Wat Betekent HALFTIJDSE in het Frans - Frans Vertaling

• à mi-temps

Voorbeelden van het gebruik van Halftijdse in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

HOOFDSTUK II.- Recht op halftijdse onderbreking van de beroepsloopbaan.
CHAPITRE II.- Droit à l'interruption à mi-temps de la carrière professionnelle.

De inzetbaarheid in een andere instelling slechts mogelijk is voor een halftijdse of een voltijdse opdracht;
Ces personnels ne puissent être occupés dans un autre établissement que pour une charge à temps partiel ou à temps plein;

Als je overstapt naar een halftijdse of viervijfde tewerkstelling moet je wel voltijds werken.
Désirez passer à un mi-temps ou 4/5e temps, vous devez disposer d'un contrat de travail à temps plein.

Het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van een gemeente met minder dan 5.001 inwoners mag een secretaris in halftijdse dienst nemen;
Le centre public d'aide sociale d'une commune de moins de 5.001 habitants a un secrétaire engagé à mi-temps;

Uitoefening van verminderde prestaties en motief( halftijdse loopbaanonderbreking, persoonlijke aangelegenheid, sociale of familiale reden, andere);
Exercice de prestations réduites et motif(interruption de carrière mi-temps, convenance personnelle, raison sociale ou familiale, autre);

De aanvrager die bovenop zijn activiteit als zelfstandige een andere bezoldigde, minstens halftijdse activiteit uitoefent.
Le demandeur qui exerce en plus de son activité en tant qu'indépendant une autre activité rémunérée d'une durée supérieure à un mi-temps.

Het geneeskundig controleorgaan staat halftijdse prestaties toe voor een periode van maximum dertig kalenderdagen.
L'organe de contrôle médical autorise l'exercice de prestations d'un demi-jour pour une période de trente jours civils au maximum.

In artikel 6, lid 2, werden de woorden« van vrijwillige vierdagenweek» ingevoegd tussen de woorden« van halftijdse vervroegde uittreding» en« wordt de duur»;
À l'article 6, alinéa 2, les mots« de semaine volontaire de quatre jours» sont insérés entre les mots« de départ anticipé mi-temps,» et« la durée»;

De mogelijkheid van voltijdse en halftijdse loopbaanonderbreking zal van toepassing zijn zonder beperking op het aantal arbeid(st)ers dat van dit stelsel wenst gebruik te maken.
La possibilité d'interruption de carrière complète et partielle sera d'application sans limitation du nombre d'ouvrier(ière)s désirant profiter de ce système.

De overeenkomst zou de werkgevers aanbevelen over te gaan tot vervanging van alle arbeiders die verzoeken om de toepassing van de overeenkomst betreffende het recht op halftijdse arbeid.
La convention recommanderait aux employeurs de procéder au remplacement de tous les ouvriers qui demandent à bénéficier de la convention relative au droit au travail à mi-temps.

Om dit recht onder de vorm van halftijdse loopbaanonderbreking te kunnen uitoefenen, moet het contractuele personeelslid evenwel minstens met drievierden prestaties zijn tewerkgesteld.
Toutefois, pour qu'il puisse exercer ce droit sous forme d'interruption de carrière à mi-temps, il faut que le membre du personnel contractuel soit occupé dans un régime de trois quarts des prestations au moins.

Indien het aantal extra uren-leraar ten minste 11 of een veelvoud van 11 bedraagt, kunnen deze uren omgerekend worden naar halftijdse of voltijdse betrekkingen in het ambt van opvoeder.
Si le nombre de périodes-professeur supplémentaires est d'au moins 11 ou un multiple de 11, ces périodes peuvent être recalculées pour des emplois d'éducateur à mi-temps ou à temps plein.

De halftijdse vervroegde uittreding kan worden geweigerd aan de ambtenaren van niveau 1 of aan elke andere ambtenaar die kaderfuncties in de rang B1 of C1 uitoefent indien vereist door het belang van de dienst.
Le départ anticipé à mi-temps peut être refusé aux agents de niveau 1 ou à tout autre agent exerçant des fonctions d'encadrement de rang B1 ou C1, lorsque l'intérêt du service le requiert.

Elke onderneming kan op zijn niveau, naast de arbeidsregelingen bepaald in§ 1, andere bijkomende keuzeformules van minstens halftijdse arbeid in het arbeidsreglement vaststellen.
Outre les dispositions énoncées au§ 1er, chaque entreprise peut, à son niveau, introduire d'autres formules de travail dans le règlement de travail pour autant qu'elles correspondent au moins à un mi-temps.

De toekenning van de sectorale aanmoedigingspremie voor halftijdse loopbaanonderbreking, voorzien in het nationaal akkoord 1999-2000 van 17 mei 1999, wordt onder dezelfde voorwaarden verlengd van 1 juli 2001 tot en met 31 december 2001.
L'octroi de la prime d'encouragement sectorielle pour l'interruption de carrière à mi-temps, prévue dans l'accord national 1999-2000 du 17 mai 1999, est prolongé dans les mêmes conditions du 1er juillet 2001 au 31 décembre 2001 inclus.

Aan de arbeiders die vanaf 1 juli 1999 overgaan van een voltijdse tewerkstelling naar een meer dan halftijdse tot 4/5 loopbaanonderbreking wordt de premie niet langer toegekend;
La prime n'est plus accordée aux ouvriers qui passent à partir du 1er juillet 1999 d'un emploi à temps plein à une interruption de carrière de plus d'un mi-temps jusqu'à un 4/5;

De tewerkstelling wordt berekend in voltijds equivalenten, waarbij een deeltijdse werknemer met een uurregeling van 75 pct. of meer voor een voltijdse telt en een werknemer met een uurregeling van minder dan 75 pct. voor een halftijdse telt.
L'emploi est calculé en équivalents temps plein, un travailleur à temps partiel occupé avec un régime de 75 p.c. ou plus comptant pour un temps plein et un travailleur à temps partiel occupé avec un régime de moins de 75 p.c. comptant pour un mi-temps.

De weddebijslag en de premie verschuldigd in het raam van het stelsel van de vrijwillige vierdagenweek of van het stelsel van de halftijdse vervroegde uittreding, zoals bedoeld in de artikelen VIII. XVI.1 en VIII. XVIII.1.
Du complément de traitement et de la prime dus dans le cadre du régime de la semaine volontaire de quatre jours ou du régime du départ anticipé à mi-temps, tels que visés aux articles VIII. XVI.1er et VIII. XVIII.1er.

De werving van een bijkomend personeelslid ter vervanging van twee halftijdse vervroegde uittredingen gebeurt mits gunstig advies van de inspecteur van Financiën, de regeringscommissaris of de afgevaardigde van de Minister van Financiën.
Le recrutement d'un membre du personnel complémentaire en remplacement de deux départs anticipés à mi-temps s'effectue moyennant l'avis favorable de l'inspecteur des Finances, du commissaire du gouvernement ou du délégué du Ministre des Finances.

Voor de ambtenaren die vanaf 1 december 1998 hun loopbaan deeltijds hebben onderbroken, worden deze periodes van afwezigheid aangerekend op de tweeënzeventig maanden halftijdse loopbaan-onderbreking bedoeld in artikel 116.».
Pour les agents qui à partir du 1er décembre 1998 ont interrompu leur carrière à temps partiel, les périodes d'absence sont imputées sur les septante-deux mois d'interruption de carrière à mi-temps visés à l'article 116.».

Uiterlijk op het ogenblik dat de werklieden met de uitvoering van hun halftijdse arbeidsregeling beginnen, wordt er tussen de werkgever en de werklieden een schriftelijk akkoord afgesloten met vermelding van de deeltijdse arbeidsregeling, evenals het overeengekomen uurrooster.
Au plus tard au moment où les travailleurs commencent l'exécution de leur régime de travail à mi-temps, il est conclu un accord par écrit entre l'employeur et les travailleurs, mentionnant le régime à temps partiel, ainsi que l'horaire convenu.

Voor de personeelsleden die vanaf 1 mei 2001 hun loopbaan deeltijds hebben onderbroken, worden deze periodes van afwezigheid aangerekend op de tweeënzeventig maanden halftijdse loopbaanonderbreking bedoeld in artikel 64.
Pour les membres du personnel qui à partir du 1er mai 2001 ont interrompu leur carrière à temps partiel, les périodes d'absence sont imputées sur les septante-deux mois d'interruption de carrière à mi-temps visés à l'article 64.

De regeling die inzake voltijdse en halftijdse loopbaanonderbreking van toepassing is op het statutair personeel van het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap geldt voor het statutair personeel van het B.R.F. onder voorbehoud van de afwijkingen bepaald door dit statuut.
Sous réserve des dérogations prévues par le présent statut, la réglementation relative à l'interruption complète et à mitemps de la carrière professionnelle applicable au personnel statutaire du Ministère de la Communauté germanophone est applicable au personnel statutaire du B.R.F.

Een tegemoetkoming die gelijk is aan minimum 5 punten om de tegemoetkoming te dekken in de lasten van 1 bijkomende halftijdse werknemer, specifiek belast met de tenuitvoerlegging van het bij artikel 18bis bedoeld actieplan;
Une intervention équivalente à 5 points minimum afin de couvrir l'intervention dans les charges de 1 travailleur mi-temps complémentaire, chargé spécialement à la mise en oeuvre du plan d'action visé à l'article 18bis;

In de ondernemingen met meer dan 10 werknemers hebben de werknemers die de leeftijd van 55 jaar bereikt en die een anciënniteit hebben van minstens 10 jaren in de onderneming hebben zonder beperking recht op tijdskrediet in de vorm van halftijdse prestaties.
Dans les entreprises occupant plus de 10 travailleurs les travailleurs qui ont atteint l'âge de 55 ans et qui ont une ancienneté d'au moins 10 ans dans l'entreprise ont droit sans limites au crédit temps sous forme de prestations à mi-temps.

Een tegemoetkoming die gelijk is aan minimum 55 punten om de tegemoetkoming te dekken in de lasten van 11 bijkomende halftijdse werknemers gesubsidieerd op hetzelfde niveau als de bij artikel 44, 1°, a bedoelde animator-coördinator;
Une intervention équivalente à 55 points minimum afin de couvrir l'intervention dans les charges de 11 travailleurs mi-temps complémentaires, subventionnés au même niveau que l'animateur coordonnateur visé à l'article 44, 1°, a;

Het mobiliteitsstelsel van toepassing op de wedden van het personeel van de ministeries is eveneens van toepassing op de toelagen en premies bedoeld in deze titel, met uitzondering van de premie verschuldigd in het raam van het stelsel van de halftijdse vervroegde uittreding.
Le régime de mobilité applicable aux traitements du personnel des ministères s'applique également aux allocations et primes visées par le présent titre, à l'exception de la prime due dans le cadre du régime du départ anticipé à mi-temps.

Als ziekteverlof worden ook beschouwd de halve of hele werkdagen afwezigheid van een ambtenaar tijdens een periode van halftijdse prestaties wegens ziekte die hij verricht bij toepassing van de artikelen XI 27 tot XI 31.
Sont également considérés comme congé de maladie, les demi-jours ou les jours ouvrables où le fonctionnaire est absent au cours d'une période de prestations de demi-jours qu'il effectue en application des articles XI 27 à XI 31.

Het stelsel van de halftijdse vervroegde uittreding bedoeld in titel II, hoofdstuk II, van de wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de arbeid in de openbare sector, is van toepassing op de personeelsleden, met uitzondering van de aspiranten, de stagiairs en de contractuele personeelsleden.
Le régime du départ anticipé à mi-temps visé au titre II, chapitre II, de la loi du 10 avril 1995 relative à la redistribution du travail dans le secteur public, est applicable aux membres du personnel non aspirants, ni stagiaires, ni membres du personnel contractuel.

Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 30 april 1999, gesloten in het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid, betreffende het recht op halftijdse loopbaanonderbreking van arbeiders die de leeftijd van 55 jaar bereikt hebben.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 30 avril 1999, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie alimentaire, relative au droit à l'interruption de carrière à mi-temps des ouvriers ayant atteint l'âge de 55 ans.

Hoe "halftijdse" in een zin te gebruiken

Halftijdse coördinator Samenwerkingsverband NAH Provincie Antwerpen.

Agalev zocht toen een halftijdse persattaché.

Een halftijdse tewerkstelling van onbepaalde duur.

Hiervoor wordt een halftijdse medewerker ingezet.

Halftijdse betrekking, maar uren zijn bespreekbaar.

Een halftijdse job zou ideaal zijn.

Een halftijdse multiculturele medewerkster werd aangetrokken.

Daarmee wordt hun halftijdse vertegenwoordiger betaald.

Halftijdse (19u) functie van onbepaalde duur.

Statutairen kunnen enkel halftijdse loopbaanonderbreking nemen.