Wat Betekent GEMENE LOOPBAAN in het Frans - Frans Vertaling

• carrière commune

Voorbeelden van het gebruik van Gemene loopbaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De gemene loopbaan telt momenteel 4 graden rang 20.
La carrière commune comporte actuellement 4 grades rang 20.

HOOFDSTUK II.- Integratie van de gemene loopbaan van niveau 3 in niveau D.
CHAPITRE II.- Intégration de la carrière commune de niveau dans le niveau D.

De nieuwe gemene loopbaan van niveau B treedt in werking op 1 oktober 2002.
La nouvelle carrière commune de niveau B prend effet au 1er octobre 2002.

Ongeveer 85% van alle personeelsleden in niveau 2 bevindt zich in de gemene loopbaan.
Environ 85% des agents du niveau 2 se situent dans la carrière commune.

De gemene loopbaan van programmeur wordt geïntegreerd in de graad van ICT deskundige.
La carrière commune de programmeur est intégrée au grade d'expert ICT.

Slechts ongeveer 12.5% van al deze personeelsleden bevindt zich in de gemene loopbaan.
Seulement 12,5% environ de ces agents se situent dans la carrière commune.

De gemene loopbaan van boekhouder wordt geïntegreerd in de graad van financieel deskundige.
La carrière commune de comptable est intégrée au grade d'expert financier.

Ongeveer 37% van alle personeelsleden in deze niveaus bevindt zich in de gemene loopbaan.
Environ 37% de tous les membres du personnel de ces niveaux se situent dans la carrière commune.

De gemene loopbaan niveau 2+ kent dus in totaal 24 verschillende weddenschalen.
La carrière commune de niveau 2+ compte ainsi au total 24 échelles de traitement différentes.

Dit is onnodig complex voor het relatief beperkt aantal ambtenaren in deze gemene loopbaan.
Ceci est d'une complexité inutile compte tenu du nombre restreint d'agents concernés par cette carrière commune.

De nieuwe gemene loopbaan van niveau D treedt in werking op 1 januari 2002 artikel 242, 3°.
La nouvelle carrière commune du niveau D entre en vigueur le 1er janvier 2002 article 242, 3°.

Een maximale harmonisatie van de huidige gemene, maar ook de huidige specifieke graden, in de nieuwe gemene loopbaan mogelijk is.
Qu'elle rend possible une harmonisation maximale non seulement des grades actuels communs, mais également des grades actuels particuliers dans la nouvelle carrière commune.

De nieuwe gemene loopbaan van niveau C treedt in werking op 1 juni 2002 artikel 242, 4°.
La nouvelle carrière commune de niveau C entre en vigueur à partir du 1er juin 2002 article 242, 4°.

Er zal wel bij de verschillende openbare diensten op worden aangedrongen de loopbanen van deze bijzondere graden zoveel mogelijk in deze gemene loopbaan in te passen.
Il sera insisté auprès des différents services publics pour qu'ils intègrent autant que possible les carrières de ces grades particuliers dans cette nouvelle carrière commune.

Achtereenvolgens werd daarbij de gemene loopbaan van de huidige niveaus 3 en 4, 2 en 2+ grondig herbekeken.
Par après, ce fut au tour de la carrière commune des niveaux 3 et 4, 2 et 2+ actuels de subir d'importantes modifications.

Bovendien zal er bij de verschillende openbare diensten op worden aangedrongen de loopbaan van de bijzondere graden zoveel mogelijk in deze gemene loopbaan in te passen.
Il sera insisté en outre auprès des différents services publics fédéraux pour qu'ils intègrent autant que possible la carrière des grades particuliers dans cette nouvelle carrière commune.

De huidige gemene loopbaan van de niveaus 3 en 4 telt 6 verschillende graden( arbeider, geschoold arbeider, beambte, klerk, vakman en werkmeester) en in totaal 17 verschillende weddenschalen.
La carrière commune actuelle des niveaux 3 et 4 compte 6 grades différents(ouvrier, ouvrier qualifié, agent administratif, commis, ouvrier spécialiste et chef d'atelier) et au total 17 échelles barémiques.

Overwegende dat die hervorming ook de integratie in de nieuwe gemene loopbanen vereist van sommige bij de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening bestaande bijzondere loopbanen en graden;
Considérant que cette réforme appelle également l'intégration dans les nouvelles carrières communes, de certaines carrières et de certains grades particuliers existant à l'Office national de l'Emploi;

Overwegende dat ingevolge de algemene weddeherziening en de hervorming van de gemene loopbanen het noodzakelijk is de hervorming van de bijzondere graden van het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid door te voeren volgens de richtlijnen bepaald door de Regering;
Considérant que suite à la révision générale des barèmes et à la réforme des carrières communes, il y a lieu de procéder à la révision des barèmes des grades particuliers du Ministère de l'Emploi et du Travail dans l'optique souhaitée par le Gouvernement;

Overwegende dat, ingevolge de integratie van de bijzondere graden van de diensten van de werkplaatsen van het Belgisch Staatsblad bij de gemene loopbanen van de Federale Overheid, het raadzaam is de toelage toegekend aan de leden van deze diensten te herzien;
Considérant que, suite à l'intégration des grades particuliers des services des ateliers du Moniteur belge au sein des carrières communes de l'Administration fédérale, il y a lieu de revoir l'allocation octroyée aux membres de ces services;

Overwegende dat deze integratie zo spoedig mogelijk moet worden uitgevoerd aangezien de nauwe verbondenheid tussen de nieuwe gemene loopbanen en sommige huidige bijzondere loopbanen of graden het normale verloop van alle loopbanen belemmert waardoor zowel de belangen van de betrokken personeelsleden als de optimale werking van de instelling worden geschaad;
Considérant que cette intégration doit être réalisée dans les plus brefs délais dans la mesure où l'étroite dépendance entre les nouvelles carrières communes et certaines carrières ou grades particuliers actuels empêchent le déroulement normal de l'ensemble des carrières, ce qui est de nature à préjudicier tant les intérêts des gens concernés que le fonctionnement optimal de l'organisme;

Overwegende dat de administratieve hervorming het aantal rangen en graden in de hiërarchie der graden in belangrijke mate heeft verminderd en dat alle loopbanen zulke gemene kenmerken kregen dat het noodzakelijk is de bijzondere loopbanen bij de Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers zoveel als mogelijk te doen opgaan in de nieuwe gemene loopbanen;
Considérant que la réforme administrative a considérablement réduit le nombre de rangs et de grades dans la hiérachie des grades et que toutes les carrières ont acquis des caractéristiques communes telles qu'il est nécessaire d'intégrer autant que possible les carrières particulières de l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs dans les nouvelles carrières communes;

Overwegende dat in het belang van de goede werking van de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie de bijzondere loopbanen in de niveaus 2 en 2+ dringend moeten geïntegreerd worden in de hervormde loopbanen van de niveaus C en B, zoals voor de gemene loopbanen is geregeld bij het koninklijk besluit van 5 september 2002 houdende hervorming van de loopbaan van sommige ambtenaren in de Rijksbesturen;
Considérant que dans l'intérêt du bon fonctionnement du Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie les carrières particulières dans les niveaux 2 et 2+ doivent être intégrées d'urgence dans les carrières réformées des niveaux C et B, comme cela a été fait pour les carrières communes par l'arrêté royal du 5 septembre 2002 portant réforme de la carrière de certains agents des administrations de l'Etat;

Overwegende dat in het belang van de goede werking van het Ministerie van Economische Zaken de bijzondere loopbanen in de niveaus 1 en 2+ dringend moeten vereenvoudigd worden, zoals voor de gemene loopbanen is geregeld bij het koninklijk besluit van 10 april 1995 houdende vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren in de rijksbesturen die behoren tot de niveaus 1 en 2+;
Considérant que dans l'intérêt du bon fonctionnement du Ministère des Affaires économiques, les carrières particulières dans les niveaux 1 et 2+ doivent être simplifiées d'urgence, comme cela a été fait pour les carrières communes par l'arrêté royal du 10 avril 1995 portant simplification de la carrière de certains agents des administrations de l'Etat appartenant aux niveaux 1 et 2+;

Overwegende dat in het belang van de goede werking van de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie de bijzondere loopbanen in niveau 1 dringend moeten geïntegreerd worden in de hervormde loopbaan van niveau A, zoals voor de gemene loopbanen is geregeld bij het koninklijk besluit van 4 augustus 2004 betreffende de loopbaan van niveau A van het rijkspersoneel;
Considérant que dans l'intérêt du bon fonctionnement du Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie les carrières particulières dans le niveau 1 doivent être intégrées d'urgence dans la carrière réformée du niveau A, comme cela a été fait pour les carrières communes par l'arrêté royal du 4 août 2004 relatif à la carrière du niveau A des agents de l'Etat;

Overwegende dat in het belang van de goede werking van de Federale Overheidsdienst Justitie de bijzondere loopbanen in de niveaus 4, 3, 2 en 2+ dringend moeten geïntegreerd worden in de hervormde loopbanen van de niveaus D, C en B, zoals voor de gemene loopbanen is geregeld bij het koninklijk besluit van 5 september 2002 houdende hervorming van de loopbaan van sommige ambtenaren in de Rijksbesturen;
Considérant que dans l'intérêt du bon fonctionnement du Service public fédéral Justice les carrières particulières dans les niveaux 4, 3, 2 et 2+ doivent être intégrées d'urgence dans les carrières réformées des niveaux D, C et B, comme l'ont été les carrières communes par l'arrêté royal du 5 septembre 2002 portant réforme de la carrière de certains agents des administrations de l'Etat;

Teneinde deze« integratie» te kunnen verwezenlijken zal de Dienst van Algemeen Bestuur gevraagd worden een correspondentietabel op te stellen tussen de ontwikkelingen van de bijzondere en gemene loopbanen in weddeschaal die met eenzelfde rang verbonden zijn.
Afin de pouvoir réaliser cette« intégration», il sera demandé au Service d'Administration générale d'établir une correspondance entre les développements des carrières barémiques, particulières et communes, attachées à un même rang.

De loopbaan van deze gemene graden verloopt volgens dezelfde structuur over drie weddenschalen.
La carrière de ces grades communs se déroule selon une même structure sur trois échelles de traitement.

Hoe "gemene loopbaan" in een zin te gebruiken

Gemene loopbaan – bevorderingen via gecertificeerde opleidingen.