Voorbeelden van het gebruik van Heel anders in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik zie dat heel anders.
Je la vois très différemment.Dat is heel anders, omdat je een broer bent.
Ook hier is de waarheid heel anders.
Het is heel anders dan uit blik.
C'est vraiment différent des conserves.Toen de oorlog uitbrak, was hij heel anders.
Quand la guerre a éclaté, il était complètement différent.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
hele wereld
hele tijd
het hele proces
hele huis
hele regio
het hele systeem
de hele mensheid
hele team
een hele dag
het hele gebied
Meer
Daar is 't heel anders. Meer een woestijn.
C'est assez différent, plus désertique.Een wond veroorzaakt doorengel vuur is heel anders.
Une blessure… causée par leFeu Angélique est bien différente.Je leven wordt heel anders vanaf nu.
Votre vie va être bien différente, désormais.Het is heel anders, letterlijk"een verschil als dag en nacht".
C'est complètement différent, littéralement"le jour et la nuit".Dankzij deze kunnen uw diavoorstellingen er heel anders uitzien.
Avec leur aide,vos diapositives auront l'air assez différent.Je bent heel anders dan die mensen.
Je veux dire, tu es complètement différent de ces gens.In theorie klinkt dat goed,maar de realiteit is heel anders.
En théorie, cela semble vrai,mais la réalité est bien différente.Deze mat is heel anders dan de traditionele papieren.
Ce tapis est assez différent du papier traditionnel.Het thema/ de boodschap van je verhaal kan heel anders zijn.
Le thème/ message de votre histoire peut être complètement différent.Downton zal heel anders zijn zonder jou aan het roer.
Downton sera vraiment différent sans vous à la barre.Voor collectieve geest, het resultaat zou heel anders.
Pour les esprits collectifs,le résultat pourrait être complètement différent.En het was heel anders dan wat ik hiervoor wist.
Et que c'était totalement différent de ce que j'ai connu avant.De omgeving na het eerste contact is heel anders dan de vorige.
L'environnement après le premier contact sera complètement différent de l'ancien.Het is iets heel anders wanneer het door de mens getemd is.
Il en va tout autrement quand il est domestiqué par l'homme.Opmerkingen van patiënten over de psychoneurologieDe dispensary is heel anders.
Les commentaires des patients sur le psychoneurologicalLe dispensaire est assez différent.De EEG van 1958 was heel anders dan de EU van vandaag.
La CEE de 1958 était bien différente de l'UE d'aujourd'hui.De formules voor de dag ennacht supplementen zijn in principe heel anders.
Les formules pour les suppléments de jour etde nuit sont essentiellement complètement différent.Dit spel is heel anders dan games ontworpen voor volwassenen.
Ce jeu est assez différent des jeux conçus pour les adultes.Hedendaagse levensstijl is heel anders dan die van lang geleden.
Le mode de vie d'aujourd'hui est bien différente de celle d'il y a longtemps.Ze behandelen me heel anders omdat ik gekleed ben als jou, George.
Je suis traité très différemment, déguisé en toi, George.Het menu bij Azuca is interessant, heel anders dan de typische Tex-Mex.
Le menu chez Azuca est intéressant, assez différent du tex-mex typique.Haar vader was heel anders, dat was een heel aardige man.
Son père était tout différent, c'était un homme très gentil.Om een moderne coffeeshop kan heel anders, soms zelfs onverenigbaar gaan.
Pour faire un café moderne peut aller complètement différent, parfois même incompatibles.En het gebruikt het heel anders als je er op die manier over nadenkt.
Et il l'utilise très différemment une fois que vous y pensez comme cela.Dan reageert die bal heel anders en is het veel makkelijker om te gooien.
Cette boule va réagir très différemment et va être beaucoup plus facile à lancer.
