afgestemd dient te geschieden en dat daarbij de bevoegdheden van de lidstaten en het subsidiariteitsbeginsel in acht dienen te worden genomen;
Recordó que la aplicación de los objetivos comunes debe ser flexible, progresiva y adaptada al ámbito de la juventud y respetar las competencias de los Estados miembros y el principio de subsidiariedad;

Maar vooral is het goed dat Europa zijn aandacht richt op Kirgizstan. De Europese Unie heeft daar immers te lang verstek laten gaan, zoals Elmar Brok zonet nog heeft gememoreerd.
Pero ante todo es bueno que Europa centre su atención en Kirguistán, porque la Unión Europea ha estado demasiado tiempo ausente, como ha recordado hace poco el señor Brok, y tiene una indudable responsabilidad por haber tolerado el régimen de Akáyev y otros similares en la zona.

Immers, in maart 1994- de commissaris heeft het ook al gememoreerd- verplichtte de Unie zich in het kader van de Conventie van Bazel ertoe om ná 1 januari 1998 geen gevaarlijk afval ter recycling meer te exporteren.
A fin de cuentas, en marzo de 1994- la Comisaria lo ha recordado- la Unión se comprometió, en el marco del Convenio de Basilea, a dejar de exportar los desechos peligro sos, para su reciclado, a partir del 1 de enero de 1998.

Europese burgers die verdacht worden van een delict waarop een gevangenisstraf van één jaar of meer staat, kunnen volgens deze overeenkomsten worden uitgeleverd aan de VS- een land dat, zoals door velen is gememoreerd, nog steeds de doodstraf kan opleggen.
Conforme a los acuerdos, los ciudadanos europeos que presuntamente hayan cometido un delito con una condena de al menos un año pueden ser extraditados a los Estados Unidos, un país que, como muchos han señalado, emplea la pena de muerte.

Zoals de geachte afgevaardigde al heeft gememoreerd is het Europees Beeldinstituut een van de projecten die zijn voortgekomen uit de impuls die het Europees Jaar van Film en Televisie in 1988 aan de audiovisuele initiatieven heeft gegeven.
Como ha recordado su Señoría, el Instituto Europeo de la Imagen es una de las realizaciones cuyo origen se halla en el impulso dado a las iniciativas audiovisuales por el Año Europeo del Cine y de la Televisión, en 1988.

Nu, veertig jaar later, moeten we constateren dat de situatie nog steeds muurvast zit, dat er- zoals de Franse pers gisteren heeft gememoreerd- geen Palestijnse staat is opgericht en dat er in de praktijk twee regeringen zijn die elkaar bestrijden.
Hoy, 40 años después, tenemos que constatar que la situación sigue enquistada, que-como nos recordaba la prensa francesa ayer- no se ha podido construir un Estado palestino y que, desgraciadamente, de facto hay dos Gobiernos enfrentados.

Zoals de Raad reeds heeft gememoreerd, wordt het merendeel van zijn besluiten in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt en worden na iedere zitting van de Raad de resultaten van zijn werkzaamheden bekendgemaakt in een mededeling aan de pers.
Igualmente ha recordado ya que la mayor parte de sus decisiones se publican en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y que asimismo se publica, después de cada sesión del Consejo, un comunicado de prensa con los resultados de sus trabajos.

Het spreekt natuurlijk vanzelf dat het succes of het mislukken van die hervorming niet alleen afhangt van het voorzitterschap, maar de Luxemburgse regering zal in deze periode zeker al zijn overtuigingskracht moeten aanwenden, en ik ben blij met uw verklaring van vanochtend dat u het algemeen belang op de eerste plaats zult stellen, want zoals u zelf heeft gememoreerd, als er straks in juli geen akkoord is, zou dat de aankondiging van financiële chaos in de Europese Unie zijn.
Es evidente que el éxito o el fracaso no dependen solo de la gestión de la Presidencia, pero, ciertamente, en este tiempo el Gobierno luxemburgués tendrá que poner en juego toda su capacidad de convicción, y me congratulo de que usted haya afirmado esta mañana que hará primar el interés general, porque, como usted mismo ha recordado, llegar a julio sin un acuerdo sería el anuncio del caos financiero en la Unión Europea.

Vandaag staat dit land echter- zoals u hebt gememoreerd, mevrouw Pack- voor een tweesprong: het kan kiezen voor een Europees perspectief dat zal leiden tot toetreding tot de Europese Unie, of terugvallen op zichzelf en daarmee op een op het verleden gerichte nationalistische retoriek.
Sin embargo, hoy en día-como usted ha señalado, señora Pack- este país se encuentra en una encrucijada y tiene dos alternativas: adoptar la perspectiva europea que le llevará hasta la adhesión a la Unión Europea o encerrarse en sí mismo, basándose en la retórica nacionalista conservadora.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil in mijn hoedanigheid van rapporteur van de Commissie buitenlandse zaken zeggen dat ik liever een wat stevigere toezegging van de Commissie had gehad met betrekking tot het tijdschema waar de rapporteur in zijn verslag om vraagt. Tien jaar onderhandelen is, mijnheer de Voorzitter, wel heel erg lang voor het afsluiten van een overeenkomst die, zoals de rapporteur en mevrouw de commissaris gememoreerd hebben, een overeenkomst over politieke associatie en economische samenwerking en overleg is.
Quisiera, señor Presidente, en mi condición de ponente para la Comisión de Asuntos Exteriores, decir que me habría gustado obtener un compromiso más firme por parte de la Comisión en lo que se refiere al calendario que pide el ponente en su informe, porque diez años de negociación, señor Presidente, son muchos años para la negociación de un acuerdo que, como han recordado el ponente y la señora Comisaria, es un acuerdo de asociación política, concertación económica y cooperación.

De EU heeft tevens gememoreerd dat het onder deverantwoordelijkheid van de staten valt alle nodige maatregelen te treffen om racisme te voorkomenen uit te bannen, en uiting gegeven aan haar overtuiging dat de naleving van het beginsel van nondiscriminatie van wezenlijk belang is voor de menselijke waardigheid.
En su discurso la UE recordaba asimismo que los Estados tienen la responsabilidad detomar todas las medidas apropiadas para prevenir y eliminar el racismo y se declaraba convencidade que el respeto del principio de no discriminación era esencial para la dignidad humana.

Bovendien is in het Subcomité de kwestie van de vest: van de zetel van het TCL aan de orde gekomen; daarbij hei Subcomité gememoreerd dat het tijdens de vorige vergaderir had besloten de co-Voorzitters op te- dragen een mandaat or. stellen om overeenkomstig bijlage II van de derde Overeenl· een studie te verrichten en heeft het er nota van genomen de Commissie de nodige maatregelen zal treffen om begin vc jaar een ontwerp-mandaat in te dienen.
Por otra parte, el Subcomité abordó la cuestión de la localización de la sede del CTA, recordando la decisión que tomó en su anterior reunión de encargar a los Copresidentes que elaboren un mandato para emprender un estudio con arreglo a lo dispuesto en el Anexo II del Tercer Convenio y tomó nota de que la Comisión va a tomar las medidas necesarias para presentar un proyecto de plazos de referencia a comienzos del año próximo.

Zoals gememoreerd door de Commissie in haar recente mededeling over het MFK, zal een gemoderniseerd GLB de overgang naar een volledig duurzame landbouwsector en de ontwikkeling van vitale plattelandsgebieden moeten ondersteunen met het oog op een gewaarborgde voorziening van veilig en hoogwaardig voedsel voor meer dan 500 miljoen consumenten.
Tal como recordaba la Comisión en su reciente Comunicación sobre el MFP, una política agrícola común modernizada habrá de apoyar la transición hacia un sector agrícola plenamente sostenible y el desarrollo de unas zonas rurales dinámicas que proporcionen alimentos seguros y de calidad elevada a más de 500 millones de consumidores.

Zoals de socialist Manuel Fajardo tijdens het debat heeft gememoreerd, creëert de toekomstige Wet een speciaal beleid, opdat het Eiland een entiteit heeft met gedecentraliseerde bevoegdheden, wat heel goed een consorcio interadministrativo(tussenliggend bestuurlijk consortium) kan zijn, waaraan met refereert in de op donderdag 23 oktober 2014 door het Parlement goedgekeurde tekst.
Como ha recordado el socialista Manuel Fajardo durante el debate, la futura Ley crea un régimen especial para que la Isla tenga un ente con competencias descentralizadas, que bien podría ser el consorcio interadministrativo al que hace referencia el texto aprobado hoy en el Parlamento.

Gememoreerd zij dat het initiatief inzake het gemeenschappelijk Europees luchtruim tot doel heeft de huidige veiligheidsnormen aan te scherpen en de algehele doeltreffendheid voor het algemeen luchtverkeer in Europa te vergroten, de capaciteit te optimaliseren, opdat wordt voorzien in de behoeften van alle gebruikers van het luchtruim en de vertragingen tot een minimum worden teruggebracht.
Se ha recordado que la iniciativa del cielo único europeo tiene por objeto elevar los actuales niveles de seguridad y la eficacia global del tránsito aéreo general en Europa, aprovechar al máximo la capacidad cumpliendo los requisitos de todos los usuarios del espacio aéreo y reducir al mínimo los retrasos.

Gememoreerd zij dat de Richtlijnen 77/489/EEG en 81 /389/EEG op het internationale vervoer van dieren van toepassing zijn; tevens wordt aanbevolen de nationale wetten en voorschriften, alsmede de voorschriften inzake levende dieren van de International Air Transport Association en de Animal Air Transport Association strikt in acht te nemen.
Se recuerda que, en lo que se refiere al transporte internacional de animales, son de aplicación las Directivas 77/489/CEE y 81/389/CEE; también se recomienda una estricta observancia de las legislaciones nacionales, así como de las normativas referentes a animales vivos de la Asociación internacional de transporte aéreo y de la Asociación de transpone aéreo de animales.

In een korte toespraak memoreerde de.
En un breve discurso recordó.

Memoreert het volgende:.
RECUERDA QUE:.

Maar memoreren: Hier allemaal mocht worden algemene oplossing verbonden aan.
Pero recordamos: aquí todo debe ser atado con la decisión general.

MEMOREREN DAT.
RECUERDAN QUE:.

Hoe "gememoreerd" te gebruiken in een Nederlands zin

Verder zoals gememoreerd een dijk van een auto.

Het voorval wordt gememoreerd in The German trauma.

De bediening is reeds gememoreerd door overige bezoekers.

Niet zonder alsnog twee dingen gememoreerd te hebben.

Zoals al gememoreerd komt de huisstofmijt overal voor.

Gememoreerd worden de nationale en provinciale doelstelling m.b.t.

In de film wordt gememoreerd hoe dat eruitzag.

Adolescent health department, de al even gememoreerd een.

M.a.w. , vaak gememoreerd door mij, Links bepaalt!

Het huidige is als gememoreerd tien jaar geldig.

Hoe "recuerda, recordado" te gebruiken in een Spaans zin

Recuerda que con Linio ahorras esfuerzos.

Acto seguido, recuerda dos cosas más.

-No he recordado nada paisano; respondió ella.

Recuerda que nunca trabajamos con intermediarios.

Pero será recordado por algo mas.

Recuerda que tiene que ponerse auriculares.

Algo insolito que será recordado siempre.

Recuerda mantener una muy buena hidratacion.

Será recordado por sus riffs icónicos.

Recuerda que "Las Vacunas Salvan Vidas".