Wat Betekent HEEFT UITEINDELIJK in het Frans - Frans Vertaling

• a finalement
• a fini

Voorbeelden van het gebruik van Heeft uiteindelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De hond heeft uiteindelijk bekend.
Ce chien a enfin avoué.

De stembusgang wordt vooruitgeschoven naar 23 december 2018 en heeft uiteindelijk plaats op zondag 30 december 2018.
Le rendez-vous électoral sera repoussé au 23 décembre 2018 avant de finalement avoir lieu le dimanche 30 décembre 2018.

Carlson heeft uiteindelijk besloten om te rennen.
Carlson a par la suite décidé de fonctionner.

Nou ja, een pomp die volledig is gemaakt met de fysieke wetenschap van drukverschil heeft uiteindelijk daar gekregen.
Eh bien, une pompe qui est faite entièrement à la science physique de la pression différentielle a finalement obtenu là- bas.

De top EU-Canada heeft uiteindelijk op 4 juni 2007 plaatsgevonden.
Le sommet UE-Canada a finalement eu lieu le 4 juin 2007.

Antibiotica helpen bepaalde ziekten het hoofd te bieden, maar hun samenstelling heeft uiteindelijk een negatief effect op de gezondheid.
Les antibiotiques aident à faire face à certaines maladies, mais leur composition a finalement un impact négatif sur la santé.

Deze conferentie heeft uiteindelijk op 25 en 26 februari 2008 in Kinshasa plaatsgevonden.
La table ronde a finalement eu lieu les 25 et 26 février 2008 à Kinshasa.

Door gewoon hosing het neer kunt u ontdoen van vuil of stof dat er heeft uiteindelijk zeer snel en met weinig inspanning.
En tout hosing vers le bas, vous pouvez vous débarrasser de la saleté ou la poussière qui a fini par là très rapidement et avec peu d'effort.

Hij heeft uiteindelijk hier een woning gekocht van een agent in dit kantoor.
Il a fini par s'acheter un appart par ici a travers cette agence.

Zoals vermeld in het rapport, twee leveranciers verantwoordelijk voor het merendeel van verlopen AV software gebruik- 86% gecombineerd, die heeft uiteindelijk een grote invloed op hun vermogen om bescherming te bieden.
Comme indiqué par le rapport, deux fournisseurs représentent la majorité de l'utilisation du logiciel AV expiré- 86% combiné, qui a finalement un impact significatif sur leur capacité à offrir une protection.

Elk nieuw rechtskader heeft uiteindelijk enorme gevolgen voor de betrokkenen.
Tout nouveau cadre juridique a en définitive des répercussions énormes sur les parties concernées.

De rechtbank heeft uiteindelijk geoordeeld dat de weigering tot levering op zichzelf een inbreuk vormde op de wet betreffende oneerlijke mededingingspraktijken.
Le tribunal a finalement estimé que le refus de livraison constituait en soi uneinfraction à la loi contre la concurrence déloyale.

Wat het was bedoeld als een daad van overweging en onderscheiding van verpakkingsgroep van tomaten door de Cabildo de Gran Canaria, heeft uiteindelijk steeds een daad van eerherstel dat, in de gemeente La Aldea, Hij heeft de hele gemeenschap verontwaardigd.
Ce qu'il a été conçu comme un acte de considération et de distinction du groupe d'emballage de tomates par le Cabildo de Gran Canaria, a fini par devenir un acte de réparation que, dans la commune de La Aldea, Il a scandalisé toute la communauté.

Deze campagne heeft uiteindelijk geleid tot het herverkrijgen van het statuut"officieel vrij van" voor ons land sinds 15 februari 2012.
Cette campagne a au final mené au rétablissement du statut de pays« officiellement indemne» pour notre pays depuis le 15 février 2012.

Het tussen het Verenigd Koninkrijk en Spanje bereikte akkoord over het statuut van Gibraltar- een probleem waardoor de discussies in de Raad werden belemmerd- heeft uiteindelijk de goedkeuring van deze voorstellen door de Raad van ministers van Verkeer op 14 december 1987 mogelijk gemaakt.
L'accord entre le Royaume-Uni et l'Espagne sur le problème du statut de Gibraltar- qui paralysait les discussions au sein du Conseil- a finalement permis l'adoption de ces propositions par le Conseil des Ministres des transports le 14 décembre 1987.

De Commissie heeft uiteindelijk een boete van 102 miljoen ECU opgelegd aan Volkswagen AG, de hoogste boete die ooit aan één enkele onderneming werd opgelegd.
La Commission a finalement infligé une amende de 102 millions d'écus à Volkswagen AG, ce qui constitue l'amende la plus élevée jamais imposée à une seule entreprise.

Het initiatiefverslag waar het Europees Parlement destijds aan begonnen is, heeft uiteindelijk een uitstekende omlijsting gevormd voor de kaderovereenkomst inzake samenwerking aan de sluiting waarvan wij onze warme steun geven.
Le rapport d'initiative, élaboré par le Parlement européen en temps opportun, a finalement constitué un cadre excellent pour l'accordcadre de coopération à la conclusion duquel nous apportons un soutien chaleureux.

Klager heeft uiteindelijk een verzoek ingediend om betaling van een ver goeding voor zijn werkzaamheden in de maand maart 1997 ten bedrage van 2.500 ecu, ofwel een twaalfde deel van de totale vergoeding voor de contractperiode.
Le plaignant a ensuite demandé à être rémunéré pour le mois de mars 1997, réclamant un montant de 2 500 écus, soit un douzième de la rémunération à laquelle il avait eu droit pour la période initiale.

De behoefte aan kleine, krachtige en autonome computers voor ruimtevaarttoepassingen heeft uiteindelijk geleid tot de ontwikkeling van PC's en veel andere intelligente apparaten voor bijvoorbeeld auto's en medische toepassingen.
La nécessité de fabriquer des ordinateurs petits, puissants et autonomes pour des applications liées à l'espace a finalement abouti à la mise au point des PC, ainsi qu'à de nombreux autres dispositifs intelligents dans des domaines tels que l'automobile et la médecine.

Trump heeft uiteindelijk de militaire hulp aan Oekraïne opgeschort, die afhankelijk was van de militaire verdediging van de VS en deze pas onlangs heeft ontdooid.
Trump a finalement suspendu l'assistance militaire à l'Ukraine, qui dépendait des défenses militaires américaines et ne l'avait récemment décongelée.

Maar het ministerie van Volksgezondheid heeft uiteindelijk gemeld dat het onmogelijk is om ouders te straffen, je moet handelen door overreding.
Mais le ministère de la Santé a finalement signalé qu'il était impossible de punir les parents, vous devez agir par persuasion.

Het team heeft uiteindelijk besloten niet te duwen door met hun nieuwe aërodynamische ontwerp, omdat het niets heeft gedaan om de prestaties van hun auto.
L'équipe a finalement décidé de ne pas faire passer avec leur nouvelle conception aérodynamique car il n'a rien fait pour améliorer les performances de leur voiture.

Japan heeft uiteindelijk de drie nieuwe markten in de regeling willen opnemen en een globaal importvolume voorde vijftien lidstaten van de Europese Unie vastgesteld.
Le Japon a finalement accepté d'inclure les trois nouveaux marchés dans l'arrangement et fixé un volume global d'importation pour les quinze États membres de l'Union européenne.

Bendecommissie heeft uiteindelijk geleid tot een hervorming van de politiediensten, met sterkere'coördinatie en integratie', uiteraard onder leiding van de rijkswacht.
La Commission d'enquête sur le grand banditisme a finalement entraîné une réforme des services de police, avec une plus forte« coordination et intégration», sous la direction, évidemment, de la gendarmerie.

Uw houding, heeft uiteindelijk tot twee beroepen geleid, op de oprichting van ons apolitiek collectief en een petitie die tot nu toe meer dan 2000 handtekeningen telt, 2000 burgers die onze eisen delen.
Votre attitude, au final, a abouti à deux recours, à la création de notre collectif apolitique et une pétition qui compte à ce jour plus de 2000 signatures, 2000 citoyens qui partagent nos revendications.

Deze procedure heeft uiteindelijk geleid tot de instelling van een definitief antidumpingrecht bij Verordening( EG) nr. 1601/2001 van de Raad[ 3], laatstelijk gewijzigd bij Verordening( EG) nr. 1268/2003 [4], om de schadelijke gevolgen van dumping weg te nemen.
Cette procédure a finalement abouti à l'institution d'un droit antidumping définitif, par le règlement(CE) n° 1601/2001 du Conseil[3], modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 1268/2003[4], qui visait à éliminer les effets préjudiciables du dumping.

Maar onderzoek heeft uiteindelijk, en zal er nooit komen hem weer eens door een paar ossen, verworven foto's voldoende zijn geweest, maar tijdens de eerste drie jaar van het onderzoek iets meer dan 18.000, het jaar 2011 is nog niet volledig onderzocht.
Mais la recherche a abouti, et ne sera jamais le chercher là encore, même par une paire de bœufs, des photographies acquises ont suffi, pendant les trois premières années de la recherche un peu plus de 18.000, l'année 2011 n'est pas encore pleinement évalué.

De economische en monetaire commissie heeft uiteindelijk voor een amendement gekozen dat een duidelijke verplichting schept voor een bedrijf om de bevoegde autoriteiten op de hoogte te stellen, zodra dit bedrijf vermoedt dat zijn produkten niet worden gebruikt zoals oorspronkelijk was voorzien.
La Commission économique et monétaire a finalement retenu un amendement qui établit de façon claire le devoir d'une entreprise d'informer les autorités compétentes dès lors que ses produits ne lui semblent pas utilisés comme il avait été initialement décidé.

Gelukkig voor ons, Chrysler heeft uiteindelijk besloten een einde te maken aan de heerschappij van deze lelijke bestelwagens en aanwezige kopers met een veel beter alternatief dat doesnâ € ™ niet alleen goed uitzien vanaf de buitenkant, maar de ruimte die nodig is bij grote families- en ITA € ™ s wel de Dodge Sprinter.
Heureusement pour nous, Chrysler a finalement décidé de mettre fin au règne de ces hideux de fourgonnettes et de présenter les acheteurs avec une bien meilleure alternative que doesnâ € ™ t que bien paraître de l'extérieur, mais de fournir l'espace nécessaire par de grandes familles- et itâ € ™ s appelle le Dodge Sprinter.

Hoe "heeft uiteindelijk" in een zin te gebruiken

Zweden heeft uiteindelijk het verkrachtingsonderzoek stopgezet.

Torck heeft uiteindelijk geen keuze gedaan.

Dat heeft uiteindelijk 2,5 week geduurd.

Dementie heeft uiteindelijk overlijden tot gevolg.

Hij heeft uiteindelijk niets verkeerd gedaan.

Het heeft uiteindelijk tot niets geleid.

Het verblijf heeft uiteindelijk 150€ gekost.

Het heeft uiteindelijk vrij weinig opgeleverd.

SN17 heeft uiteindelijk het langst bestaan.

Dat heeft uiteindelijk ook niks geholpen.