Wat Betekent GIJZELEN in het Frans - Frans Vertaling

• en otage

Voorbeelden van het gebruik van Gijzelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jullie gijzelen me!
Vous me prenez en otage!

Hij moest 'n smeris gijzelen.
Il a pris un flic en otage.

Een bedrijf gijzelen, losgeld laten betalen.
Des otages d'une entreprise, une rançon d'entreprise.

Ze zullen je gijzelen.
Ils te prendront en otage.

Nee, nee, nee. Het gijzelen van een federale agent is een aparte aanklacht.
Non, prendre en otage un agent fédéral, c'est une autre accusation.

Ik denk dat zij ze gijzelen.
Je pense qu'ils les tiennent en otage.

Vijf van ons gaan daarheen, gijzelen die koets, en brengen die sletten hierheen.
Cinq d'entre nous descendent là-bas, détournent la diligence, et dévient ces putes par ici.

In dat geval kon ik jullie gijzelen.
Je pourrais plutôt vous séquestrer.

Banken hacken is tot daaraan toe, maar gijzelen en dreigen onschuldige mensen te doden voor losgeld?
Pirater des banques est une chose. Mais prendre des otages et menacer la vie d'innocents pour une rançon?

U had 'm kunnen doden of gijzelen.
Vous l'auriez abattu ou pris en otage.

Stewardessen martelen, piloten gijzelen, de bedrading doorsnijden.
Torturer une hôtesse, tenir le pilote à distance, couper les fils électriques.

Je kunt mijn herinneringen niet gijzelen.
Vous ne pouvez pas garder mes souvenirs en otages.

Vier uur, 72 uur na het gijzelen van Rene?
H du matin, 72 heures après qu'il ait retenu Rene?

Wat denk je dat de mensen in Sonora doen, als we hun dames gijzelen?
Qu'est-ce que vous croyez qu'ils feront à Sonora quand on prendra leurs Fräuleins en otage?

Jij gaat Salt Lake City gijzelen, of niet?
Tu vas tenir Salt Lake City en otage, n'est-ce pas?

Willen we in de strijd met de Raad werkelijk deze nieuwe, jonge democratieën gijzelen?
Allons-nous réellement, dans le cadre de notre différend avec le Conseil, prendre ces nouvelles et jeunes démocraties en otages?

In dit album draait alles rond het vangen van twee bankrovers die Jommekes vrienden gijzelen en met hun buit willen ontsnappen.
Il est alors pris en embuscade par les hommes d'Avitabile, qui tuent les deux amis de Genny et le kidnappe.

Carmen, zeg alsjeblieft tegen Evelyn, dat ze mijn beste bourbon niet kan gijzelen.
Carmen, dites à Evelyn qu'elle ne peut pas retenir en otage mon meilleur bourbon.

Dan laten we het alarm afgaan en bellen we Beazley en we zeggen dat we 2 bewakers gijzelen en dat de afdeling onder onze controle is.
Ensuite, on déclenche l'alarme, on appelle le directeur Beazley, on lui dit qu'on a deux matons en otage et qu'on fait le siège du quartier.

Zij is van oordeel- ik wil dat hier nogmaals onderstrepen- dat geen enkele sociale groep de hele maatschappij mag gijzelen.
Nous estimons, et je voudrais le répéter, qu'aucune catégorie sociale n'a le droit de prendre l'ensemble de la société en otage.

Top zei dat je me wou gijzelen.
Tom avait parié que vous essayeriez de me prendre en otage.

Meer bepaald financiert Iran terroristische groeperingen die nog steeds een aantal- officieel als vermist opgegeven- Israëlische soldaten gijzelen.
En particulier, l'Iran finance des groupes terroristes qui détiennent encore en otage un certain nombre de soldats israéliens, officiellement déclarés disparus dans l'exercice de leurs fonctions.

Lorena, je kunt ons niet gijzelen.
Lorena, tu ne peux pas nous garder en otage.

We vallen de piraten aan die de rest van de crew gijzelen.
En attaque des pirates qui ont capturés le reste de l'équipe d'abordage.

Dit land valt ten prooi aan een groepje buitenlandse extremisten… die ons gijzelen met geweld en angst.
Ce pays est devenu la proie d'un petit groupe d'extrémistes étranger Qui nous tiens en hottage de la violence et de la peur.

Als jullie daar opduiken… zullen ze haar gijzelen.
Si vous débarquez… ils la prendront en otage.

Gewapende kaping van een politievoertuig, gijzelen.
Détournement de véhicule, menace avec arme, prise d'otages.

We kunnen dit monster ons land niet laten gijzelen.
On ne peut pas laisser ce monstre tenir notre pays en otage.

Iemand, blijkbaar, want ze laten hem mijn film gijzelen.
Quelqu'un, visiblement, parce qu'ils le laisse prendre mon film en otage.

De mensen waar jij je voor verbergt, hebben mijn broer ontvoerd en gijzelen hem.
Les gens dont vous vous cachez ont enlevé mon frère et l'ont pris en otage.

Hoe "gijzelen" in een zin te gebruiken

We laten ons gijzelen door een eenling.

Laat jezelf niet gijzelen door een collectief.

Je kunt jezelf laten gijzelen door angst.

Wie wilde Koos dan gijzelen of ontvoeren?

Ook zorgverzekeraars laten zich gijzelen door fabrikanten.

Want ze gijzelen meer dan honderd schoolkinderen.

Auteursrechtelijk Broddie sleuren, vld-hoek verbetert gijzelen gradueel.

Maar onschuldige mensen gijzelen kan gewoon niet.

In juridische termen wordt dat gijzelen genoemd.

Laat je niet gijzelen door angst maar.