Wat Betekent DE FUNCTIONELE LOOPBAAN in het Frans - Frans Vertaling

• la carrière fonctionnelle

Voorbeelden van het gebruik van De functionele loopbaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

HOOFDSTUK III.- De salarisschaal en de functionele loopbaan.
CHAPITRE III.- L'échelle de traitements et la carrière fonctionnelle.

De inschaling in de functionele loopbaan gebeurt met behoud van de verworven anciėnniteiten.
L'insertion dans la carrière fonctionnelle se fait avec maintien des anciennetés acquises.

In voorkomend geval gebeurt de inschakeling op de overeenkomstige trap van de functionele loopbaan.
Le cas échéant, l'insertion se fait à l'échelon correspondant de la carrière fonctionnelle.

De inschaling in de functionele loopbaan gebeurt overeenkomstig artikel VIII 102 van dit statuut.
L'intégration dans la carrière fonctionnelle se fait conformément à l'article VIII 102 du présent statut.

De mandaathouder in een functie als vermeld in artikel 5,§ 2, 2°, krijgt de eerste salarisschaal van de functionele loopbaan die overeenstemt met de functie die hij bij mandaat vervult.
Le mandataire dans une fonction telle que visée à l'article 5,§ 2, 2°, bénéficie de la première échelle de traitement de la carrière fonctionnelle correspondant à la fonction qu'il exerce par mandat.

In afwijking van artikel 9, tweede lid, kan de raad, wanneer de vastgestelde duur van de mandaatperiode korter is dan de reglementaire duur voor de doorstroming naar de volgende salarisschaal in de functionele loopbaan, bepalen dat.
Par dérogation à l'article 9, alinéa deux, le conseil peut, lorsque la durée fixée de la période de mandat est inférieure à la durée réglementaire pour le passage à l'échelle de traitement suivante dans la carrière fonctionnelle décider que.

De schaalanciënniteit die hij had verworven in de functionele loopbaan verbonden aan zijn vroegere graad.
L'ancienneté barémique qu'il avait acquise dans la carrière fonctionnelle liée à son grade antérieur.

Deze ambtenaar wordt benoemd in de nieuwe graad en, in afwijking van artikel V 9,§ 1, ingeschaald in de daaraan verbonden salarisschaal, op de overeenkomstige trap van de functionele loopbaan van de nieuwe graad.
Ce fonctionnaire est nommé au nouveau grade et, par dérogation à l'article V 9,§ 1er, est inséré dans l'échelle de traitement reliée à celui-ci, dans l'échelon correspondant de la carrière fonctionnelle du nouveau grade.

De hogere salarisschaal binnen de functionele loopbaan wordt toegekend door het instellingshoofd.
Une échelle de traitement plus élevée dans la carrière fonctionnelle est accordée par le chef d'établissement.

De ambtenaar wordt benoemd in deze nieuwe graad en, in afwijking van artikel V 19, ingeschaald in de daaraan verbonden salarisschaal, op de overeenkomstige trap van de functionele loopbaan van de nieuwe graad.
Le fonctionnaire est nommé dans ce nouveau grade et, par dérogation à l'article V 19, inséré dans l'échelle de traitement reliée audit grade, à l'échelon correspondant de la carrière fonctionnelle du nouveau grade.

Zo kan worden gedacht aan de functionele loopbaan inzake anciënniteitsopbouw of geldelijke anciënniteitsopbouw.
Il peut s'agir par exemple de la carrière fonctionnelle en matière d'avancement en ancienneté ou d'avancement en ancienneté pécuniaire.

Als aan de nieuwe graad een functionele loopbaan verbonden is, wordt de ambtenaar ingeschaald in de op één na hoogste salarisschaal van de functionele loopbaan, met uitzondering in geval van terugzetting in een graad van niveau E.
Lorsque le nouveau grade est rattaché à une carrière fonctionnelle, le fonctionnaire est inséré dans l'échelle barémique la plus élevée moins une de la carrière fonctionnelle, sauf en cas de rétrogradation dans un grade du niveau E.

Voor de ambtenaar die in de beginsalarisschaal van de functionele loopbaan wordt ingeschaald, is in afwijking van paragraaf 1 de schaalanciėnniteit gelijk aan de anciėnniteit zoals vermeld in paragraaf 2.§ 4.
Pour le fonctionnaire inséré dans l'échelle de traitement initiale de la carrière fonctionnelle, en dérogation au paragraphe 1er, l'ancienneté barémique égale l'ancienneté telle que visée au paragraphe 2.§ 4.

Ongeacht het resultaat van de berekening overeenkomstig§§ 1, 2 en 3 dat een kleiner of een groter aantal jaren schaalanciënniteit kan opleveren dan vereist voor de overgang naar de volgende salarisschaal in de functionele loopbaan, is deze overgang slechts mogelijk vanaf 1 juli 2003.
Quel que soit le résultat du calcul conformément aux§§ 1er, 2 et 3, qui peut produire un nombre d'années d'ancienneté barémique inférieur ou supérieur au nombre requis pour l'accession à l'échelle barémique suivante dans la carrière fonctionnelle, cette accession n'est possible qu'à partir du 1er juillet 2003.

De ambtenaar behoudt tijdens de aanstelling de functionele loopbaan in de graad waarin hij werd benoemd.
Pendant son affectation, le fonctionnaire conserve la carrière fonctionnelle liée au grade dans lequel il a été nommé.

In afwijking van§ 2. worden voor de titularissen van de provinciale schalen van niveau E die overeenkomstig bijlage 17 bij dit besluit ingeschaald werden in schaal D111 met in overgang salarisschaal D150, de volgende schalen in de functionele loopbaan toegekend volgens artikel VI 109,§ 1, 8°.
Par dérogation au§ 2, pour les titulaires des échelles provinciales du niveau E, qui ont été insérés dans l'échelle D111 avec échelle transitoire de traitement D150, conformément à l'annexe 17 au présent arrêté, les échelles suivantes dans la carrière fonctionnelle sont accordées selon l'article VI 109,§ 1er, 8°.

De ambtenaren behouden gedurende hun mandaat de functionele loopbaan in de graad waarin zij werden benoemd.
Pour la durée de leur mandat, les fonctionnaires conservent la carrière fonctionnelle attachée au grade dans lequel ils ont été nommés.

De werkelijke diensten die de ambtenaar als contractbeheerder, strategiebeheerder, coördinator IT-relatiebeheer of financieel-administratief beheerder heeft gepresteerd, worden in aanmerking genomen voor de vaststelling van de schaalanciënniteit in de functionele loopbaan.
Les services effectifs que le fonctionnaire a effectués comme gestionnaire des contrats, gestionnaire des stratégies, coordinateur de la gestion relationnelle informatique ou gestionnaire financier et administratif, sont pris en considération pour la fixation de l'ancienneté barémique dans la carrière fonctionnelle.

Het personeelslid bedoeld in het eerste lid, wordt ingeschaald in salarisschaal A 112, respectievelijk C 113 van de functionele loopbaan op de datum van afsluiting van het proces-verbaal wanneer deze datum na 30 juni 1999 valt.
Le membre du personnel visé au premier alinéa, est inséré dans l'échelle de traitement A 112, respectivement C 113 de la carrière fonctionnelle à la date de clôture du procès-verbal lorsque cette date tombe après le 30 juin 1999.

De ambtenaren en stagiairs behouden de graad en de functionele loopbaan waarin zij vóór de inwerkingtreding van dit besluit waren tewerkgesteld, alsmede de salarisschaal, het salaris en de toelagen en vergoedingen, waarop zij vóór deze inwerkingtreding recht hadden.
Les fonctionnaires et stagiaires conservent le grade et la carrière fonctionnelle dans lesquels ils étaient occupés avant l'entrée en vigueur du présent arrêté, ainsi que l'échelle de traitement, le traitement et les allocations et indemnités auxquels ils avaient droit avant cette entrée en vigueur.

De mandaathouder die aangesteld is in een basisgraad van niveau A of B, reeds de derde salarisschaal krijgt van de functionele loopbaan die verbonden is met zijn mandaatfunctie, vanaf de tweede verlenging van de mandaatperiode;
Le mandataire nommé dans un grade de base du niveau A ou B, reçoit déjà la troisième échelle de traitement de la carrière fonctionnelle liée à sa fonction de mandat, à partir de la deuxième prolongation de la période du mandat;

Het personeelslid dat geslaagd is voor een examen voor verhoging in graad dat toegang geeft tot rang 11 of 22 en waarvan het proces-verbaal is afgesloten vóór 1 juli 1999 en dat nog niet tot het principalaat is bevorderd, wordt vanaf 1 juli 1999 ingeschaald in salarisschaal A 112, respectievelijk C 113 van de functionele loopbaan.
Le membre du personnel qui a réussi un examen d'avancement de grade qui donne accès au rangs 11 ou 22 et dont le procès-verbal est clôturé avant le 1er juillet 1999 et qui n'a pas encore été promu au principalat, est inséré à partir du 1er juillet 1999 dans l'échelle de traitement A 112, respectivement C 113 de la carrière fonctionnelle.

De ambtenaar die benoemd is in respectievelijk een graad van de rang B1, C1 en D1, die de tweede salarisschaal in de functionele loopbaan van deze graad bereikt heeft, en die geslaagd is voor een test nopens de leidinggevende capaciteiten.
Le fonctionnaire qui est nommé respectivement dans un grade du rang B1, C1 et D1, qui a atteint la seconde échelle barémique dans la carrière fonctionnelle de ce grade, et qui a réussi à un test évaluant ses capacités dirigeantes.

De schaalanciënniteit verworven in de opeenvolgende salarisschalen van de functionele loopbaan van de mandaatfunctie wordt overgedragen naar de opeenvolgende salarisschalen van de functionele loopbaan die het personeelslid voor het begin van zijn mandaat had;
L'ancienneté barémique acquise dans les échelles successives de la carrière fonctionnelle de la fonction de mandat est transférée aux échelles de traitement successives de la carrière fonctionnelle du membre du personnel avant le début de son mandat;

De mandaathouder die aangesteld is in een hogere graad van niveau A of B tijdens de eerste mandaatperiode de eerste salarisschaal krijgt van de functionele loopbaan van zijn mandaatfunctie en vanaf de tweede mandaatperiode de tweede salarisschaal van dezelfde functionele loopbaan.
Le mandataire nommé dans un grade supérieur du niveau A ou B, reçoit, pendant la première période de mandat, la première échelle de traitement de la carrière fonctionnelle liée à sa fonction de mandat, et à partir de la deuxième période du mandat, la deuxième échelle de traitement de la même carrière fonctionnelle.

Indien de ambtenaar tussen 1 juli en 30 juni overgaat naar een volgende salarisschaal in de functionele loopbaan of naar een hogere hiërarchische graad, verkrijgt hij in zijn nieuwe salarisschaal of graad de normale loopbaansnelheid voor de resterende periode.».
Lorsque le fonctionnaire passe à l'échelle de traitement suivante dans la carrière fonctionnelle ou à un grade hiérarchique supérieur entre le 1er juillet et le 30 juin, il recevra dans sa nouvelle échelle de traitement ou grade la vitesse de carrière normale pour la période restante.».

In afwijking van§ 1, eerste lid, krijgt het personeelslid van de BDBH, overgedragen door het koninklijk besluit van 9 maart 2003, dat wordt ingeschaald op de eerste trap van de functionele loopbaan, een schaalanciënniteit gelijk aan de graadanciënniteit in zijn oude graad of in de oude graden die op dezelfde trap van dezelfde functionele loopbaan ingeschaald worden.
Par dérogation au§ 1er, premier alinéa, le membre du personnel de l'OBCE transféré par l'arrêté royal du 9 mars 2003 et inséré au premier degré de la carrière fonctionnelle, obtient une ancienneté barémique égale à l'ancienneté de grade de son ancien grade ou des anciens grades insérés au même degré de la même carrière fonctionnelle.

Bij de inwerkingtreding van dit besluit worden de titularissen van een ambt opgesomd in de artikelen 22 tot 25 ingeschakeld in de overeenstemmende functionele loopbanen.
Au moment de la mise en vigueur du présent arrêté, les titulaires des fonctions énumérées aux articles 22 à 25 sont insérés dans les carrières fonctionnelles correspondantes.

Hoe "de functionele loopbaan" in een zin te gebruiken

De functionele loopbaan is niet gelijklopend voor elke graad.

Weddenvaststellingen in het kader van de functionele loopbaan 33.

Weddenvaststelling in het kader van de functionele loopbaan 45.

De functionele loopbaan loopt niet gelijk voor elke graad.

Zijn er opleidingen om de functionele loopbaan uit te bouwen?

Voor bevordering in de functionele loopbaan is er geen proef.

Zij speelt alleen een rol binnen de functionele loopbaan binnen een graad.

De loopbaanduur uit de functionele loopbaan van de provincies (18 jaar) blijft behouden.

Binnen de functionele loopbaan zullen de verantwoordelijkheid en moeilijkheidsgraad van het werk toenemen.