Wat Betekent AFSCHAFT in het Duits - Duits Vertaling

• abschafft
• aufhebt
• abzuschaffen
• abschaffen

Voorbeelden van het gebruik van Afschaft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Krijgt hij straf omdat zij eenzame opsluiting afschaft?
Sie bestrafen ihn, weil die Direktorin die Einzelhaft abschafft?

Als jullie Congres uitlevering afschaft, zijn we tandeloos.
Schafft Ihr Kongress die Auslieferung ab, sind wir machtlos.

Ze zijn hier om ervoor te zorgen dat u de vrijplaats niet afschaft.
Und ist hierhergekommen, damit Ihr das Kirchenasyl nicht aufhebt.

Van DNA in p53-ontoereikende tumors afschaft die zich alleen op de G2-controlepost op DNA baseren.
DNA-G2 in p53-deficient Tumoren abschafft, die nur auf dem Kontrollpunkt G2 auf DNA beruhen.

Maar je gaat door tot een of andere minister de quota afschaft.
Aber du harrst verbissen aus, bis man die Kontingente abgeschafft hat.

Als u nou zorgt dat u wordt gekozen en deze nacht afschaft hoef ik dit niet meer te doen.
Ich sage Ihnen was. Wenn Sie gewählt werden und diese Nacht verbieten, muss ich nicht mehr tun, was ich gerade tue.

De democratische wereld verwacht dat de Iraakse regering zo snel mogelijk de doodstraf afschaft.
Die demokratische Welt erwartet von der irakischen Regierung, dass sie die Todesstrafe so bald wie möglich abschafft.

Op het ogenblik waarop Lodewijk XVI de censuur afschaft, schrijft Axel de Fersen aan zijn vader:"De beroering is algemeen.
Nachdem Louis XVI die Zensur abgeschafft hatte, schrieb Axel de Fersen an seinen Vater:"Überall gärt es.

Ik zou graag de belofte van de Commissie willen dat zij de exportrestitutie aan landen buiten de EU voor slachtvee afschaft.
Ich möchte, dass sich die Kommission verpflichtet, die Erstattungen für den Export von Schlachttieren in Drittländer abzuschaffen.

De aanmeldingsregeling per 1 mei 2004 afschaft, beoogt het voorstel van de.
Des Rates dieses Notifizierungssystem ab 1. Mai 2004 abschafft, zielt der Vorschlag der Kommission darauf ab, die Verordnung der bevorstehenden Änderunganzupassen.

Het amendement dat de voorwaarde van onpartijdigheid van de uitvoerend directeur tegenover de lidstaten of andere instanties afschaft.
Die Änderung, mit der die Voraussetzung der Neutralität des Exekutivdirektors gegenüber den Mitgliedstaaten oder anderen Stellen entfallen würde.

Als men dit beginsel in de huidige situatie algemeen afschaft, zal dat tot grote menselijke tragedies kunnen leiden, vooral onder vluchtelingen.
Dieses Prinzip in der derzeitigen Situation generell abzuschaffen, könnte viele menschliche Tragödien verursachen, nicht zuletzt unter den Flüchtlingen.

Ik ben vooral ingenomen met het feit dat de verordening alle beperkingen voor de financiële aansprakelijkheid bij schuld van de luchtvaartmaatschappij afschaft.
Ich begrüße insbesondere den Umstand, daß die Verordnung alle Höchstbeträge im Falle der Haftung des Luftfahrtunternehmens aufhebt.

Daarom eisen we dat de regering van Maleisië deze wrede, onmenselijke en vernederende straf meteen afschaft, en de bijbehorende wetten op de middellange termijn intrekt.
Wir fordern deshalb dringend von der malaysischen Regierung, diese grausame, demütigende und erniedrigende Strafe sofort einzustellen und mittelfristig die einschlägigen Gesetze dazu zurückzunehmen.

Wanneer men dit systeem nu verandert in verband met de overschakeling op de euro, zou ik willen voorstellen dat men dit compensatiemechanisme geheel afschaft.
Wenn dieses System jetzt im Zusammenhang mit der Umstellung auf den Euro geändert wird, möchte ich vorschlagen, ganz auf diesen Kompensationsmechanismus zu verzichten.

Een Lid-Staat zou eisen dat dit land een be paalde belasting afschaft en de Lid-Staat na laat binnen de gestelde termijn aan die ver plichting te voldoen.
Ein solcher Fall läge et wa vor, wenn eine Richtlinie von einem Mit gliedstaat verlangen würde, daß er eine be stimmte Steuer abschafft und der Mitgliedstaat es versäumt, dieser Verpflichtung frist gerecht nachzukommen.

De Europese Unie verklaart zich ingenomen met de afkondiging door de president van Chili, Ricardo Lagos, van een wet die de doodstraf afschaft in vredestijd.
Die Europäische Union begrüßt das vom Präsidenten Chiles, Herrn Ricardo Lagos, verkündete Gesetz, mit dem die Todesstrafe in Friedenszeiten abgeschafft wird.

Gezien het feit dat Verordening(EG) nr. 1/2003 van de Raad103 de aanmeldingsregeling per 1 mei 2004 afschaft, beoogt het voorstel van de Commissie de verordening op de komende wijziging af te stemmen.
Da die Verordnung(EG) Nr.1/2003103 des Rates dieses Notifizierungssystem ab 1. Mai 2004 abschafft, zielt der Vorschlag der Kommission darauf ab, die Verordnung der bevorstehenden Änderung anzupassen.

Europa zal niet de meest concurrerende kenniseconomie worden als het zijn sociale model afbreekt en kwalitatief hoogstaande diensten van algemeen belang afschaft.
Europa wird nicht zur wettbewerbsfähigsten Wirtschaft werden, wenn es sein Sozialmodell zerschlägt und die qualitativ hoch stehenden Dienste der Daseinsvorsorge abschafft.

Als het Europees Parlement structuren afschaft, zoals de intergroepen, waarbinnen zijn leden vrij hun mening konden geven, kan het moeilijk aandringen op afschaffing van discriminatie.
In denen das Europäische Parlament Strukturen abschafft, über die es den MdEP möglich ist, ihre Meinung frei zu äußern, wie die parteiübergreifenden Fraktionen, können wir nicht von der Abschaffung der Diskriminierung sprechen.

Het Comité is ingenomen met de voorgestelde verordening die het vereiste van het bekomen van een exequatur afschaft voor onbetwiste schuldvorderingen.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss begrüßt die vorgeschlagene Ver ordnung, die das Erfordernis des Exequaturverfahrens für unbestrittene Forderungen abschafft.

Wie grondrechten afschaft, ondermijnt de rechtsorde die op grondrechten is gebaseerd en schuift de verantwoordelijkheid voor de naleving van deze grondrechten af, net als de clausule voor de derde landen dit doet.
Wer Grundrechte abschafft, der untergräbt die Rechtsordnung, die auf Grundrechten beruht, und schiebt die Verantwortung für die Einhaltung dieser Grundrechte so ab, wie das die Drittstaatenklausel tut.

Het burgerinitiatief verzoekt om de intrekking van Richtlijn 2010/63/EU en de vaststelling van een nieuw wetgevingskader dat dierproeven vóór 2020 volledig afschaft.
Die Bürgerinitiative fordert die Außerkraftsetzung der Richtlinie 2010/63/EU und die Annahme eines neuen Rechtsrahmens, der darauf ausgerichtet ist, Tierversuche bis 2020 vollständig abzuschaffen.

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, het Europees Verdrag voor de rechten van de mens met het protocol dat de doodstraf afschaft, maakt deel uit van de wettelijke basis van de Europese Unie.
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die Europäische Menschenrechtskonvention mit dem Protokoll, das die Todesstrafe abschafft, gehört zu den Rechtsgrundlagen der Europäischen Union.

Want als je het afschaft en vervangt door iets nieuws, loop je het risico heel de toegevoegde waarde te verliezen die je met de toepassing van het voor energie-etikettering gekozen stelsel in de afgelopen jaren hebt gecreëerd.
Wenn man es abschafft und nicht durch ein neues System ersetzt, riskiert man den Mehrwert, den man in den Vorjahren durch die Entscheidung für die Energiekennzeichnung geschaffen hat, zu verlieren.

Maar wie moeten we geloven: de man die voor de tv-camera's de Franse soevereiniteit staat te proclameren of de man die onze nationale soevereiniteit afschaft in een Europees verdrag?
Doch wem soll man glauben? Dem Mann, der vor den Fernsehkameras die Souveränität Frankreichs verkündet, oder dem, der die nationale Souveränität in einem europäischen Vertrag aufgibt?

Wie tegen de mensen zegt dat het niet zo nauw luistert(en zelfs maar het kleinste gebod afschaft) zal de kleinste zijn in het Koninkrijk van de hemelen. Maar wie zich aan Gods wetten houdt(en anderen leert dat ook te doen) zal groot zijn in dat Koninkrijk.
Wer nun eines von diesen kleinsten Geboten auflöst und lehrt die Leute also, der wird der Kleinste heißen im Himmelreich; wer es aber tut und lehrt, der wird groß heißen im Himmelreich.

In het Verenigd Koninkrijk staan de van toepassing zijnde bepalingen in de wet inzake de opbrengst van misdrijven(‘Proceeds of Crime Act') uit 2002, die het eerdere onderscheid tussen drugshandel en andere misdrijven afschaft.
Im Vereinigten Königreich sind die anwendbaren Bestimmungen im Gesetz von 2002 über die Erträge aus Straftaten enthalten, das die bisher geltende Unterscheidung zwischen Straftaten des Drogenhandels und anderen Straftaten aufhebt.

Wij moeten eisen dat Wit-Rusland de doodstraf afschaft en we moeten een verbetering van de mensenrechtensituatie in al haar aspecten als voorwaarde stellen voor betere betrekkingen tussen de Europese Unie en Wit-Rusland.
Wir müssen darauf bestehen, dass Belarus die Todesstrafe abschaffen sollte, und wenn sich die Beziehungen zwischen Belarus und der Europäischen Union entwickeln sollen, wird das Land die Menschenrechtslage dort in all seinen Aspekten verbessern müssen.

Ik geloof in het mensenrechtenmodel, zoals dat in de internationale gemeenschap tot uiting komt in harde en zachte wetgeving, en in het groeiend aantal landen dat de doodstraf afschaft.
Ich glaube an das Menschenrechts-Modell, das sich auch in den Rechtsinstrumenten des nicht zwingenden("soft law") wie auch des zwingenden("hard law") Rechts der internationalen Gemeinschaft und in der steigenden Zahl der Länder, die die Todesstrafe abschaffen, widerspiegelt.

Hoe "afschaft" te gebruiken in een Nederlands zin

Eerste land ter wereld dat homohuwelijk afschaft is een feit.

Als Trump Obamacare afschaft zullen verzekeringen in Amerika weer aantrekken.

Wie de democratie afschaft kan nooit meer een besluit herzien.

Als je dat afschaft valt de Nederlandse huizenmarkt in elkaar.

Waarna u vooral van alles verbiedt en afschaft (behalve de hypotheekrente-aftrek).

Hiermee is Delaware de negentiende Amerikaanse staat die de doodstraf afschaft

Als je het voetbal morgen afschaft is het geweld dan voorbij?

Ik denk eerder dat de AIVD de partij afschaft dan omgekeerd.

De Staatssecretaris zegt dat zij die mogelijk afschaft in de toekomst.

Laat ze eens eisen dat de EU hun autonomie afschaft i.p.v.

Hoe "abschafft" te gebruiken in een Duits zin

den Islam als Meinungsdiktatur abschafft sind das alles ganz patente Kerle.

Wenn das in dieser weise gelten sollte muss aber geoblocking für alles abschafft bzw.

Heißt, wenn man diese abschafft könnte man den Wochenbonus erhöhen.

Dazu soll in Bayern für die erste, selbstgenutzte Immobilie die Grunderwerbsteuer abschafft werden. 15.

Aber wer den Gebühreneinzug abschafft muß auch gleich den ganzen Rundfunk abschaffen.

Und die Rabattverträge müssten „so schnell wie möglich komplett abschafft werden“.

Man hätte bei den letzten Wahlen darüber abstimmen sollen ob man sie abschafft oder nicht.

Man muss sich genau überlegen, ob man Dienste abschafft oder nicht.

Nein, § 551 BGB ist nicht durch den Gesetzgeber abschafft worden.

Es wäre wirklich demotivierend, wenn sie jetzt nach mehreren Anläufen endgültig abschafft würden.