Voorbeelden van het gebruik van Gisteren en vandaag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kerkrade, gisteren en vandaag.
Le maraîchage d'hier et d'aujourd'hui.Hier breng ik u een lijst van het nieuws van gisteren en vandaag.
Réponse Je vous apporte ici une liste des nouvelles d'hier et d'aujourd'hui.Gisteren en vandaag hebben onze honden(en kat) al heel wat plezier beleefd door de sneeuw.
Hier et aujourd'hui nos chiens ont eu beaucoup de plaisir dans la neige.Nu, er is niks veranderd tussen gisteren en vandaag.
En fait, rien n'a changé entre hier et aujourd'hui.Gisteren en vandaag b; leef je haar bellen omdat je haar stem mist.
Gisteren en vandaag hebben verschillende afgevaardigden erop gewezen dat dit hun laatste vergaderperiode is.
Hier et aujourd'hui, un certain nombre d'orateurs ont évoqué le fait que cette période de session était leur dernière.Ik snap gewoon niet water gebeurd is, tussen gisteren en vandaag, dat dit veroorzaakt heeft.
Je ne saispas ce qui s'est passé entre hier et aujourd'hui qui a provoqué ça.Premariacco(UD)(V Extemporanea tentoonstelling van schilderijen over het thema"de Friuli gisteren en vandaag").
Premariacco(UD)(V extemporanea exposition de peintures sur le thème«Frioul hier et d'aujourd'hui").We hebben gisteren en vandaag kunnen lezen over de zogenaamde" zelfmoord" van 15 vrouwen in een werkkamp.
Nous avons pu lire hier et aujourd'hui les articles concernant le dit"suicide" de 15 femmes dans un camp de concentration.Mijnheer de Voorzitter, ik beschouw de gebeurtenissen van gisteren en vandaag als een nieuwe treurige fase in de geschiedenis van ons Parlement.
Monsieur le Président, je pense que l'épisode d'hier et d'aujourd'hui est un nouvel épisode sombre de notre Parlement.Tussen gisteren en vandaag en wat ik twee maanden geleden verloor, een miljoen vier en dat loopt nog op.
Entre hier et aujourd'hui Ik geloof dat wij de militanten vanGreenpeace moeten bedanken, die ons gisteren en vandaag nog eraan hebben herinnerd wat er precies op het spel stond.
Je crois que nous devons dire«merci»aux militants de Greenpeace qui nous ont rappelé, encore hier et aujourd'hui, quel était l'enjeu.Het Museum is ingehuldigd door de Minister van onderzoek en technologie,en presenteert het nogentais erfgoed van gisteren en vandaag.
Inauguré par le ministre de la recherche In dit kaderheeft het Eurosysteem gisteren en vandaag liquiditeitsverschaffende« fine-tuning'- transacties uitgevoerd.
Dans ce contexte,l'Eurosystème a effectué, hier et aujourd'hui, des opérations de réglage fin d'apport de liquidité.Mijnheer de Voorzitter, de moord op de Hamas-leider had tot gevolg datde Top van de Arabische Liga, die gisteren en vandaag had moeten plaatsvinden, werd afgelast.
Monsieur le Président, l'assassinat du chef du Hamas n'a eu qu'un seul effet,à savoir l'annulation du sommet de la Ligue arabe, qui devait avoir lieu hier et aujourd'hui.De delegatie heeft gisteren en vandaag deelgenomen aan de zevende bijeenkomst van de parlementaire samenwerkingscommissie EU-Armenië.
La délégation a pris part, hier et aujourd'hui, à la septième réunion de la commission de coopération parlementaire entre l'Union européenne De pianisten Eric Riou en Bruno Mollet brengen er liedjes van gisteren en vandaag en vergasten u op een aangename, gezellige voorstelling.
Les pianistes Eric Riou ouBruno Mollet, vous proposent des variétés d'hier et d'aujourd'hui pour une soirée cosy très agréable.De Engelse kranten van gisteren en vandaag leken vol te staan met maar één ding: de gedenkwaardige, ja zelfs historische wedstrijd waarbij Engeland Duitsland met vijf tegen één heeft verslagen.
Un sujet semble avoir fait laune des journaux anglais d'hier et d'aujourd'hui, à savoir le match historique mémorable qui a vu l'Angleterre battre l'Allemagne par cinq buts à un.Maar Push is meer dan een miraculeus oorlogsverhaal. Het werk overstijgt de historische feiten en treedt in resonantie met ervaringen van gevangenen en vluchtelingen van gisteren en vandaag:.
Bien plus qu'une miraculeuse histoire de guerre, Push transcende les événements historiques Na de gebeurtenissen van gisteren en vandaag vind ik het schandalig dat die de legatie reeds van tevoren in een kwaad daglicht wordt gesteld, hetgeen blijkbaar ook met de verkiezingen ge beurt.
Après les événements d'hier et d'aujourd'hui, je considère qu'il est scandaleux que l'on jette le discrédit sur cette délégation déjà en première ligne, comme l'on prétend déjà contester les prochaines élections.Van de sociale geschiedenis tot de economie, van literatuur en ambachten tot feesten en volksgeloof,het hele leven van de Walen van gisteren en vandaag wordt onder de schijnwerpers geplaatst.
De l'histoire humaine We verbleven gisteren en vandaag in deze boerderij, het is waar dat de weg best eng en smal was, maar de boerderij is geweldig, schoon en netjes, zeer rustige en ontspannen plek….
Nous sommes restés hier et aujourd'hui dans cette ferme, c'est vrai que la route était assez effrayante De commissaris heeft zich bezig gehouden met de controle in omgekeerde richting, dus vanuit de Gemeenschap, maar door inofficiële en officiële onderhandelingen,die wij juist gisteren en vandaag hebben gevoerd met een delegatie van de Noordse Raad, weet ik dat men absoluut niet overweegt de controle in omgekeerde.
Le Commissaire a examiné la question des contrôles dans l'autre sens- les contrôles exercés par la Communauté- mais je sais, d'après les négociations informellesmais aussi officielles que nous avons eues hier et aujourd'hui avec une délégation du Conseil nordique, qu'il n'est en aucun cas question de supprimer les contrôles dans l'autre sens.De Portugese openbare opinie is gisteren en vandaag geconfronteerd met ongewoon gewelddadige beelden van de wilde en barbaarse afranseling van acht Timorezen die hun toevlucht zochten in de ambassade van Duitsland.
L'opinion publique portugaisea été frappée hier et aujourd'hui par des images d'une rare violence qui sont celles des coups sauvages Ik ben gisteren en vandaag al een aantal keren gecontacteerd door mensen van de pers die er lucht van gekregen hebben dat de Rekenkamer u gisteren een rapport heeft overgemaakt over de wijze waarop de financiering verloopt van de politieke fracties.
Hier et aujourd'hui, j'ai été contacté plusieurs fois par des journalistes qui ont entendu dire que la Cour des comptes vous a transmis De heer Tindemans( PPE).- Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's,het debat van gisteren en vandaag ging over het ernstigste probleem van deze tijd, de werkloos heid en met de vragen hoe kunnen wij de competitiviteit van onze ondernemingen verbeteren en hoe kunnen wij opnieuw tot economische groei komen?
Tindemans(PPE).-(NL) Monsieur le Président, mes chers collègues,le débat d'hier et d'aujourd'hui concernait le problème le plus grave de notre époque, à savoir le chômage Bloch von Blottnitz( V).-( DE) Wie gisteren en vandaag naar de Commissie heeft geluisterd, kan eigenlijk alleen maar medelijden met haar voelen, want de Franse regering is met de Commissie omgegaan zoals de Commissie normalerwijze met ons omgaat.
Bloch von Blottnitz(V).-(DE)Si l'on a écouté hier et aujourd'hui la Commission, on ne peut plus éprouver que de la compassion, car le gouvernement français s'est conduit vis-à-vis de la Commission comme la Commission se conduit normalement à notre égard.Mevrouw de Voorzitter, gisteren en vandaag is uit uw woorden eens te meer gebleken hoezeer u niet alleen uw representatieve functie maar ook uzelf als persoon eer aandoet. Ik ben u daar namens de socialistische fractie bijzonder dankbaar voor.
Madame la Présidente, une fois de plus,avec les paroles que vous avez prononcées hier et aujourd' hui, vous vous êtes montrée à la hauteur de votre fonction représentative 
