Wat Betekent HEEFT GESCHRAPT in het Duits - Duits Vertaling

• gestrichen hat
• zurückgezogen hat

Voorbeelden van het gebruik van Heeft geschrapt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ingetrokken omdat de rapporteur paragraaf 4.14 heeft geschrapt.
Zurückgezogen, da der Bericht er statter Ziffer 4.14 gestrichen hat.

Het is schandalig dat de Raad dit amendement heeft geschrapt dat gelukkig opnieuw deze week aan ons ter stemming wordt voorgelegd.
Es ist ein Skandal, daß der Rat diese Abänderung gestrichen hat, die erfreulicherweise in dieser Woche erneut zur Abstimmung gestellt worden ist.

Mijn punt is dat Air France de rechtstreekse vluchten van Groot-Brittannië naar Straatsburg heeft geschrapt.
Ich will damit sagen, dass Air France Direktflüge zwischen Großbritannien und Straßburg eingestellt hat.

Het schandalige is dat dit Parlement amendement 32 heeft geschrapt, dat verplichtte de uitslag van het referendum in Ierland te respecteren.
Es ist ein Skandal, dass dieses Parlament Änderungsantrag 32 abgelehnt hat, der dazu verpflicht, das Ergebnis eines Referendums in Irland zu respektieren.

Het Comité betreurt het dat de Commissie dit reclameverbod uit het richtlijnvoorstel heeft geschrapt.
Der Ausschuß bedauert es, daß die EG-Kommission dieses Werbeverbot aus ihrem Richtlinienvorschlag gestrichen hat.

De Commissie betreurt het dat de Raad de bepaling heeft geschrapt waarbij informatie die is gecontroleerd en geverifieerd, aan patiënten wordt verstrekt.
Die Kommission bedauert, dass der Rat die Bestimmung gestrichen hat, durch die den Patienten Informationen zur Verfügung gestellt werden sollen, die geprüft und verifiziert sind.

Zoals een kleine meerderheid in dit Parlement betreur ik dat de Raad unaniem desbetreffende bepaling heeft geschrapt.
Ich bedaure, so wie eine kleine Mehrheit dieses Parlaments, daß der Rat die diesbezügliche Bestimmung einstimmig gestrichen hat.

We zijn zeer teleurgesteld dat de PSE-Fractie haar naam uit de gezamenlijke tekst heeft geschrapt, terwijl die toch onder leiding van twee van haar vice-voorzitters tot stand is gekomen.
Wir sind sehr enttäuscht, dass die PSE-Fraktion ihren Namen von dem gemeinsamen Text zurückgezogen hat, obwohl er doch von zwei ihrer stellvertretenden Vorsitzenden ausgehandelt worden war.

Ik zou willen weten wie met welk recht en uit hoofde van welk artikel van het Reglement dit vragenuur gewoon heeft geschrapt.
Ich möchte wissen, wer mit welchem Recht und aufgrund welches Artikels der Geschäftsordnung diese Fragestunde einfach gestrichen hat.

Ik vind het een sterk staaltje dat de Raad deze drie Commissievoorstellen in zijn beraadslaging heeft geschrapt en de verwijzing naar het Handvest van de grondrechten uit de tekst wil halen.
Ich halte es für ein starkes Stück, dass der Rat in seiner Beratung diese drei Kommissionsvorschläge gestrichen hat und den Hinweis auf die Grundrechtecharta aus dem Text herausnehmen will.

Verantwoordelijk is vast en zeker een of andere ambtenaar of directeur achter een bureau, die deze week zeventien auto's heeft geschrapt.
Verantwortlich ist sicherlich irgendein Beamter oder Direktor in der Verwaltung, der für diese Woche 17 Fahrzeuge gestrichen hat.

Wat me vooral stoort, is dat de Commissie de bepaling uit het compromisvoorstel heeft geschrapt dat de deelnemers op verzoek informatie moeten verstrekken over hun op een bepaald moment verworven aanspraken.
Insbesondere stört mich, dass von der Kommission im Kompromissvorschlag herausgestrichen wurde, dass die Versicherten auf Anfrage derzeitige erworbene Versorgungsansprüche bekannt geben müssen.

Europa, dat de begrotingslijn voor steun voor de lidstaten bij natuurrampen jammer genoeg heeft geschrapt, moet reageren.
Europa, das leider die Haushaltslinie für die Unterstützung der Mitgliedstaaten im Fall von Naturkatastrophen gestrichen hat, muß unbedingt handeln.

Ik wil erop wijzen dat de Raad uit het Statuut voor de partijen de zin heeft geschrapt waarin stond dat een Europese partij bij nationale verkiezingen de activiteiten van nationale partijen niet mag financieren.
Ich mache darauf aufmerksam, dass der Rat aus den Regeln für die Parteien einen Satz gestrichen hat, wonach eine Europapartei bei nationalen Wahlen nationale Parteien nicht unterstützen dürfe.

De teleurstelling bij het EESC is dan ook groot, nu de Raad de gedragscode voorlopig uit het voorstel van de Commissie heeft geschrapt.
Der EWSA zeigt sich zutiefst enttäuscht darüber, dass der Rat den vorgeschlagenen Verhal tenskodex vorerst aus dem Vorschlag der Kommission gestrichen hat.

Ofschoon de Raad twee “Voorbeelden van mogelijke activiteiten ter bevordering van de media geletterdheid” in bijlage II heeft geschrapt en de formulering van de overige voorbeelden heeft aangepast, blijven de onderliggende beginselen inhoudelijk ongewijzigd.
Obwohl zwei der„Beispiele möglicher Maßnahmen zur Medienkompetenz“ in Anhang II gestrichen und die übrigen Beispiele vom Rat umformuliert wurden, blieben die diesen Beispielen zu Grunde liegenden Prinzipien im Kern erhalten.

Ik betreur dan ook dat een grote meerderheid van de Milieucommissie dit element heeft verworpen en uiteindelijk de categorie heeft geschrapt.
Deshalb bedauere ich es, daß der Umweltausschuß dieses Element mit großer Mehrheit abgelehnt und die Kategorie letztendlich herausgenommen hat.

Het is immers niet de Commissie die in het begin van deze beraadslagingen massaal miljardenbesparingen heeft geschrapt, maar het waren de Europese ministers van Financiën en de Raad, die met om het even welke argumenten ook hier telkens weer in het vlees van de kleine en middelgrote boeren wilden snijden.
Denn es ist nicht die Kommission, die am Beginn dieser Beratungen massive Milliardeneinsparungen gestrichen hat, sondern es waren die europäischen Finanzminister und der Rat, die mit welchen Argumenten auch immer hier in das Fleisch der kleineren und der mittleren Bauern hineinschneiden wollten.

Ik denk bijvoorbeeld alleen maar aan de exportondersteuning voor kleine en middelgrote bedrijven, waarvoor het Parlement zelf de begrotingspost heeft geschrapt.
Ich denke z. B. nur an die Ausfuhrförderung für kleine und mittlere Betriebe, bei der das Parlament selbst die Haushaltslinie gestrichen hat.

Het Comité betreurt het dat de Commissie dit reclameverbod blijkbaar op advies van haar juridische dienst uit het richtlijnvoorstel heeft geschrapt.
Der Ausschuß bedauert es, daß die EG-Kommission offenbar aufgrund eines Gutachtens des Juristischen Dienstes dieses Werbeverbot aus ihrem Richtlinienvorschlag gestrichen hat.

Amendement 20: deze definitie van “hoofdwegennet” is overbodig geworden daar de Raad elke vermelding van het hoofdwegennet in artikel 1, lid 3, heeft geschrapt.
Abänderung 20: Die Bestimmung des Begriffs„Hauptstraßennetz“ wurde überflüssig, da der Rat den gesamten Bezug auf das Hauptstraßennetz aus Artikel 1 Absatz 3 gestrichen hat.

Dit gezegd zijnde ben ik niet zo naïef te geloven dat de Raad om die reden elke verwijzing naar justitiële en strafrechtelijke samenwerking heeft geschrapt.
Nach diesen Vorbemerkungen bin ich nun nicht so naiv zu glauben, das sei der Grund, weshalb der Rat jeglichen Hinweis auf eine Zusammenarbeit im Bereich der Justiz und des Strafrechts gestrichen hat.

Voorts heeft de Commissie een zaak tegen België gesloten omdat het Waalse gewest de vroegere vereiste dat stenen voor werken in overheidsopdracht uit België afkomstig moesten zijn, heeft geschrapt.
Die Kommission hat im Übrigen ein Verfahren gegen Belgien eingestellt, weil die Region Wallonie die Auflage abgeschafft hat, dass Steine für öffentliche Bauarbeiten aus Belgien kommen müssen.

De referenties aan'deelvissers' zijn in de benadering van de Raad overbodig, aangezien de Raad het voorstel tot uitsluiting van deelvissers van de bepalingen inzake de jaarlijkse vakantie heeft geschrapt.
Die Bezugnahmen auf„fanganteilmäßig entlohnte Fischer“ sind nach Ansicht des Rates überflüssig, angesichts der Tatsache, daß der Rat den vorgeschlagenen Ausschluß der fanganteilmäßig entlohnten Fischer von den Jahresurlaubsregelungen gestrichen hat.

De Commissie begrijpt echter niet waarom het Europees Parlement een overweging betreffende deze bijzondere regel heeft gehandhaafd terwijl het deze bijzondere regel zelf heeft geschrapt amendement 17.
Der Kommission stellt sich allerdings die Frage, welche Absicht das Europäische Parlament mit der Beibehaltung eines Erwägungsgrunds zu dieser speziellen Kollisionsnorm verfolgt, wo es diese Kollisionsnorm doch durch Abänderung 17 aufgehoben hat.

Over het trefwoord onafhankelijkheid: met verbazing zagen wij dat de Commissie in haar voorstel voor het nieuwe Financieel Reglement zonder veel omhaal van woorden het recht van de interne controleurs om beroep aan te tekenen heeft geschrapt.
Zum Stichwort Unabhängigkeit: Mit Verwunderung nehmen wir zur Kenntnis, dass die Kommission in ihrem Vorschlag für die neue Haushaltsordnung den internen Prüfern sang- und klanglos die eigenständige Klagebefugnis gestrichen hat.

Gelet op de interinstitutionele betrekkingen heeft het EESC met verwondering die tot ontsteltenis uitgroeide gezien dat de Commissie in artikel 8 van de herziene tekst de verwijzing naar het EESC en CvdR heeft geschrapt.
Im Lichte der interinstitutionellen Beziehungen hat der EWSA zunächst verwundert, dann aber konsterniert festgestellt, dass die Kommission in Artikel 8 des überarbeiteten Textes den Verweis auf den EWSA und den AdR gestrichen hat.

Aan de Italiaanse gepensioneerden die in Zwitserland hebben gewerkt en zitten te wachten op de betaling van deze tien miljard euro, die de Italiaanse regering absoluut niet van plan is om te betalen en- en dat is het ergste van alles- die zij uit de begroting heeft geschrapt.
Den italienischen Rentnern, die in der Schweiz gearbeitet haben und auf die Zahlung dieser 10 Milliarden Euro warten, die die italienische Regierung jedoch nicht zahlen will und- was noch schlimmer ist- aus dem Haushaltsplan gestrichen hat.

Het ontwerpverslag van de heer Lipietz kon in de Commissie economische en monetaire zaken succesvol worden aangepast, omdat de wijzigingsvoorstellen met betrekking tot deze punten werden aangenomen. Het verbaast ons derhalve nog steeds dat de rapporteur zijn naam niet heeft geschrapt.
Der Berichtsentwurf Lipietz konnte im Wirtschafts- und Währungsausschuss durch Annahme der zu diesen Punkten eingebrachten Änderungsanträge erfolgreich umgeschrieben werden, insofern wundern wir uns nach wie vor, dass der Berichterstatter seinen Namen nicht zurückgezogen hat.

Worden bijgeteld bij de hoeveelheid energie uit hernieuwbare bronnen die in aanmerking wordt genomen om, met betrekking tot het jaar waarin de in de garantie van oorsprong vermelde energie is geproduceerd, de graad van naleving te meten van de lidstaat van het bevoegd orgaan dat de garantie van oorsprong heeft geschrapt.
Zu der Menge an Energie aus erneuerbaren Quellen addiert, die bei der Bewertung der Zielerfüllung durch den Mitgliedstaat der zuständigen Stelle, die den Herkunftsnachweis entwertet hat, für das Jahr der Erzeugung der im Herkunftsnachweis ausgewiesenen Energie berücksichtigt wird.

Hoe "heeft geschrapt" te gebruiken in een Nederlands zin

Daarnaast scoort Rijswijk goed omdat zij veel vergunningen heeft geschrapt of heeft vereenvoudigd.

Waarom Google heeft geschrapt in de oorspronkelijke versie van het bericht is onduidelijk.

Het valt me op dat hij zinnetjes heeft geschrapt en regels heeft omgegooid.

Dat geld is vrijgekomen nu Musea Brugge enkele evenementen heeft geschrapt door de crisis.

Herzen die regel heeft geschrapt omdat hij hem in groter verband elders wilde gebruiken.

Net die lijnen die Brabant heeft geschrapt in het SRE gebied de afgelopen jaren.

Later circuleerden geruchten dat HP Windows 7 heeft geschrapt als besturingssysteem voor de tablet.

De gemeentelijke overheid die dochter Nora droogweg heeft geschrapt uit haar formulier van de gezinssamenstelling.

Verder lijkt het erop alsof D-Link alles heeft geschrapt wat te maken heeft met mac-adressen.

Technode rapporteert dat Tencent de naam van heeft geschrapt PUBG Mobile maar hield het basisspel.

Hoe "gestrichen hat" te gebruiken in een Duits zin

Gestrichen hat Samsung dafür die sogenannte PVR-Funktion.

Auch das man Umschmieden gestrichen hat gefällt mir nicht wirklich.

Warum man dann überhaupt den Flug gestrichen hat erschließt sich mir nicht wirklich.

Gestrichen hat der Rat eine Vorschrift zur Trennung der Sitze einer SUP.

Dies zu Zeiten, in denen – nachdem das Wirtschaftsministerium seinen Beitrag gestrichen hat – ohnedies Einnahmen fehlen.

Meine Schwester ist in eine Wohnung gezogen, die sie neu gestrichen hat etc.

Dass Hessen 1186 Polizistenstellen gestrichen hat und die Beamten zwei Millionen Überstunden vor sich herschieben, sind auch Fakten.

Gestrichen hat – das muss ich zugeben – der Liebste.

Es wurde ja bereits erwähnt, dass auch der Herr Sarrazin selbst Integrationsprogramme (wie Sprachkurse) gestrichen hat als er Senator war.

Wer zuerst alle Zahlen gestrichen hat ruft laut Bingo und hat die Runde gewonnen.