Voorbeelden van het gebruik van Getroost in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Alleen maar getroost.
Juste consolée.Ze wordt getroost door haar vriendinnen.
Ik heb haar getroost.
Je l'ai consolee.We zijn getroost door de woorden van onze stichter.
Nous sommes réconfortés par les mots de notre fondateur.Je hebt me getroost.
Ik heb haar getroost… en toen kwam van het één het an.
Je l'ai réconfortée, et une chose entraînant une autre.Ik heb haar getroost.
Elle me remerciait de l'avoir consolée.Het getroost door het feit dat andere diners denk het niet;
Wie hebben jullie gevoed, getroost?
Qui avez-vous nourri, consolé?Ik heb je daar getroost na de onderzoeken.
Je vous ai réconfortée là-bas… après les tests.En toen heb jij hem getroost?
Et qu'as-tu fait? Tu l'as réconforté?Wij kunnen getroost worden en weten: YAHUSHUA is onze MASHIACH.
Nous pouvons être réconfortés et savoir que: YAHUSHUA est notre MASHIACH.Ik word er ziek van getroost te worden.
Je suis fatigué d'être réconfortée.Cassie was de meid die ik de gehele avond had getroost.
Cassie était la fille que j'avais consolée.November 2012…Ik ben zo getroost door uw grote.
Novembre 2012…Je suis tellement réconforté par votre grand.Mag het je troost geven zoals het mij heeft getroost.
Heer, laat me niet zoeken om getroost te worden maar te troosten.
Que je ne cherche pas tant à être consolé… qu'à consoler.Ach, lieve christenen, weest getroost.
Ah, chers chrétiens, soyez réconfortés.Een geweldige vakantie zelfs getroost door de clementie van het weer.
Une grande fête, même réconforté par la clémence du temps.Is mijn baby willen worden verpleegd of getroost?
Est-ce quemon bébé veut être allaité ou réconforté?We brachten driedagen echt te ontspannen getroost door de vriendelijkheid van de eigenaren.
Nous avons passé troisjours vraiment se détendre réconfortés par la gentillesse des propriétaires.Gelukkig zijn zij die verdriet hebben, want zij zullen getroost worden!
Finny wordt getroost door het feit dat Gene op een impuls, een onwetendheid, in plaats van een oude haat handelde.
Finny est réconforté par le fait que Gene a agi sur une impulsion, une ignorance, plutôt qu'une haine de longue date.Je verdient het niet om getroost te worden.
Tu ne mérites pas d'être réconfortée.De Profeet(salla Allahu alihi was salaam)ging naar de palm-stam en vertroost, en het werd getroost.
Le Prophète(salla Allahou Alihi était sallam)est allé à la paume tronc et consolé, et il a été consolé.Niet dat ik hem getroost heb, maar ik heb het verhaal aangehoord van zijn wederwaardigheden en dat is al veel voor iemand die wordt beproefd».
Ce n'est pas que je l'aie consolé; mais j'ai écouté le récit de ses malheurs, et c'est beaucoup pour celui qui est affligé».Zalig zijn zij die treuren, want ze zullen getroost worden.
Heureux les affligés car ils seront consolés.Ik ben getroost door het feit dat na een korte tijd vormen we een groep van dertig met inbegrip van de sterkste op zoek naar het juiste spoor.
Je suis réconforté par le fait que peu de temps après, nous forment un groupe de trente dont la plus forte à la recherche de la bonne voie.Uw hond genezingsproces zal profiteren van worden getroost door u.
Processus de guérison de votre chien bénéficiera d'être consolé par vous.Deze landen hebben zich een aanzienlijke inspanning getroost om te voldoen aan de eisen die de Europese Unie ze heeft opgelegd, vooral als het gaat om economische en institutionele kwesties.
Ces pays ont consenti des efforts acharnés pour se conformer aux exigences de l'UE, en particulier en ce qui concerne les questions institutionnelles et économiques.
