Wat Betekent ABGESCHAFFT HAT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• heeft afgeschaft
• de afschaffing

Voorbeelden van het gebruik van Abgeschafft hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dass man die alten Strafen abgeschafft hat.
De oude straffen zijn afgeschaft.

Nachdem Louis XVI die Zensur abgeschafft hatte, schrieb Axel de Fersen an seinen Vater:"Überall gärt es.
Op het ogenblik waarop Lodewijk XVI de censuur afschaft, schrijft Axel de Fersen aan zijn vader:"De beroering is algemeen.

Aber du harrst verbissen aus, bis man die Kontingente abgeschafft hat.
Maar je gaat door tot een of andere minister de quota afschaft.

(PT) Als Staatsbürger von Portugal, einem er ersten Länder in der Welt, das die Todesstrafe 1867 abgeschafft hat, sehe ich die Todesstrafe als unmenschlich und als extremste Verwehrung der Menschenrechte an.
Als burger van Portugal, dat in 1867 als een van de eerste landen ter wereld de doodstraf heeft afgeschaft, ben ik van oordeel dat deze vorm van bestraffing onmenselijk is. De doodstraf is de ultieme ontkenning van de mensenrechten.

Sie erinnert daran, dass Liberia im Jahr 2005 die Todesstrafe vollständig abgeschafft hatte.
De Unie herinnert eraan dat Liberia in 2005 voor alle misdrijven de doodstraf had afgeschaft.

Die absurdeste Figur in dieser ganzen Sache ist der britische Premierminister, der mit seiner leeren Schwertscheide klappert- nachdem er die Royal Navy und die Royal Air Force abgeschafft hat- Drohungen vom Spielfeldrand macht, ohne Flugzeugträger, ohne irgendetwas und sich einen Konservativen nennt, aber doch nur ein viel zu alter Schuljunge ist, der im Finstern vor sich hin pfeift.
De belachelijkste figuur in dit alles is de Britse premier die- na de Royal Navy te hebben opgeheven en na de Royal Air Force te hebben opgeheven- daar staat te rammelen met een lege holster en dreigementen uit vanaf de zijlijn, zonder vliegdekschepen, niets, en die zichzelf een Conservatief noemt, maar niet meer is dan een te oude schooljongen die in het donker op een fluitje blaast.

Dass Tunesien das erste Land unter den Mitgliedern der Arabischen Liga ist, das die Bigamie abgeschafft hat.
Bovendien is Tunesië het eerste land van de Arabische Liga dat bigamie heeft afgeschaft.

Die Kommission hat im Übrigen ein Verfahren gegen Belgien eingestellt, weil die Region Wallonie die Auflage abgeschafft hat, dass Steine für öffentliche Bauarbeiten aus Belgien kommen müssen.
Voorts heeft de Commissie een zaak tegen België gesloten omdat het Waalse gewest de vroegere vereiste dat stenen voor werken in overheidsopdracht uit België afkomstig moesten zijn, heeft geschrapt.

Herr Präsident, liebe Kollegen! Portugal ist ein Land, das die Todesstrafe vor mehr als einem Jahrhundert abgeschafft hat.
Mijnheer de Voorzitter, beste collega's, de doodstraf is in Portugal al meer dan een eeuw geleden afgeschaft.

Schenkt ihm die Regierung die gebührende Aufmerksamkeit, dann hoffe ich, daß mein Land, das ja schon des öfteren als Pionier in der Gesetzgebung gewirkt hat, zum Beispiel als es als erstes die Todesstrafe abgeschafft hat oder kürzlich mit den"Familiengesetzen", einen Schritt in die richtige Richtung unternimmt.
Als de regering dat verslag ter harte neemt, zou mijn land- al eerder een voorloper op het gebied van wetgeving, zoals bij de afschaffing van de doodstraf, of, meer recentelijk, met de"familiewetten"- een duwtje in de goede richting kunnen geven.

Die Bestimmung gemäß Buchstabe b gilt jedoch nicht, wenn der betreffende Mitgliedstaat diese Hoechstmenge abgeschafft hat.
Punt b is evenwel niet van toepassing indien de lidstaat bovengenoemde kwantitatieve beperking heeft afgeschaft.

Ich bin Abgeordneter Portugals, eines Landes, das die Todesstrafe bereits im 19. Jahrhundert abgeschafft hat.
Ik ben afgevaardigde van Portugal, een land dat de doodstraf reeds in de 19de eeuw heeft afgeschaft.

Sie haben sicher alle zur Kenntnis genommen, dass der US-Bundesstaat New Jersey die Todesstrafe abgeschafft hat.
U hebt zeker allemaal vernomen dat de Amerikaanse staat New Jersey de doodstraf heeft afgeschaft.

Deutschland ist das einzige Land, das vor kurzem die erst 2007 eingeführten Studiengebühren wieder abgeschafft hat.
Duitsland is het enige land dat sinds kort het inschrijvingsgeld heeft afgeschaft, hoewel het dit pas in 2007 had ingevoerd.

Begrüßt, dass der EWSA, wenn auch mit Verspätung, die Zahlung von Vergütungen für die Mitglieder aus der Zahlstelle seit Anfang 2004 abgeschafft hat;
Is tevreden dat het Europees Economisch en Sociaal Comité begin 2004 het systeem van beheer van gelden ter goede rekening voor de betaling van de vergoedingen van de leden heeft afgeschaft, al is dit laat;

Einige Mitgliedstaaten haben dies und andere nicht, aber es ist eine Tatsache, dass die ungarische Regierung diesen symbolischen Bürgerbeauftragten in der neuen Verfassung abgeschafft hat.
Sommige lidstaten hebben hem wel en andere wellicht niet, maar het is een feit dat de Hongaarse regering deze symbolische ombudsman in de nieuwe grondwet geschrapt heeft.

Es handelt sich hier jedoch um ein rein theoretisches Problem, da der einzige Mitgliedstaat(Italien), der eine Differenzierung vorgesehen hatte, diese noch vor dem Erlass des Urteils des Gerichtshofes abgeschafft hat.
Het is evenwel slechts een theoretisch probleem, aangezien de enige lidstaat(Italië) die in een verschil voorzag, dit nog voor de uitspraak van het arrest van het Hof heeft afgeschaft.

Seit Februar 1998 sind keine Hinrichtungen mehr durchgeführt worden, und 2007 hat Amnesty International die Republik Korea als ein Land eingestuft, das die Todesstrafe praktisch abgeschafft hat.
Sinds februari 1998 hebben er geen terechtstellingen meer plaatsgevonden, en in 2007 heeft Amnesty International Zuid-Korea aangewezen als een land dat de doodstraf vrijwel heeft afgeschaft.

Was Maßnahmen betrifft, die in Staaten zur Verringerung der Zahl der Todesurteile ergriffen wurden, so ist die Europäische Union erfreut, dass das zu den Vereinigten Staaten von Amerika gehö rende New Mexico die Todesstrafe abgeschafft hat.
Wat betreft de binnen staten genomen maatregelen om de toepassing van de doodstraf te beperken, juicht de Europese Unie de afschaffing van de doodstraf in de staat Nieuw-Mexico(Verenigde Staten van Amerika) toe.

Es erstaunt mich heute immer noch, wie man die Todesstrafe beibehalten und um den Beitritt zur Europäischen Union ersuchen kann; noch mehr erstaunt es mich jedoch, daß davon gesprochen wird, einem Land, das die Todesstrafe noch nicht abgeschafft hat, den Kandidatenstatus zu verleihen.
Ik blijf me erover verbazen hoe Turkije de doodstraf kan handhaven en tegelijkertijd om toetreding tot de Europese Unie kan vragen, maar nog verbazingwekkender is het dat er zelfs sprake van is de status van kandidaat-land te verlenen aan een land dat de doodstraf nog niet heeft afgeschaft.

Die Länder, die den Schutz bereits abgeschafft haben, konnten keine klaren Fortschritte erkennen.
In de landen die de bescherming al hebben afgeschaft, is geen duidelijke vooruitgang te bespeuren.

Seit sie die Apartheid abgeschafft haben. Australien. Da muss es schön sein.
Nu de apartheid is afgeschaft. Het is vast fijn wonen in Australië.

Australien. Da muss es schön sein, seit sie die Apartheid abgeschafft haben.
Het is vast fijn wonen in Australië… nu de apartheid is afgeschaft.

Nur dumm, dass wir das Bandenbuch letztes Jahr abgeschafft haben!
Alleen jammer dat dat boek vorig jaar is afgeschaft.

Diejenigen, die die Grenzen abgeschafft haben!
Diegenen die de grenzen hebben opgeheven!

Wir danken jenen Staaten, die erst kürzlich die Todesstrafe abgeschafft haben, insbesondere Ruanda.
We danken de staten die onlangs de doodstraf hebben afgeschaft, met name Rwanda.

Ich sah keine solche Chemie, seit wir Chemie abgeschafft haben.
Ik heb niet meer zo'n chemie gezien sinds we Scheikunde schrapten.

Er hat unser Klavier gestimmt, bis wir es abgeschafft haben.
Hij stemde onze piano voordat we hem wegdeden.

Oder es war bevor wir den Fernseher abgeschafft haben.
Dat was het, tot we de tv wegdeden.

Die Sie vor zwei Jahren abgeschafft haben.
Dat u twee jaar geleden afschafte.