Wat Betekent GESTEELD in het Frans - Frans Vertaling

• pétiolées

Voorbeelden van het gebruik van Gesteeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een Balings heeft 'm gesteeld.
Un Sacquet l'a volé.

Takken pinnately gelobd of diep, gesteeld snijden, zacht behaard, bleek of geel-groen.
Feuilles lobées ou pennées profondément découpées, pétiolées, couvertes de poils doux, pâle ou vert jaunâtre.

Hoe dan ook, zo veel heb ik niet gesteeld.
Mais bon, je t'ai pas beaucoup volée.

De bladeren zijn tegenoverstaand, gesteeld, ovaal of langwerpig-ovaal.
Les feuilles sont opposées, pétiolées, ovales ou oblongues-ovales.

Basale bladeren gesteeld, ovaal, hele, stengel- bevinden zich in een normale wijze, zittend, in het algemeen, grof getand, behaard.
Les feuilles basales pétiolées, ovales, entières, souches, sont situés d'une manière régulière, sessiles, en gros, grossièrement dentées, velues.

Bladeren zijn eenvoudig, zittend of gesteeld, tegenover.
Feuilles simples, sessiles ou pétiolées, située à l'opposé.

Takken hele, zelden veervormig ontleed, gesteeld, tegenover afgesproken, donkergroen boven en licht groen eronder.
Feuilles entières, rarement pennées disséqué, pétiolées, disposé à l'opposé, les vert foncé au-dessus et en dessous de la lumière verte.

Bladeren ovaal of lancetvormig, acuminate, gesteeld, tegenover.
Feuilles ovales ou lancéolées, acuminées, pétiolées, située à l'opposé.

Basale laat lineair-lancetvormig, gesteeld, licht zeegroen, stengel- zittend, pinnately ontleed.
Basal feuilles linéaires-lancéolées, pétiolées, légèrement glauque, tige- sessiles, pennées disséqué.

De bladeren zijn gerangschikt in een regelmatige wijze tot zes centimeter lang, gesteeld, licht gelobd, grijs-groen.
Les feuilles sont disposées d'une manière régulière à six pouces de long, pétiolées, légèrement lobé, gris-vert.

Jaarlijks planten 20-60 cm lang, met gesteeld, bochtig aangehecht;-dentate, zelden veervormig aparte bladeren, in regelmatige volgorde.
Annuelle des plantes 20-60 cm de haut, avec pétiolées, sinuées-dentées, les feuilles pennées rarement séparées, disposées dans un ordre régulier.

De bladeren zijn gerangschikt in een regelmatige wijze, zittend of gesteeld, hele, getand of pinnatifid.
Les feuilles sont disposées d'une manière régulière, sessiles ou pétiolées, entières, dentées ou pinnatifides.

Het belangrijkste doel van het gebruik van hortensia's gesteeld- om maximaal effect te bereiken met een dekking van deze wijnstok zo veel mogelijk op het gebied van hun vegetatieve massa- de takken en glanzend donkergroen blad.
Le but principal de l'utilisation hortensias pétiolées- pour obtenir un effet maximal avec une couverture de cette vigne, autant que possible la zone de leur masse végétative- les branches et les feuilles vert foncé brillant.

De bladeren zijn tegenoverstaand, gesteeld, gekarteld-getand.
Les feuilles sont opposées, pétiolées, crénelées-dentées.

Het belangrijkste doel van het gebruik van hortensia's gesteeld- om maximaal effect te bereiken met een dekking van deze wijnstok zo veel mogelijk op het gebied van hun vegetatieve massa- de takken en glanzend donkergroen blad.
Le but principal de l'utilisation hortensias pétiolées- pour obtenir un effet maximal avec une couverture de cette vigne, autant que possible la zone de leur masse végétative- les branches et les feuilles vert foncé brillant.

Heeft een sterk vertakte stengel 30-60 cm lang bladeren in de rozet zijn groot, gesteeld, lyrate, geveerd, cauline kleiner.
A une tige trà ̈s ramifiée de 30-60 cm de feuilles de grande taille dans la rosette sont grandes, pétiolées, lyrate, pennées, plus petit caulinaires.

De bladeren zijn gerangschikt in regelmatige volgorde, de onderste gesteeld, breed ovaal-ruitvormige, of aan de rand van de ongelijke-grof, gekartelde of tweede-rodchatye; boven- zittend.
Les feuilles sont disposées dans un ordre régulier, la partie inférieure pétiolées, largement ovales-rhombique, ou au bord de l'inégale grossière ou dentelée, deuxième rodchatye; supérieure- sessiles.

De bladeren zijn gerangschikt in een normale wijze, gesteeld, ronde-ovaal, hartvormig aan de basis.
Les feuilles sont disposées d'une manière régulière, pétiolées, arrondies-ovales, cordées à la base.

De bladeren zijn zittend, de onderste gesteeld, twee of drie keer ontleed in kleine partjes.
Les feuilles sont sessiles, la partie inférieure pétiolées, deux ou trois fois disséqué en petits quartiers.

De bladeren zijn gerangschikt in een normale wijze, gesteeld, groot, hartvormig-ovaal met spitse top, gezaagd, stijf en korotkoschetinistye.
Les feuilles sont disposées d'une manià ̈re régulià ̈re, pétiolées, grande, cordées-ovales à sommet pointu, dentelées, rigide et korotkoschetinistye.

De bladeren zijn gerangschikt in een normale wijze, hele, gesteeld, glad, ovaal van vorm met een puntig uiteinde, groene, bonte of donker paars.
Les feuilles sont disposées d'une manière régulière, toute, pétiolées, lisses, de forme ovoïde avec une extrémité pointue, vert, violet ou noir panaché.

Jullie vijand steelt en vermoordt jullie kinderen.
Votre ennemi vole et assassine vos enfants.

Niemand steelt mijn scène.
Personne ne me volera ma grande scène.

Waarom steelt iemand twee boten?
Comment a-t-il volé les deux bateaux?

Zoals u weet, Ik steelde uw plannen en beroofde de juwelier.
Comme vous le savez, j'ai volé vos plans et attaqué le joaillier.

Als je met iemand steelt, weet hij dat je een dief bent.
Si vous volez avec quelqu'un, il sait que vous êtes un voleur.

Mijn zoon steelt niet. Het is een goede jongen.
Mon fils n'est pas un voleur.

Totdat ze mijn vriend steelt en me in mijn slaap vermoord.
Avant qu'elle me pique mon copain et qu'elle me tue dans mon sommeil.

Maar dan steelt Gab mij auto niet?
Je ne pense pas que Gab aurait volé mon pick-up?

Eerst steelt hij mijn vriendin en dan het Dickricker account!
D'abord il me pique ma copine, et maintenant il me pique le dossier Dickricker!

Hoe "gesteeld" te gebruiken in een Nederlands zin

Ze zijn vrij lang gesteeld en 2-3 cm.

Zo’n halve prothese kan gesteeld of niet-gesteeld zijn.

De bovenste zijn kleiner, korter gesteeld of zittend.

De bladeren zijn gesteeld en frisgroen van kleur.

Ze zijn 0,9-1½ mm, zelden gesteeld en vijfspletig.

De deelblaadjes zijn eirond en niet gesteeld (zittend).

Bladeren: De langwerpige rozetbladeren zijn gesteeld en zwak getand.

De stengelbladeren zijn tegenoverstaand, gesteeld en drie tot vijfbladig.

Bloem Bloemhoofdjes (5-10) zijn gesteeld en in vruchtfase gebogen.

Een grijze hoed, excentrisch gesteeld en sterk aflopende lamellen.

Hoe "pétiolées" te gebruiken in een Frans zin

Feuilles caulinaires : lancéolées, d’abord pétiolées puis sessiles.

Feuilles alternes, pétiolées à la base, sessiles au sommet.

decumbens par ses feuilles pétiolées et pubescentes.

Les feuilles sont opposées pétiolées palmatilobées en coeur.

Les inférieures sont pétiolées et les supérieures embrassantes.

Elles sont oblancéolées et pétiolées avec un bord entier.

Plusieurs semaines ou changer un autre pétiolées lui faire.

- feuilles petites, suborbiculaires ou ovales-obtuses, faiblement crénelées-dentées, brièvement pétiolées

Les feuilles pétiolées sont composées trifoliolées à folioles entières.

Feuilles pétiolées de 5 à 10 cm, opposées aux vrilles.