Wat Betekent HEEFT VERWEZEN in het Frans - Frans Vertaling

• a fait référence
• a évoqué
• a fait allusion
• avez mentionné
• s'était référé
• a référé

Voorbeelden van het gebruik van Heeft verwezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De heer Rübig heeft verwezen naar de Belgische kranten van vandaag.
Rübig a parlé des journaux belges d'aujourd'hui.

Waarvan 14 zaken die het Hof op 18 april 1994 heeft verwezen.
Doo, 14 affaires renvoyöespar la Cour le t8 avril 1994.

U heeft verwezen naar het fundamentele vraagstuk van de donorconferentie.
Vous avez mentionné la question essentielle de la Conférence des donateurs.

Zo is er het mensenrechtenprobleem waarnaar iedereen heeft verwezen.
Il y a la question des droits de l'homme, que tout le monde a évoquée.

U heeft verwezen naar uitspraken van het Europees Hof in andere cases.
Vous avez fait allusion aux arrêts de la Cour européenne de justice dans d'autres affaires.

Ik zie ook dat er een paar amendementen zijn ingediend, waar de heer Verheugen al naar heeft verwezen.
Je constate également que plusieurs amendements, que M. Verheugen a mentionnés, ont été déposés.

Iemand heeft verwezen naar het Witboek-Delors, dat ook voor ons een grote bron van inspiratie blijft.
Certains ont cité le Livre blanc Delors dont nous continuons, nous aussi, de nous inspirer.

Eerlijk gezegd slaag ik er niet in de tekenen van vooruitgang te ontwaren waarnaar de vertegenwoordiger van de Raad heeft verwezen.
Franchement, je ne vois pas où sont les progrès auxquels le représentant du Conseil a fait référence.

Neem me niet kwalijk, Ms. Nyholm, u heeft verwezen naar procedures die resulteerden in een geheim afschrift.
Excusez-moi, Mme Nyholm, vous avez référencé des poursuites qui font parti d'une copie sellé par la justice.

Er zijn grote risico's voor de Schotse visserij van het soort waar de heer Nogueira Román in een andere zin naar heeft verwezen.
La pêche écossaise court de grands risques, du genre de ceux auxquels M. Nogueira a fait allusion, dans un autre contexte.

Christine Lagarde, IMF-directeur, heeft verwezen naar India als een"lichtpunt" in de vertragende wereldeconomie.
Christine Lagarde, directeur général du FMI, a appelé l'Inde comme un"point lumineux" dans l'économie mondiale ralentit.

Het gerecht waarnaar de zaak aldus wordt verwezen, is gebonden door de beslissing van het hof dat de zaak heeft verwezen.". Art.
La juridiction à laquelle l'affaire est ainsi renvoyée, est liée par la décision de la cour qui a renvoyé l'affaire.". Art.

Mijnheer de Voorzitter, een aantal sprekers heeft verwezen naar het afvalprobleem en afvalbeleid.
Monsieur le Président, un certain nombre d'orateurs ont fait référence au problème des déchets et à la politique observée en ce domaine.

Uzelf heeft verwezen naar het feit dat we een industrie nodig hebben die minder energie en minder materialen gebruikt.
Vous-même avez évoqué le fait que nous avons besoin d'une industrie qui utilise moins d'énergie et moins de matériaux.

De voorzitter van het Schotse parlement is een van mijn beste en dierbaarste vrienden, dus ik ben op de hoogte van de problemen waarnaar u heeft verwezen.
Le président de l'assemblée écossaise est un ami très cher et, dès lors, je connais les problèmes que vous avez mentionnés.

Waarnaar ze al vaak heeft verwezen, zou een paradigmaverschuiving kunnen teweegbrengen in de manier waarop wordt belegd.
Auxquelles il fait d'ailleurs maintes références, pourrait constituer un changement de paradigme dans la manière d'investir jusqu'ici.

Het is uitdrukkelijk aanvaard door het Bundesfinanzgericht in een arrest van 13 juli 1960( VII 99/59 U), waarnaar Caterpillar Overseas heeft verwezen.
Il a été expressément admis par le Bundesfinanzgericht dans un arrêt du 13 juillet 1960(VII 99/59 U), auquel référence a été faite par Caterpillar Overseas.

Een aantal sprekers heeft verwezen naar de Infopoints en daar wil ik nog een keer het volgende over zeggen: Dit is geen kwestie van een rechtsgrondslag.
Étant donné que plusieurs orateurs ont évoqué les infopoints, permettez-moi de répéter que ce n'est pas la base juridique qui est remise en question à ce sujet.

Kunt u aangeven of de specifieke kwestie van investeringen in kandidaat-landen aan de orde is geweest in de discussies waar u naar heeft verwezen?
Pouvez-vous nous dire si oui ou non la question spécifique des investissements a été abordée dans une des discussions d'aujourd'hui dont vous avez fait mention?

Het voorbeeld van de EG-staalindustrie- waarnaar de Afdeling eerder heeft verwezen- zou ook in andere bedrijfstakken in Europa school moeten maken.
L'exemple de l'industrie sidérurgique communautaire- aspect auquel la section a fait référence plus haut- devrait faire école dans d'autres secteurs de l'économie européenne.

Grondwettelijk Hof- Cour constitutionnelle Toon grondwetsartikelen per 10 Grondwetsartikelen waarnaar het Grondwettelijk Hof heeft verwezen(361) art.
Grondwettelijk Hof- Cour constitutionnelle Montrez les articles de la Constitution par 10 Table des articles de la Constitution auxquels la Cour constitutionnelle s'est référée(361) art.

Johanna Boogerd-Quaak heeft verwezen naar het belang van informatie- en communicatietechnologieën als een manier om het leven van gehandicapten te verbeteren.
Mme Johanna Boogerd-Quaak a évoqué l'importance des technologies de l'information et de la communication en tant que moyens d'améliorer la qualité de vie des personnes handicapées.

We zijn ervan overtuigd dat Kroatië en Italië een succesvolle oplossing zullen vinden voor de specifieke problemen waar de geachte afgevaardigde naar heeft verwezen in zijn vraag.
Elle a la certitude que la Croatie et l'Italie trouveront une issue positive aux problèmes spécifiques évoqués dans la question de l'honorable parlementaire.

De Portugese regering heeft verwezen naar het respect voor de nationale wetgeving en de bescherming van de volksgezondheid. Maar welke Portugese wetten zijn er nu geschonden?
Le gouvernement portugais a invoqué le respect de la législation nationale et la protection de la santé publique, mais quelles sont les lois portugaises qui ont été enfreintes,?

Integratieprocessen zijn altijd gepaard gegaan met overgangsmaatregelen. Hetzelfde geldt voor de tijdelijke vrijwaringsclausules waar u, mijnheer Verheugen, naar heeft verwezen.
Les procédures d'intégration ont toujours été accompagnées de réglementations transitoires ainsi que de clauses de protection temporaires comme celles que vous avez mentionnées, Monsieur Verheugen.

Binnen de commissie hebben wij echter het evenwicht bewaard, iets waarnaar de heer Verheugen heeft verwezen en waaraan ik ook veel belang hecht, hoewel het in dit debat soms over het hoofd is gezien.
En commission, toutefois, nous avons maintenu un équilibre, auquel M. Verheugen a fait référence et auquel j'attache également beaucoup d'importance, même s'il a parfois été oublié dans ce débat.

Dat streven maakt duidelijk deel uit van de communautaire gezondheidsstrategie en het communautaire actieprogramma, dat uiteindelijk werd aangenomen en waarnaar de heer Berend heeft verwezen.
D'évidence, toute la procédure s'inscrit dans le cadre de la stratégie communautaire de la santé publique et du programme d'action communautaire finalement approuvé et auquel M. Berend a fait allusion.

Voor deze maatregelen kent het comitologiebesluit van 1999- waarnaar de vertegenwoordiger van de Raad eerder heeft verwezen- het Parlement het recht toe om regelmatig geïnformeerd te worden door de Commissie over de werkzaamheden van de comités die bij de comitéprocedures betrokken zijn.
Pour ces mesures, la décision de comitologie de 1999- à laquelle le représentant du Conseil a fait référence- confère au Parlement le droit d'être régulièrement informé par la Commission des délibérations des commissions traitant de comitologie.

Ons Parlement heeft in het verleden regelmatig kritiek geleverd op president Bashir, maar deze keer verdient hij waardering voor de verklaring die hij op 24 januari heeft afgelegd in Juba en waar mevrouw Ashton naar heeft verwezen.
Le président el-Béchir a souvent été critiqué par ce Parlement, mais, cette fois, nous devrions lui reconnaître la déclaration qu'il a faite le 24 janvier à Djouba et à laquelle Mme Ashton a fait référence.

De Com missie heeft de bestudering van het deel van de overname dat op Duitsland betrekking heeft door verwezen naar het Bundeskartellamt.
La Commis sion a renvoyé devant le Bundeskartellamt l'examen de la partie du dossier relative à l'Allemagne.

Hoe "heeft verwezen" in een zin te gebruiken

Hij heeft verwezen naar de initiatieven in EU-verband.

De beklagcommissie heeft verwezen naar art. 44 Bvt.

Ze heeft verwezen naar een groot aantal producties.

Ze heeft verwezen naar het artikel van Sociaal.Net.

De heffingsambtenaar heeft verwezen naar het in 2.3.

Appellant heeft verwezen naar de door psychiater F.

De directeur heeft verwezen naar het draaiboek TR.

Eiseres heeft verwezen naar de Praktische Handleiding Gastouderopvang.

Verweerder heeft verwezen naar de beleidsvoorschriften onder 19.14.

De man heeft verwezen naar een aantal gedingstukken.