Wat Betekent HEEFT GESCHRAPT in het Frans - Frans Vertaling

• a supprimé

Voorbeelden van het gebruik van Heeft geschrapt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik werk nu hier omdat Sue mijn loon heeft geschrapt.
Je travaille ici, maintenant que Sue a supprimé mon salaire de concierge.

Ik wil erop wijzen dat de Raad uit het Statuut voor de partijen de zin heeft geschrapt waarin stond dat een Europese partij bij nationale verkiezingen de activiteiten van nationale partijen niet mag financieren.
J'attire l'attention sur le fait que le Conseil a supprimé dans la réglementation régissant les partis la disposition selon laquelle les partis européens ne peuvent fournir de fonds à des partis nationaux dans des scrutins nationaux.

Reuters zegt dat het Witte Huis het deel over steenkool heeft geschrapt.
Reuters dit que la Maison Blanche a supprimé les critiques sur le charbon.

Het is belangrijk te onderstrepen dat het Europees Parlement in zijn amendementen het voorstel heeft geschrapt om een communautair tijdschema vast te leggen voor de afgifte van vergunningen voor oprichting en exploitatie van faciliteiten voor de definitieve afvalberging.
Il est important de souligner que dans ses amendements le Parlement européen a supprimé la notion de calendrier communautaire pour la délivrance des autorisations de développement et de mise en exploitation des sites de stockage définitif.

Dit moet gebeuren niet later dan 72 uur vanaf het moment wanneer het gazon heeft geschrapt uit het veld.
Ceci devrait être fait plus tard 72 heures depuis le moment où la pelouse a été coupée sur le terrain.

De rapporteur vindt duidelijk van niet omdat hij in amendement 15 de mogelijkheid heeft geschrapt microbedrijven vijf jaar respijt te geven om aan deze richtlijn te voldoen en te profiteren van de technische veranderingen die grotere bedrijven als eerste hebben geïntroduceerd.
Il est clair que le rapporteur pense que non puisqu'il a supprimé dans l'amendement 15 la possibilité de donner aux micro-sociétés une période de grâce de cinq ans pour se conformer à la directive et tirer parti des innovations techniques qui pourraient être mises au point par les plus grandes entreprises.

De teleurstelling bij het EESC is dan ook groot, nu de Raad de gedragscode voorlopig uit het voorstel van de Commissie heeft geschrapt.
Le CESE est très déçu qu'à ce stade, le code de conduite ait été supprimé de la proposition de la Commission par le Conseil.

Ofschoon de Raad twee “Voorbeelden van mogelijke activiteiten ter bevordering van de media geletterdheid” in bijlage II heeft geschrapt en de formulering van de overige voorbeelden heeft aangepast, blijven de onderliggende beginselen inhoudelijk ongewijzigd.
Bien que, dans l'annexe II, deux«Exemples d'actions possibles dans le domaine de l'éducation aux médias» aient été supprimés et que la formulation des autres exemples ait été modifiée par le Conseil, les principes qui sont à la base de ces exemples restent inchangés quant au fond.

Wat moeten wij hun vertellen: dat de Commissie-Barroso tussen vorige week maandag en woensdag 500 miljoen euro voor jumelage heeft geschrapt?
Que le cabinet de M. Barroso a supprimé 500 millions d'euros du budget alloué au jumelage des villes entre lundi et mercredi de la semaine dernière?

Het is immers niet de Commissie die in het begin van deze beraadslagingen massaal miljardenbesparingen heeft geschrapt, maar het waren de Europese ministers van Financiën en de Raad, die met om het even welke argumenten ook hier telkens weer in het vlees van de kleine en middelgrote boeren wilden snijden.
Car ce n'est pas la Commission qui a supprimé des économies massives, de plusieurs milliards, au début de ces délibérations, mais les ministres européens des Finances et le Conseil qui ont voulu imposer des restrictions aux petits et moyens agriculteurs, quels que soient les arguments invoqués.

Het Europees Parlement en de Raad zijn het nog niet eens over de indicatoren nadat de Raad deze uit de basistekst heeft geschrapt.
Les indicateurs constituent encore une question en suspens entre le Parlement européen et le Conseil, dès lors que le Conseil les a supprimés de la base juridique.

Voorts zij opgemerkt dat Givenchy op verzoek van de Commissie de clausule heeft geschrapt waarbij de toetreding en/of de handhaving van de wederverkoper in het distribu tienet afhankelijk werd gesteld van zijn erkenning door een minimumaantal merken die op een door Givenchy opgestelde beperkte lijst voorkomen.
Par ailleurs, il convient d'observer que, à la demande de la Commission, Givenchy a supprimé la clause qui subordonnait l'intégration ou le maintien du revendeur dans le réseau de distribution à l'agrément de celui-ci par un nombre minimal de marques figurant sur une liste restreinte établie par Givenchy.

Dat is niet de schuld van de chauffeurs, want zij doen hun werk uitstekend. Verantwoordelijk is vast en zeker een of andere ambtenaar of directeur achter een bureau, die deze week zeventien auto's heeft geschrapt.
Je n'accuse pas les chauffeurs, qui accomplissent un travail tout à fait remarquable, mais la responsabilité en incombe certainement à un fonctionnaire ou à un autre, à un directeur dans l'administration, qui a retiré 17 voitures du service cette semaine.

Ik tekende daar bezwaar tegen aan, juist op grond van het Reglement, waarna de heer Bösch- naar mijn mening volkomen arbitrair en onterecht- de hele toelichting heeft geschrapt. Die toelichting bevatte een aantal kritiekpunten, die overigens door zijn eigen fractie in exact dezelfde bewoordingen in het openbaar zijn geuit.
Je m'y suis opposé, précisément sur la base du règlement, en vertu duquel M. Bösch- pour ma part, totalement arbitrairement et à tort- a supprimé l'intégralité de l'exposé des motifs, qui touchait à des critiques qui, d'ailleurs, ont été exprimées exactement en ces mêmes termes par son groupe en public.

Deze combinatie van database- en spreadsheetfuncties kan een beetje verwarrend zijn als u nog niet vertrouwd bent met databaseconcepten, maar het is een van de betere opties voor eenvoudiger databasewerk sinds FileMaker vorig jaar Bento heeft geschrapt.
Cette combinaison de fonctionnalités de base de données et de feuille de calcul peut être un peu déroutante si vous n'êtes pas déjà familiarisé avec les concepts de base de données, mais c'est l'une des meilleures options pour simplifier le travail sur les bases de données depuis que FileMaker a supprimé Bento l'année dernière.

Ten eerste verlangen wij dat bepaalde bedragen uit het voorontwerp van begroting van de Commissie die de Raad ten onrechte heeft geschrapt, opnieuw in het ontwerp worden opgenomen. Het gaat daarbij in de eerste plaats om de internationale visserijovereenkomsten met betrekking tot de kredietverlaging van het financieringsinstrument voor de oriëntatie van de visserij.
Premièrement, de rétablir les crédits supprimés arbitrairement par le Conseil dans l'avant-projet de budget de la Commission sur deux dossiers importants: les accords de pêche internationaux en ce qui concerne les réductions des paiements en provenance de l'instrument financier d'orientation de la pêche.

Worden bijgeteld bij de hoeveelheid energie uit hernieuwbare bronnen die in aanmerking wordt genomen om, met betrekking tot het jaar waarin de in de garantie van oorsprong vermelde energie is geproduceerd, de graad van naleving te meten van de lidstaat van het bevoegd orgaan dat de garantie van oorsprong heeft geschrapt.
Ajoutée à la quantité d'énergie provenant de sources renouvelables qui est prise en compte, par rapport à l'année de production de l'énergie visée par la garantie d'origine, pour mesurer le respect des exigences par l'État membre de l'organisme compétent ayant annulé la garantie d'origine.

Daarbij doet de Raad een stap terug van 11 respectievelijk 18 jaar, doordat hij in amendement 8 drie van zijn eigen richtlijnen over de verwezenlijking van het principe van de gelijke behandeling van mannen en vrouwen uit de jaren 1979 en 1986 heeft geschrapt en zich slechts beroept op twee richtlijnen uit de jaren 1975 en 1976, volgens het motto: terug naar het begin!
En revanche, le Conseil est retourné en arrière de 11 à 18 ans en supprimant dans le considérant 8 trois de ses propres directives sur l'application du principe de l'égalité de traitement des hommes et des femmes des années 1979 et 1986 et en ne se référant qu'à deux dispositions légales des années 1975 et 1976, selon la devise: retour aux sources!

Heb je niet gehoord dat we de kaarten en het rad hebben geschrapt?
Vous n'avez pas la version révisée? On a supprimé ça.

En wat nog meer? Reuters zegt dat we twee alinea's van een EPA-rapport hebben geschrapt.
Reuters prétend qu'on a retiré deux paragraphes d'un rapport de l'APE.

Mij is ter ore gekomen dat u twee namen hebt geschrapt uit het verzoek om een motie van wantrouwen.
J'ai été prévenu que vous aviez supprimé deux noms de la demande de motion de censure.

Na een tijdje realiseerde ik me dat ik al foto's had geschrapt, waaronder andere spullen erin omsloten door het formatteren.
Après un certain temps je me suis aperçu que j'avais supprimé toutes les photos, y compris d'autres choses enfermées dans par le formatage.

Wanneer u MIJN NAAM hebt geschrapt, hebt u gezondigd en MIJN NAAM ijdel gebruikt.
Lorsque vous avez effacé MON nom, vous avez péché et pris MON nom en vain.

Het doel van deze amendementen is opnieuw nationale uitzonderingen toe te staan voor bepaalde groepen voertuigen die de Commissie uit haar voorstel had geschrapt.
Ces amendements ont pour objet d'appliquer de nouveau les dérogations nationales à certains groupes de véhicules qui sont supprimés dans la proposition de la Commission.

Ik heb het voorstel vereenvoudigd voor wat de vervolgschade betreft die ik heb geschrapt.
J'ai simplifié la proposition au niveau des dommages indirects, que j'ai supprimés.

Het is niet van belang, als u de dossiers van uw schijf hebt geschrapt omdat het programma de oppervlakte van de direct schijf leest.
Il n'importe pas, si vous avez supprimé les dossiers à partir de votre disque parce que le programme lit directement la surface du disque.

Toen ik mijn geheugenkaart gecontroleerd om die oude foto's te bekijken dan pas besefte ik dat ik zelfs mijn belangrijke foto's had geschrapt.
Quand j'ai vérifié ma carte mémoire pour voir ces vieilles photos seulement alors je me suis rendu compte que j'avais supprimé même mes images importantes.

Driekwart van de studenten die gaf van de redenen waarom zij had geschrapt uit onderwijs gemelde kwesties met betrekking tot levensonderhoud moeilijkheden.
Trois quarts des élèves qui ont donné les raisons pourquoi ils avaient abandonné l'éducation signalé des problèmes connexes les difficultés de subsistance.

In deel A.- Antibiotica-, wordt met ingang van 1 april 1997, de rubriek Avoparcin( E-715) met alle daarop betrekking hebbende vermeldingen geschrapt.
A la partie A- Antibiotiques- la rubrique Avoparcine(E-715) avec toutes les indications s'y rapportant est supprimée à partir du 1er avril 1997.

Het doet mij bijzonder deugd dat de Raad, de Commissie en het Parlement dit standpunt niet hebben verlaten en de desbetreffende clausules hebben geschrapt en de status-quo hebben gehandhaafd.
Je suis très heureuse de voir que le Conseil, la Commission et le Parlement ont adhéré à ce point de vue en supprimant les dispositions concernées et en maintenant le statu quo.

Hoe "heeft geschrapt" in een zin te gebruiken

Het resultaat is dat de gemeente 3 locaties heeft geschrapt en 12 locaties heeft verplaatst.

Zoiets als het artiestenstatuut, dat ene statuut dat de nieuwe regering heeft geschrapt wegens besparingen.

En ondanks dat BeterBed zijn dividend heeft geschrapt is deze maand beter dan de vorige maand.

Maar toch jammer dat het moederhuis de keuze voor een handbak heeft geschrapt voor deze motorisatie.

Vincenti is niet de enige die zijn eco-certificering heeft geschrapt en naar een betere milieubescherming wil.

De grootste klacht is dat Ziggo vijf analoge zenders heeft geschrapt zonder het tarief te verlagen.

Uiteindelijk stemde zijn fractie toch ook voor, "omdat de 35-uurweek meer banen heeft geschrapt dan geschapen".

Omdat Griekenland door de crisis alle internationale treinen heeft geschrapt is die grensovergang momenteel gewoon toe.

Anderzijds gaat het gerucht nu dat Microsoft het plan heeft geschrapt en toch gaat voor één console.

Bouwunie betreurt dat de regering de bouwactiviteiten niet heeft geschrapt uit de nieuwe fiscale bepalingen inzake deeleconomie.