Wat Betekent AFSCHAFT in het Frans - Frans Vertaling

• supprime
• abolit
• abroge
• supprimant

Voorbeelden van het gebruik van Afschaft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als de bevoegde overheid deze functie van huisbewaarder afschaft;
Si l'autorité compétente supprime la fonction de concierge;

Jezus ontkent dat Hij de Wet afschaft en onrecht in de hand werkt:.
Jésus dément qu'il abolisse la Loi et favorise l'injustice:.

Nog belangrijker is de wijziging in de verordening welke de exequaturprocedure afschaft.
Est encore plus importante, la réforme du règlement Bruxelles I qui abolit la procédure d'exequatur.

Als jullie Congres uitlevering afschaft, zijn we tandeloos. Een papieren tijger.
Abolissez l'extradition et on sera un tigre de papier.

Je kunt zelf wel uitrekenen en bedenken wat het Californië zal besparen als zij de doodstraf afschaft.
Vous pouvez faire vous même les calculs et voir combien la Californie pourrait économiser en abandonnant la peine de mort.

In handelsbesprekingen wint men evenveel aan de douaneheffingen die men zelf afschaft als aan die welke men anderen dwingt af te schaffen.
Lors de négociations commerciales, nous gagnons tout autant à abolir les droits de douane nous-mêmes qu'à contraindre les autres de les supprimer.

Het wordt tijd dat Vietnam de wetten op grond waarvan afwijkende meningen en religieuze activiteiten strafbaar zijn, afschaft.
Il est temps que le Viêt Nam abroge les lois qui criminalisent les dissidents et les activités religieuses.

Overwegende, anderzijds, dat de nieuwe wet van 2 augustus 2002 het voormalige onderscheid afschaft tussen de effectenbeurzen, enerzijds, en de andere markten- zoals Belfox-, anderzijds;
Considérant d'autre part que la nouvelle loi du 2 août 2002 supprime l'ancienne distinction entre les bourses de valeurs mobilières d'une part et les autres marchés- tel Belfox- d'autre part;

Het EESC dringt erop aan dat een wijziging in de eigen middelen wordt voorgesteld die de bni-bijdrage radicaal verlaagt of zelfs afschaft.
Le CESE recommande de proposer une réforme des ressources propres qui permettra de réduire fortement, voire de supprimer, la contribution RNB.

Dit zal betekenen dat de arbeidersklasse het kapitalisme omver werpt, de staat afschaft, uitbuiting, hierarchieen en vormen van onderdrukking afschaft, en de vernietiging van het milieu stopzet.
Cela signifiera que la classe ouvrière renversera le capitalisme, abolira l'État, se débarrassera de l'exploitation, des hiérarchies et des oppressions, et arrêtera la destruction de l'environnement.

Die partijen worden bijgevolg rechtstreeks en ongunstig getroffen door de bestreden maatregel, die voor seizoenbedrijven de belastingvermindering afschaft.
Ces parties sont donc affectées directement et défavorablement par la mesure attaquée, qui supprime la réduction de taxe pour les exploitations saisonnières.

Als het Europees Parlement structuren afschaft, zoals de intergroepen, waarbinnen zijn leden vrij hun mening konden geven, kan het moeilijk aandringen op afschaffing van discriminatie.
Tandis que le Parlement européen abolit les structures dans le cadre lesquelles les députés européens peuvent s'exprimer librement, comme les groupes interpartis, nous ne pouvons pas parler d'abolir la discrimination.

Die bepaling zou de artikelen 10, 11, 23 en 191 van de Grondwet schenden doordat zij voor sommige categorieën van vreemdelingen het recht op maatschappelijke dienstverlening beperkt of afschaft.
Cette disposition violerait les articles 10, 11, 23 et 191 de la Constitution en ce qu'elle limite ou supprime le droit à l'aide sociale pour certaines catégories d'étrangers.

Hij heeft de keizerlijke onderzoeken vernieuwd, op voorwaarde dat leningen met lage rente aan boeren, het systeem van corvée-arbeid afschaft, de belasting op land herzien en de boerenmilieu terugbracht.
Il a amélioré les examens impériaux, si des prêts de faible intérêt aux paysans, supprimés le système du travail de corvée, reformés l'impôt sur la terre, et rapportés la milice rurale.

Als een gewest de provinciale instellingen afschaft, heeft de gouverneur, binnen zijn ambtsgebied, de hoedanigheid van commissaris van de regering van de Staat, de gemeenschap of het gewest. Annot. Art.
Si une région supprime les institutions provinciales, le gouverneur a, dans son ressort territorial, la qualité de commissaire de gouvernement de l'Etat, de la communauté ou de la région. Annot. Art.

De tegenpartij antwoordt op die stelling dat het besluit van de Franse Gemeenschapsregering van 10 juni 1993 het stelsel van de overplaatsingen dat met name werd ingevoerd bij het koninklijk besluit van 22 maart 1969, afschaft.
La partie adverse répond à cette thèse que l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 10 juin 1993 supprime le régime des mutations institué notamment par l'arrêté royal du 22 mars 1969.

Wanneer de wetgever een maatregel afschaft omdat die door het Hof ongrondwettig is bevonden, is het voor de hand liggend dat die afschaffing zich niet verder uitstrekt dan de datum van inwerkingtreding van de in het geding zijnde norm.
Lorsque le législateur supprime une mesure parce que la Cour a jugé que celle-ci était inconstitutionnelle, il est clair que cette suppression ne remonte pas au-delà de la date de l'entrée en vigueur de la norme en cause.

Het gebeurt trouwens dat het Hof van Justitie, naar aanleiding van de door de ondernemingen gegeven uitleg en aangevoerde bewijzen, een op basis van de controleresultaten opgelegde boete vermindert of afschaft.
Il arrive même d'ailleurs que la Cour de justice soit amenée, suite aux explications et preuves fournies par les entreprises, à réduire voire à supprimer une amende infligée sur la base des résultats d'un contrôle.

De verzoekende partij oordeelt dat het besluit van 10 juni 1993, dat het recht op overplaatsing afschaft, niet van toepassing is op het hoger kunstonderwijs, gelet op artikel 16,§ 2, van de wet van 7 juli 1970 op het hoger onderwijs.
La requérante estime que l'arrêté du 10 juin 1993, qui supprime le droit à la mutation, n'est pas applicable à l'enseignement artistique supérieur, étant donné l'article 16,§ 2, de la loi du 7 juillet 1970 sur l'enseignement supérieur.

Daarom kan geen enkele maatschappij op de duur de heerschappij over haar eigen productie en de controle over de maatschappelijke uitwerking van haar productieproces behouden als zij niet de ruil tussen de individuen afschaft.
C'est pourquoi aucune société ne peut, à la longue, rester maîtresse de sa propre production, ni conserver le contrôle sur les effets sociaux de son procès de production, si elle ne supprime pas l'échange entre individus.

Vier uren, wanneer een dienstprestatie aan een personeelslid wordt opgelegd na een wijziging die, zelfs gedeeltelijk, een dag compensatieverlof afschaft en waarvan hij minder dan 24 uren vóór het begin van de dienstprestatie op de hoogte gesteld wordt;
Quatre heures quand une prestation est imposée à l'agent à la suite d'une modification supprimant, même partiellement, un jour de repos compensatoire et portée à sa connaissance moins de 24 heures avant le début de la prestation;

Te dezen speelt het beheer als openbare dienst in op een behoefte aan veiligheid van de burger en garandeert het de gelijke toegang voor de gebruikers, doordat het door de invoering van tariefbeginselen de prioritaire doelstelling van winstbejag afschaft.
En l'espèce, la gestion en service public constitue la réponse à un besoin de sécurité du citoyen et assure l'égalité d'accès aux usagers, en supprimant l'objectif prioritaire de lucre par l'introduction de principes tarifaires.

Het is bijzonder betreurenswaardig dat in tegenstelling tot haar beloften, het College een grote oppervlakte moestuinen afschaft in een wijk van grote flatgebouwen met appartementen waar de inwoners bijzonder aan hun groene ruimtes gehecht zijn.
C'est particulièrement regrettable que contrairement à ses engagement, le Collège supprime une grande surface de potagers dans un quartier de grands immeubles à appartements ou les habitants sont particulièrement attachés à leurs espaces verts.

De Commissie heeft dit echter geweigerd omdat, als wij de zevende richtlijn niet verlengen, de Verenigde Staten de noodzaak om de overeen komst te ratificeren zouden kunnen betwisten omdat de Europese Unie toch al eenzijdig haar steun afschaft.
La Commission a refusé, parce que si, maintenant, nous ne prolongeons pas la septième directive, les États-Unis pour raient réagir en contestant la nécessité de ratifier l'accord puisque l'Union européenne éliminerait unilatéralement ses aides.

Van Solvay wordt geëist dat zij haar systeem van getrouwheidskortingen afschaft en de Commissie van de bijzonderheden van elk nieuw systeem van bonussen en kortingen in kennis stelt, ten einde te waarborgen dat het met de communautaire mededingingsregels in overeenstemming is.
Solvay devra abandonner son système de ristournes de fidélité et devra notifier à la Commission, en détail, tout nouveau système de ristournes en vue d'assurer sa conformité avec les règles de concurrence de la Communauté.

Zij kunnen derhalve rechtstreeks en ongunstig worden geraakt door een bepaling die het verlaagde tarief voor nalatenschappen, opengevallen in het Vlaamse Gewest, afschaft voor instellingen van openbaar nut die in dat Gewest hun zetel niet hebben.
Ces parties requérantes peuvent dès lors être directement et défavorablement affectées par une disposition qui supprime le tarif réduit des droits de succession, en ce qui concerne les successions s'ouvrant dans la Région flamande, pour les établissements d'utilité publique qui n'ont pas leur siège dans cette Région.

Als Bulgarije de minimumtarieven voor dierenartsen niet afschaft, zal de toegang tot de markt aanzienlijk beperkt blijven, aangezien zij beletten dat nieuwe marktdeelnemers concurreren op basis van de prijs van diergeneeskundige diensten.
Si la Bulgarie ne supprime pas les tarifs minimum appliqués aux vétérinaires, l'accès au marché demeurera fortement limité car ces tarifs empêchent les nouveaux opérateurs qui entrent sur le marché de faire jouer la concurrence en matière de prix des services vétérinaires.

Schenden artikel 42 van de wet van 28 december 1983 in zijn oorspronkelijke versie en de wet van 16 april 1997 die de bijzondere heffing afschaft die is voorgeschreven bij dat artikel 42 dat later werd gewijzigd zoals hiervoor aangegeven, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, doordat.
L'article 42 de la loi du 28 décembre 1983 dans sa version originaire et la loi du 16 avril 1997 qui abroge la cotisation spéciale prévue par cet article 42 ultérieurement modifié tel qu'indiqué ci-avant violent-ils les articles 10 et 11 de la Constitution, en ce que.

Mijnheer Charpentier merkt een tegenstrijdigheid op tussen het Arbeidsreglement dat de verplichting afschaft om elk jaar deel te nemen aan de ontheemdingsklassen, en de verschillende instelling projecten die in de praktijk voorzien dat de titularissen hun leerlingen vergezellen.
Monsieur Charpentier relève une contradiction entre le Règlement du travail qui supprime l'obligation de participer chaque année aux classes de dépaysement, et les différents projets d'établissement qui prévoient dans la pratique que les titulaires de classes accompagnent leurs élèves.

Toch is het nu zo dat wanneer een EU-lidstaat besluit tot de herinvoering van inhechtenisneming zonder proces en het recht op rechterlijke toetsing afschaft, wij zwijgend toe zullen kijken en het soort procedures gedogen dat de burgerlijke vrijheden ondermijnt en volkomen voorbijgaat aan het Europees verdrag tot bescherming van de rechten van de mens.
Toutefois, lorsqu'un État membre réintroduit l'internement sans procès et abolit le droit au contrôle judiciaire, nous restons silencieux et pardonnons le type de traitement qui menace les libertés civiles et ignore totalement la convention européenne des droits de l'homme.

Hoe "afschaft" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat komt omdat we in Peer ook de dienstenbelasting afschaft hebben.

Als je de zomertijd afschaft kom je automatisch terecht in de wintertijd.

Als je de Circle-Tram afschaft kun je op dit soort toestanden wachten.

Maar ja: inderdaad elke trein die men afschaft smukt de statistieken op.

Evolutie die uiteindelijk het statische inhaalt en de Goden afschaft of vervangt.

Ongeacht of je beoordelingsgesprekken afschaft of niet, een actueel personeelsdossier blijft belangrijk.

Hoe weet je dan wat je afschaft of toevoegt aan de democratie?

Obama heeft de maatregelen dan ook weer afschaft in zn tweede termijn.

Als je het praktijk examen afschaft krijgen we chaos in de rijopleiding.

Een van de gemeenten die de hondenbelasting dit jaar afschaft is Alkmaar.

Hoe "abolit, abroge, supprime" te gebruiken in een Frans zin

Il abolit les classes, les uniformes, les barrières.

abroge toutes les pratiques alimentaires contenues dans l'A.T.

Les empereurs chrétiens ont abolit les jeux.

Oui, le temps abolit bien des choses.

Baha'u'llah abroge cette loi spécifique du Bayan.

Le décret, qui abroge un précédent décret (D.

Cette procédure abroge et remplace l'ancienne procédure judiciaire angevine.

Sur mer, l'artillerie supprime les galères

Celui-ci, justement, abolit les barrières naturelles.

Vérification: s'il supprime tous les fonctionnaires...