Wat Betekent GODVREZEND in het Frans - Frans Vertaling

• pieux
• craignant dieu

Voorbeelden van het gebruik van Godvrezend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij was godvrezend.
Il était pieux.

Godvrezend en eerlijk zoals ik m'n zoon wilde zien.
Croyant et honnête comme mon fils devrait l'être.

Maar ik ben altijd een gematigd en godvrezend mens geweest.
J'ai toujours été un homme tempéré et pieux.

De godvrezenden zullen in tuinen en bij rivieren zijn.
Les pieux seront dans des Jardins et parmi des ruisseaux.

Maar Wij redden hen die geloofden en godvrezend waren.
Et Nous sauvâmes ceux qui avaient cru et étaient pieux.

God is met hen die godvrezend zijn en hen die goed doen.
Allah est avec ceux qui[L'] ont craint avec piété et ceux qui sont bienfaisants.

Zij willen ervoor zorgen dat ze er zo godvrezend mogelijk.
Ils veulent s'assurer qu'ils semblent aussi craintifs que possible.

Ook tot hen die godvrezend zijn wordt gezegd:" Wat is het dat jullie Heer heeft neergezonden?
Et on dira à ceux qui étaient pieux:«Qu'a fait descendre votre Seigneur?»?

Zij zei:" Ik zoek bij de Erbarmer bescherming tegen jou, als jij godvrezend bent.
Elle dit:«Je me réfugie contre toi auprès du Tout Miséricordieux. Si tu es pieux.

Als jullie geduldig volharden en godvrezend zijn, dan is dat een zaak van vastbeslotenheid.
Mais si vous êtes endurants et pieux… voilà bien la meilleure résolution à prendre.

Zij zeiden:" Als verontschuldiging tot jullie Heer en opdat zij misschien godvrezend zullen worden.
Ils répondirent:«Pour dégager notre responsabilité vis-à-vis de votre Seigneur; et que peut-être ils deviendront pieux!».

Maar als jullie geduldig volharden en godvrezend zijn zal hun list jullie geen enkele schade berokkenen.
Mais si vous êtes endurants et pieux, leur manigance ne vous causera aucun mal.

Het tegenwoordige leven is slechts spel en tijdverdrijf, maar de laatste woning is voor hen die godvrezend zijn werkelijk beter.
La présente vie n'est que jeu et amusement. La demeure dans l'au-delà sera meilleure pour ceux qui sont pieux.

Dan redden Wij hen die godvrezend zijn en laten de onrechtplegers daarin op de knieën achter.
Ensuite, Nous délivrerons ceux qui étaient pieux et Nous y laisserons les injustes agenouillés.

Dat is de tuin die Wij hun van Onze dienaren die godvrezend zijn laten beërven.
Voilà le Paradis dont Nous ferons hériter ceux de Nos serviteurs qui auront été pieux.

Ja zeker, als jullie geduldig volharden en godvrezend zijn en zij komen op jullie afstormen, dan zal God jullie versterken met vijfduizend aanstormende engelen.
Mais oui! Si vous êtes endurants et pieux, et qu'ils[les ennemis] vous assaillent immédiatement, votre Seigneur vous enverra en renfort cinq mille Anges marqués distinctement.

Ik ben de weduwe en de wees, de arme, de hulpeloze, degene met een edel en Godvrezend hart, die Zijn geboden onderhoudt.
Je suis la veuve et l'orphelin, le pauvre, le démuni, celui au cœur noble craignant Dieu et observant ses commandements.

Twee mannen van hen die godvrezend waren, aan wie God genade geschonken had zeiden:" Gaat, hen tegemoet, door de poort naar binnen. Wanneer jullie haar binnengaan dan overwinnen jullie.
Deux hommes d'entre ceux qui craignaient Allah et qui étaient comblés par Lui de bienfaits dirent:«Entrez chez eux par la porte; puis quand vous y serez entrés.

Maakt God niet tot een beletsel bij jullie eden om vroomheid te betrachten, godvrezend te zijn en vrede te stichten tussen de mensen.
Et n'usez pas du nom d'Allah, dans vos serments, pour vous dispenser de faire le bien, d'être pieux et de réconcilier les gens.

Voor hen die godvrezend zijn, zijn er bij hun Heer tuinen waar de rivieren onderdoor stromen, waarin zij altijd zullen blijven, en ook reingemaakte echtgenotes en Gods welgevallen.
Pour les pieux, il y a, auprès de leur Seigneur, des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement, et aussi, des épouses purifiées, et l'agrément d'Allah.».

En als jullie het weer goed maken en godvrezend zijn, dan is God vergevend en barmhartig.
Mais si vous vous réconciliez et vous êtes pieux… donc Allah est, certes, Pardonneur et Miséricordieux.

En ik gebood mijnen broeder Hanani, en Hananja, den overste van den burg te Jeruzalem, want hij was een getrouw man en godvrezend boven vele anderen;
Je donnai le commandement de Jérusalem à Hanani, mon frère, et à Hanania, commandant de la forteresse, car c'était un homme fidèle et craignant Dieu plus que beaucoup d'autres.

Hij zei dan:"Degene onder jullie die het meest godvrezend is voor en de meeste kennis heeft over Allah, dat ben ik.".
Il dit:«Je suis le plus Allah, craignant, et connaître Allah mieux que tous que vous faites.".

Die God en Zijn gezant gehoor geven na de slag die hen getroffen heeft. Voor diegenen onder hen die goed doen en die godvrezend zijn is er een geweldig loon.
Ceux qui, quoiqu'atteints de blessure, répondirent à l'appel d'Allah et du Messager, il y aura une énorme récompense pour ceux d'entre eux qui ont agi en bien et pratiqué la piété.

Dat is de eindbestemming van hen die godvrezend zijn en de eindbestemming van de ongelovigen is het vuur.
Voilà la fin de ceux qui pratiquent la piété, tandis que la fin des mécréants sera le Feu.

Je kleren zijn anders, je uitspraak is gekunsteld, maar diep vanbinnen weet ik, dat je nog hetzelfde bent knap, kleinsteeds, godvrezend, kerkgaand, taartbakkend.
Je veux dire… tes vêtements sont différents, tes paroles sont un peu plus affectées, Mais au fond, je sais que tu es la même. Jolie, petite bourgeoise, craignant Dieu, pratiquante, cuisinant.

Maar als de inwoners van de steden geloofd hadden en godvrezend geweest waren dan hadden Wij voor hen de zegeningen van de hemel en de aarde geopend.
Si les habitants des cités avaient cru et avaient été pieux, Nous leur aurions certainement accordé des bénédictions du ciel et de la terre.

Zeg:" Het genot van het tegenwoordige leven is gering, maar het hiernamaals is beter voor wie godvrezend is en jullie wordt nog geen vezeltje onrecht aangedaan.
Dis:«La jouissance d'ici-bas est éphémère, mais la vie future est meilleure pour quiconque est pieux. Et on ne vous lésera pas, fût-ce d'un brin de noyau de datte.

Als de mensen van het boek zouden geloven en godvrezend zouden zijn, zouden Wij hun slechte daden uitwissen en hen de tuinen van de gelukzaligheid binnenvoeren.
Si les gens du Livre avaient la foi et la piété, Nous leur aurions certainement effacé leurs méfaits et les aurions certainement introduits dans les Jardins du délice.

En dit is een gezegend boek dat Wij neergezonden hebben. Volgt het dus en weest godvrezend; misschien zal aan jullie barmhartigheid bewezen worden.
Et voici un Livre(le Coran) béni que Nous avons fait descendre- suivez-le donc et soyez pieux, afin de recevoir la miséricorde.

Hoe "godvrezend" te gebruiken in een Nederlands zin

Een godvrezend leven ligt bijna om de hoek.

Rabbijn Sacks heeft een godvrezend ontzag voor teksten.

Godvrezend zullen we telkens wel niet genoeg zijn.

Hanna was godvrezend en had nog geen kinderen.

Godvrezend – dat staat er van Simeon ook.

In het origineel is Peter een godvrezend man.

Maar vroom en godvrezend waren ze niet bepaald.

Niet voor niets leefde men een godvrezend leven.

Iedereen kan wel zeggen dat hij/zij Godvrezend is.

Met als doel een godvrezend huwelijk en gezin.

Hoe "pieux, craignant dieu" te gebruiken in een Frans zin

Pieux parmi rencontre sexe clermont est gratuite.

Comment pouvons-nous donc cesser d’être pieux ?

Craignant dieu pour l'action il montre qu'il ne savais pas lui.

Fondations profondes par pieux béton armé.

Tous les vœux pieux sont autorisés.

Un homme « craignant Dieu », témoigne la femme…mais endetté.

Pas que aemcoo trans, craignant dieu le 21ème siècle en grande densité.

Car Allah connaît bien les pieux (115).

Remplissant une femme craignant dieu pour ceux d'a qu'et vedette.

Ce vœu pieux n’aura toutefois pas suffi.