Wat Betekent GRONDWETTEN VAN DE LIDSTATEN in het Frans - Frans Vertaling

• constitutions des états membres

Voorbeelden van het gebruik van Grondwetten van de lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Waarom is er geen respect voor de wetten en de grondwetten van de lidstaten die deze zaken wel goed regelen?
Pourquoi ne respecte-t-on pas les lois et Constitutions des États membres qui règlent très bien ces questions?

Een dergelijke machtigingsgrondslag ontbreekt echter zowel in de EU-verdragen als in de grondwetten van de lidstaten.
Cette base légale habilitante fait défaut aussi bien dans les traités de l'UE que dans les constitutions des États membres.

Verder mogen de grondwetten van de lidstaten niet ondergeschikt zijn aan de Europese Grondwet. Dat zou immers het einde van de nationale soevereiniteit betekenen.
De plus, la nouvelle constitution ne doit pas avoir la priorité sur les constitutions des États membres de l'Union européenne.

Dat recht ontbreekt in andere internationale documenten en in veel grondwetten van de lidstaten..
Ce droit n'existe dans aucune autre convention internationale et il fait défaut dans bon nombre des constitutions de nos États membres.

Het in 2000 geproduceerde Handvest van de grondrechten van de EU reikt minder ver dan sommige bepalingen in de grondwetten van de lidstaten, of het Europees Sociaal Handvest en het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden van de Raad van Europa, dat van toepassing is op een groter gebied dan alleen dat van de EU.
La charte des droits fondamentaux de l'UE, élaborée en l'an 2000, va moins loin que certaines dispositions reprises dans les constitutions des États membres, ou encore dans la charte sociale européenne et la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales adoptée par le Conseil de l'Europe et qui est applicable sur un territoire plus grand que celui de la seule UE.

Ik ben het echter ook met hem eens dat wij dit niet mogen voorschrijven omdat wij ons dan bemoeien met de nationale grondwetten van de lidstaten.
Mais j'admets également qu'il a raison de faire cela d'une manière non obligatoire qui n'interfère pas avec les constitutions des États membres.

Elk artikel van dit Handvest staat reeds in internationale overeenkomsten, in grondwetten van de lidstaten, in het volkenrecht, of in verdragen en protocollen van de EU.
Chaque article de cette Charte est déjà ancré dans des conventions internationales, dans les constitutions des États membres, dans le droit international ou dans les Traités et protocoles de l'UE.

Bovendien moeten vaste dienstverbanden voor sporters, die in veel sportfederaties gangbaar zijn, worden afgeschaft. Deze zijn namelijk strijdig met de elementairste beginselen van de grondwetten van de lidstaten.
De plus, il faut éliminer l'engagement sportif à durée indéterminée en vigueur dans de nombreuses fédérations sportives, parce qu'il constitue une violation des principes les plus élémentaires des constitutions des États membres.

Het is niet alleen duidelijk en ondubbelzinnig vastgelegd in de nationale grondwetten van de lidstaten, maar ook in artikel 8 van het Handvest van de grondrechten van de EU.
Il découle très clairement non seulement des constitutions nationales des États membres, mais aussi de l'article 8 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.

De Conventie heeft ervoor gekozen de grondrechten op te stellen aan de hand van de verschillende documenten van de Raad van Europa, de Verdragen en de grondwetten van de lidstaten.
La Convention a choisi d'inscrire des droits fondamentaux inspirés des différents instruments du Conseil de l'Europe, des traités et des constitutions des États membres.

Op 15 februari 1985 behaalde hij zijn doctoraat in de rechten op een proefschrift"Sociale grondrechten op prestaties in de grondwetten van de lidstaten van de Europese Gemeenschap", waaraan de vierjaarlijkse Europese Emile Bernheim Prijs werd toegekend.
Le 15 février 1985, il obtient son doctorat en droit après avoir défendu sa thèse intitulée Sociale grondrechten op prestaties in de grondwetten van de lidstaten van de Europese Gemeenschap(Droits sociaux fondamentaux aux prestations dans les constitutions des États membres de la Communauté européenne), récompensée par le prix Émile Bernheim, qui est décerné une fois tous les quatre ans.

Ik betreur het dat het nieuwe Reglement niet door een hogere juridische autoriteit is onderzocht om ervoor te zorgen dat deze tekst in overeenstemming is met teksten die hoger in rang staan, zoals met name de Verdragen en de grondwetten van de lidstaten.
Je regrette que le nouveau règlement intérieur n'ait pas fait l'objet d'un examen par une autorité juridique supérieure pour valider la conformité de ce texte avec ceux de rang supérieur notamment les Traités et les constitutions des États membres.

Zonder openheid, democratie, meerderheidsbesluiten en rechterlijke controle zoals in een rechtsstaat, gebaseerd óók op de grondwetten van de lidstaten, kan er geen werkelijke rechtsbasis op Europees niveau tot stand komen.
Sans transparence, sans démocratie, sans le vote à la majorité et le contrôle du pouvoir judiciaire par l'état de droit, fondé même sur les constitutions des États membres, l'on ne peut créer au niveau européen un appareil judiciaire efficace.

Het vertrouwelijke karakter van communicatie wordt gewaarborgd in overeenstemming met de internationale instrumenten met betrekking tot de mensenrechten, met name het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, en met de grondwetten van de lidstaten.
La confidentialité des communications est garantie en conformité avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et les constitutions des États membres.

De Unie steunt niet op religieuze, maar op waarden die zij aan de Verlichting te danken heeft. Die waarden vinden, geheel onafhankelijk van de religieuze keuze van een mens of een staat en zijn inwoners, ingang in de grondwetten van de lidstaten en, zoals vandaag tijdens het debat over het Handvest van de grondrechten is gebleken, in de visie van de Europese Unie op de grondrechten.
L'Union ne repose pas, en effet, sur des valeurs religieuses mais sur des valeurs qui, indépendamment de l'orientation religieuse de l'individu ou d'un État et de ses habitants, découlent de la philosophie des Lumières et se répercutent dans les constitutions de nos États membres et- comme nous l'avons constaté aujourd'hui lors du débat sur la Charte des droits fondamentaux- dans la conception qu'a l'UE de ces droits fondamentaux.

Het Comité is dan ook van mening dat bij de toepassing van het communautair mededingingsrecht op het vlak van de informatiemaatschappij niet alleen met de zuiver economische aspecten rekening dient te worden gehouden, maar ook met het behoud van pluralisme in de informatie-industrie, met inachtneming van de in de grondwetten van de lidstaten erkende persvrijheid.
C'est pour cette raison, que le Comité estime que l'application du droit communautaire de concurrence dans le domaine de la société de l'information, doit tenir compte, autre que des aspects purement économiques, de la sauvegarde du pluralisme dans l'information, tout en respectant la liberté de presse reconnue dans les Constitutions des États membres.

De aanhangers van het Europees federalisme beschouwen deze grondrechtencatalogus als de eerste aanzet tot een toekomstige Europese grondwet waaraan de nationale grondwetten van de lidstaten moeten worden aangepast. Hun houding liegt er niet om.
Pour les partisans du fédéralisme européen, ce catalogue de droits constitue l'embryon de la future constitution européenne, dont les constitutions nationales des États membres devront s'accommoder.

Het is een missie die al in haar hele structuur is opgenomen, die is verteld door haar geschiedenis, door het feit dat afzonderlijke lidstaten al tot het verdrag van de Raad van Europa zijn toegetreden, door de herhaalde bewering dat de algemene principes van het verdrag en van de grondwetten van de lidstaten nu deel uitmaken van het Europees recht.
Une mission qui est déjà pleinement formulée et confirmée par l'histoire, par le fait que les États membres appartiennent déjà individuellement à la Convention du Conseil de l'Europe, par la répétition que les principes généraux de la Convention et des constitutions des États membres font à présent partie du droit européen.

Ik wijs er echter op dat het de taak van dit Parlement is om te zorgen dat het Verdrag en de grondwetten van de lidstaten worden nageleefd.
Cependant, j'insiste: il est du devoir du Parlement d'assurer le respect du Traité et des constitutions des États membres.

Het Handvest zal, zoals de besprekingen binnen de Conventie hebben aangetoond, geen wijziging van de grondwetten van de lidstaten vereisen.
La Charte ne demandera pas, comme les discussions au sein de la Convention l'ont montré, de modification des Constitutions des Etats membres.

Mijn vraag luidt wat we allemaal samen zouden kunnen doen, ook vanuit de Commissie, om de burgers van Europa te doen inzien dat het Handvest van de grondrechten een aanvulling is op de rechten die al zijn vastgelegd in de grondwetten van de lidstaten, en dat het Europese burgerschap een aanvulling is op het burgerschap van de lidstaten..
Je voudrais vous demander quelles actions nous pourrions mener conjointement, y compris avec la Commission, pour nous assurer que les citoyens européens comprennent que la Charte des droits fondamentaux élargit les droits déjà garantis par les constitutions des États et que la citoyenneté européenne élargit les citoyennetés des États membres.

Hij beweerde tevens dat de toegang van de burgers tot hun dossiers bij rechtbanken een fundamenteel recht is, dat vastgelegd is in de nationale grondwetten en het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, en dat het niet-respecteren van dit recht een inbreuk is op de grondwetten van de lidstaten en van artikel 103 van de Duitse grondwet in het bijzonder.
Il avançait, en outre, que l'accès des citoyens aux pièces des procès auxquels ils sont parties représente un droit fondamental garanti par les constitutions nationales ainsi que par la Convention européenne des droits dej'homme et que le non-respect de ce droit enfreint les consti tutions des États membres, notamment l'article 103 de la loi fondamentale allemande.

Bij het bouwen van de pilaren duiken enkele problemen op, maar daarvoor wordt met het voorstel van de heer Carnero een oplossing geboden. Dit voorstel haakt in op een Parlementsresolutie van 1997 over het internationaal recht, het communautair recht en de grondwetten van de verschillende lidstaten.
La construction par piliers met certains problèmes en évidence, auxquels la proposition de M. Carnero apporte une solution en reprenant une résolution parlementaire de 1997 sur le droit international, sur le droit communautaire et sur les constitutions des États membres.

De keuze voor een richtlijn vindt het juiste evenwicht tussen de behoefte aan maatregelen op Europees niveau en de noodzaak rekening te houden met de verschillen tussen de grondwetten, wetten en gerechtelijke procedures van de lidstaten.
Le choix d'une directive constitue un juste milieu entre la nécessité d'une intervention européenne et la nécessité de respecter les différences entre les constitutions, les lois et les procédures juridiques existant dans les États membres.

Men moet aangeven dat men bereid is de democratische waarden en de mensenrechten zoals die- onder andere- zijn vastgelegd in de grondwetten en de wetten van de lidstaten, alsook in het Europees Verdrag voor de rechten van de mens uit 1950, te aanvaarden. Het gaat dan eerst en vooral om de erkenning van de vrijheid om er een eigen filosofische of religieuze overtuiging op na te houden.
Celui-ci doit confirmer l'adhésion aux valeurs démocratiques et aux droits de l'homme tels qu'énoncés, entre autres, dans les Constitutions et les lois nationales, ainsi que par la Convention européenne des droits de l'homme et du citoyen de 1950, protégeant notamment la liberté de conviction philosophique et religieuse, ou interdisant toute forme de discrimination basée sur la religion, le sexe ou la race.

De grondwetten van onze lidstaten en het EVRM bewijzen dat.
Les constitutions de nos États membres et la Convention européenne des droits de l'homme en attestent.

Als de Unie al een grondwet kreeg, zou deze hoogstens aanvullend kunnen werken ten opzichte van de grondwetten van nationale lidstaten.
Si l'Union devait disposer d'une constitution, celle-ci ne pourrait que compléter les constitutions des États membres.

De grondrechten worden inderdaad erkend in onze grondwetten, en geëerbiedigd door de lidstaten van de Europese Unie.
Ceux-ci sont reconnus dans nos constitutions, ils sont respectés par les États membres de l'Union européenne.

Namens mijn fractie wil ik het volgende zeggen: als wij een Gemeenschap van democratische rechtsstaten zijn en elke lidstaat erkent dat de grondwetten van de andere lidstaten aan de elementaire democratische basisprincipes beantwoorden, kan van bescherming tegen politieke delicten binnen de Europese Unie geen sprake zijn.
Au nom de mon groupe, je veux faire entendre clairement que si nous sommes une communauté d'États démocratiques dont chacun admet que ses pairs ont adopté et observent des constitutions respectueuses des règles démocratiques élémentaires, il ne peut y avoir de protection des délits politiques au sein de l'Union européenne.

Als de noodzaak van de maatregel niet kan worden aangetoond, zal de EU de lidstaten dwingen om tegen hun eigen grondwetten te stemmen, waarin artikel 8, lid 2 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden is opgenomen.
Si cette mesure n'est pas justifiée, l'UE se verra contrainte d'obliger les États membres à voter contre leurs propres constitutions, qui comprennent l'article 8, paragraphe 2, de la convention du Conseil de l'Europe.

Hoe "grondwetten van de lidstaten" te gebruiken in een Nederlands zin

Immers, op het terrein van de grondrechten is veel reeds in verdragen en de nationale grondwetten van de lidstaten geregeld.

Dit betekent dat duidelijk erkend moet worden dat de grondwetten van de lidstaten en hun deelstaten onafhankelijk van de EU-grondwet bestaan.

Dat de EU zich niet uitspreekt tegen het illegaal verklaren van dat referendum komt omdat de EU de grondwetten van de lidstaten dient te respecteren.

Voor de vorm zeggen dat de nationale grondwetten van de lidstaten behouden blijven, terwijl er toch een overkoepelende Europese grondwet bestaat is meer dan dubieus.

Hoe "constitutions des états membres" te gebruiken in een Frans zin

Des dispositions analogues existent dans la plupart des Constitutions des États membres de l’Union européenne.

[17] En Europe c’est la « règle d’or » inscrite dans les constitutions des états membres de la « zone euro » — en 2012 concernant la France).

La plupart des constitutions des États membres de l’Union Européenne contiennent un chapitre spécifique stipulant l’inviolabilité de la dignité humaine.

Ce serait en totale contradiction avec les constitutions des États membres de l’Union européenne.