Voorbeelden van het gebruik van Abschafft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Sie bestrafen ihn, weildie Direktorin die Einzelhaft abschafft?
DNA-G2 in p53-deficient Tumoren abschafft, die nur auf dem Kontrollpunkt G2 auf DNA beruhen.
Van DNA in p53-ontoereikende tumors afschaft die zich alleen op de G2-controlepost op DNA baseren.Wenn die Dritte Welt Imperialismus, Kolonialismus,Rassismus abschafft.
Steuerhemmnisse für den Binnenmarkt abschafft und dem schädlichen Steuerwettbewerb entgegenwirkt und.
Fiscale belemmeringen voor de interne markt verwijdert en oneerlijke belastingconcurrentie bestrijdt;Die demokratische Welt erwartetvon der irakischen Regierung, dass sie die Todesstrafe so bald wie möglich abschafft.
De democratische wereld verwacht datde Iraakse regering zo snel mogelijk de doodstraf afschaft.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Des Rates dieses Notifizierungssystem ab 1. Mai 2004 abschafft, zielt der Vorschlag der Kommission darauf ab, die Verordnung der bevorstehenden Änderunganzupassen.
De aanmeldingsregeling per 1 mei 2004 afschaft, beoogt het voorstel van de.Wir erwarten, daß die Türkei einen weiteren wichtigen Schritt geht unddie Todesstrafe endgültig abschafft.
Wij verwachten dat Turkije nog een belangrijke stap verdergaat endefinitief de doodsstraf zal afschaffen.Und eben dies plant auch Deutschland, indem es die Vermögenssteuer abschafft und die Einkommensteuergrenze herabsetzt.
En Duitsland bereidt zich daar op voor door het afschaffen van de vermogensbelasting en door het verlagen van het marginale belastingtarief op inkomsten.Nach dem Europa von Schengen, das die Binnengrenzen der Europäischen Union abgeschafft hat,haben wir nun das Europa von Amsterdam, das die Außengrenzen abschafft.
Nadat het Europa van Schengen de binnengrenzen in de Europese Unie heeft afgeschaft,schaft het Europa van Amsterdam nu ook de buitengrenzen af.Es besteht daher offensichtlich ein Risiko, daßman ein gut funktionierendes Umweltzeichensystem abschafft, das den Verbrauchern nützliche Informationen vermittelt.
Het gevaar bestaat dus dateen goed functionerende toekenning van milieukeuren, die de consumenten goed informeert, verdwijnt.Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss begrüßt die vorgeschlagene Ver ordnung, die das Erfordernis des Exequaturverfahrens für unbestrittene Forderungen abschafft.
Het Comité is ingenomen met de voorgestelde verordening die het vereiste van het bekomen van een exequatur afschaft voor onbetwiste schuldvorderingen.Die unter Nummer 1 genannten Zollsätze schneller abschafft als in diesem Absatz vorgesehen; sehen; die Zölle auf aus Griechenland eingeführte Er zeugnisse ganz oder teilweise aussetzt.
De afschaffing van de in lid 1 bedoelde douane rechten in een sneller ritme dan aldaar is voor zien, a de Helleense Republiek wordt gemachtigd tot.Radiofrequenzablation: Anextraordinary Frequenzstrom über eine Nadel transportiert abschafft abnormales Gewebe.
Radiofrequente ablatie: Anextraordinary frequentie stroom via een naald vervoerd schaft abnormaal weefsel.Der Philosoph Hegel schrieb:"Wenn der Mensch Gott abschafft und sich als völlig souverän betrachtet, schafft er damit die moralischen Bedingungen, um andere Menschen nicht mehr achten zu müssen.
De filosoof Hegel schreef:" Wanneer de mens God uitbant en zich volledig soeverein waant, schept hij de morele voorwaarden om geen respect meer de hebben voor andere mensen.Herr Präsident! Im Prinzip bin ich begeistert, wenn die Europäische Union gelegentlich Regeln abschafft, da es bereits zu viele davon gibt.
Namens de GUE/NGL-Fractie.- Voorzitter, in het algemeen ben ik erg blij als de Europese Unie eens een regel schrapt, want er zijn al veel te veel regels.Wenn man diese abschafft, würde das die GAP letztlich zerstören oder sie in eine Politik ohne jegliche Möglichkeit verwandeln, zur Modernisierung der Landwirtschaft beizutragen und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu steigern.
Het afschaffen hiervan zou het GLB vernietigen, of het veranderen in een beleid dat niet in staat is de landbouw te helpen moderniseren of het concurrentievermogen te vergroten.Europa wird nicht zur wettbewerbsfähigsten Wirtschaft werden, wenn es sein Sozialmodell zerschlägt unddie qualitativ hoch stehenden Dienste der Daseinsvorsorge abschafft.
Europa zal niet de meest concurrerende kenniseconomie worden als het zijn sociale model afbreekt enkwalitatief hoogstaande diensten van algemeen belang afschaft.Ein solcher Fall läge et wa vor, wenn eine Richtlinie von einem Mit gliedstaat verlangen würde, daßer eine be stimmte Steuer abschafft und der Mitgliedstaat es versäumt, dieser Verpflichtung frist gerecht nachzukommen.
Een Lid-Staat zou eisen datdit land een be paalde belasting afschaft en de Lid-Staat na laat binnen de gestelde termijn aan die ver plichting te voldoen.Wurde die Richtlinie 2003/49/EG verabschiedet, die Doppelbesteuerung von Zins- und Lizenzgebührenzahlungen zwischen verbundenen Unternehmen aus verschiedenen Mitgliedstaaten abschafft.
In 2003 werd Richtlijn 2003/49/EG goedgekeurd ter afschaffing van dubbele belastingheffing op rente en royalty's tussen verbonden ondernemingen in verschillende lidstaten.Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die Europäische Menschenrechtskonvention mit dem Protokoll, das die Todesstrafe abschafft, gehört zu den Rechtsgrundlagen der Europäischen Union.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, het Europees Verdrag voor de rechten van de mens met het protocol dat de doodstraf afschaft, maakt deel uit van de wettelijke basis van de Europese Unie.Ich begrüße die Tatsache, dass der Europäische Sozialfonds, wie der Kommissar uns ins Gedächtnis rief,die Betonung auf die Bildung legt und die ungleiche Behandlung auf dem Arbeitsmarkt abschafft.
Met tevredenheid stel ik vast dat het Europees Sociaal Fonds, zoals de commissaris ons herinnerde,de nadruk legt op onderwijs en het wegnemen van verschillen in werkgelegenheid.Da die Verordnung(EG)Nr.1/2003103 des Rates dieses Notifizierungssystem ab 1. Mai 2004 abschafft, zielt der Vorschlag der Kommission darauf ab, die Verordnung der bevorstehenden Änderung anzupassen.
Gezien het feit dat Verordening(EG)nr. 1/2003 van de Raad103 de aanmeldingsregeling per 1 mei 2004 afschaft, beoogt het voorstel van de Commissie de verordening op de komende wijziging af te stemmen.Wer Grundrechte abschafft, der untergräbt die Rechtsordnung, die auf Grundrechten beruht, und schiebt die Verantwortung für die Einhaltung dieser Grundrechte so ab, wie das die Drittstaatenklausel tut.
Wie grondrechten afschaft, ondermijnt de rechtsorde die op grondrechten is gebaseerd en schuift de verantwoordelijkheid voor de naleving van deze grondrechten af, net als de clausule voor de derde landen dit doet.Die Zollunion trägt ohne jeden Zweifel zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft bei, indem sie die Vorschriften für Unternehmen und rechtmäßige Händler vereinfacht und unnötige Regeln abschafft.
Ongetwijfeld heeft de douane-unie geholpen om het concurrentievermogen van EU-bedrijven te vergroten door het vereenvoudigen en afschaffen van onnodige regels voor bedrijven en legitieme handelaren.In denen das Europäische Parlament Strukturen abschafft, über die es den MdEP möglich ist, ihre Meinung frei zu äußern, wie die parteiübergreifenden Fraktionen, können wir nicht von der Abschaffung der Diskriminierung sprechen.
Als het Europees Parlement structuren afschaft, zoals de intergroepen, waarbinnen zijn leden vrij hun mening konden geven, kan het moeilijk aandringen op afschaffing van discriminatie.Der Bericht des Parlaments verteilt dieBemühungen zur Reduzierung der Produktion auf gerechtere Weise, indem er die zusätzliche Zuweisung von einer Million Tonnen abschafft, die früher als„C-Zucker“ bekannt waren.
In het verslag van het Parlement worden de inspanningen voor het verlagen vande productie eerlijker verdeeld, omdat daarin het extra contingent van 1 miljoen ton dat vroeger C-suiker werd genoemd wordt afgeschaft.Wenn man es abschafft und nicht durch ein neues System ersetzt, riskiert man den Mehrwert, den man in den Vorjahren durch die Entscheidung für die Energiekennzeichnung geschaffen hat, zu verlieren.
Want als je het afschaft en vervangt door iets nieuws, loop je het risico heel de toegevoegde waarde te verliezen die je met de toepassing van het voor energie-etikettering gekozen stelsel in de afgelopen jaren hebt gecreëerd.Man kann dieses Ziel erreichen, indem man die höhere Beihilfe für Eiweißpflanzen abschafft, außerdem durch Unterstützung der extensiven Bewirtschaftung durch Festlegung einer Obergrenze von 0,5 Tiereinheiten pro Hektar.
Je kunt dat tevens bereiken door de hogere steun voor eiwithoudende gewassen te beëindigen, ook door een extensivering Sie haben betont, wie wichtig es ist, daß der internationale Druck auf die südafrikanische Regierung auch weiterhin bestehen bleibt, damit diese im Interesse des Friedens und der Stabilität Südafrikas,ja der gesamten Region, die Apartheid mit friedlichen Mitteln abschafft.
Zij wezen erop hoe belangrijk het is internationaal druk te blijven uitoefe nen op de Zuidafrikaanse regering, zodatdeze met vreedzame middelen de apartheid afschaft, in het be lang van de vrede en de stabiliteit in Zuid-Afrika zelf en in de regio.Ferner ist die Abänderung nicht akzeptabel, da sie die Voraussetzung abschafft, nach der der freie Zugang insofern Wirkung gezeigt haben muss, als die betreffende Tätigkeit vollständig dem Wettbewerb unterliegt.
Dit amendement is anderzijds ook onaanvaardbaar omdat het de voorwaarde schrapt volgens welke door volledige openstelling van de desbetreffende activiteit voor mededinging de vrije toegang tot stand moet zijn gebracht.
