Voorbeelden van het gebruik van Herijking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Herijking van de handwapens?
De ijking en de herijking van de meetapparatuur;
L'étalonnage et le reétallonage de l'appareillage de mesure;Herijking van de rechten en kansen van vrouwen en mannen;
De positie, het gebruik en het doel van dit centrumzijn dan ook aan een herijking toe.
Herijking 2005- concentratie op de inhoud en op nationale uitvoering.
Relance 2005- concentration sur le contenu et la mise en œuvre à l'échelon national.Het dierziektenbeleid van de Europese Unie vraagt om herijking.
Il semble donc indispensable de réévaluer la politique de l'Union européenne en matière d'épizooties.Herijking is alleen noodzakelijk wanneer de grootte van het uitvoerscherm van het Android-apparaat wordt gewijzigd.
Une nouvelle calibration est requise uniquement si vous avez modifié la taille de l'écran de sortie du terminal Android.Strategie voor de Interne Markt en aanbevelingen voor de herijking van de gerichte acties.
Stratégie pour le marché intérieur européen et recommandations pour la révision des actions ciblées.De herijking van dit beleid moet de komende jaren bovenaan de agenda staan, met name voor wat betreft het Stabiliteitspact.
La redéfinition de cette politique doit être au cœur de l'agenda des prochaines années, en particulier en ce qui concerne le pacte de stabilité.De CT202 thermometermoet eenmaal per jaar voor een herijking naar Q-Lab worden teruggestuurd.
Le Thermomètre CT202 doit être renvoyé chezQ-Lab une fois par an pour un réétalonnage de routine.En weliswaar moet het hoofd worden geboden aan de voortdurend veranderende uitdagingen, maartoch behoeven de geïntegreerde richtsnoeren geen grondige herijking.
S'il est nécessaire Het is nu tijd voor volledige lokaleinbreng in de regionale samenwerking en herijking van de rol van het Stabiliteitspact.
Il convient de s'engager désormais sur la voie d'une appropriation locale pleine etentière des programmes de coopération régionale et de revoir le rôle du pacte de stabilité.Analisten geïnterpreteerd de maatregelen als een herijking van de ECB' s arsenaal, zetten meer munitie in versterkend de eurozone' s economie en minder in verzwakking de valuta.
Analystes interprété la les mesures comme une recalibration de la BCE's arsenal, en mettant plus munition dans renforcement la zone euro's économie et Moins dans affaiblissement la devise.Ook is in de evaluatie op basis van ongeveer300 operaties geconcludeerd dat een herijking van het garantiefonds mogelijk is.
Il en ressort également, sur la base de quelque300 opérations, qu'un recalibrage du Fonds de garantie est possible.In artikel 19, eerste lid, van dezelfde wet,worden de woorden« de herijking van de erelonen» vervangen door de woorden« de permanente doorlichting van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen».
Dans l'article 19, alinéa 1er, de la mêmeloi, les mots« la réévaluation des honoraires» sont remplacés par les mots« L'examen approfondi, en permanence, de la nomenclature des prestations de santé».De zienswijzen van het Comité over de prioriteiten zijn in hoofdstuk 6 opgenomen waarin aanbevelingenworden gedaan voor de eerste herijking van de gerichte acties.
Les points de vue du Comité concernant les priorités figurent à la section 6,consacrée aux recommandations pour la première révision des actions ciblées.Het hangt rechtstreeks samen metde Lissabonstrategie en de huidige herijking van de bijdrage van de productiesector aan de Europese economie.
Elle est directement liée Drie jaar na de in artikel 9, lid 1, genoemde datum brengt de Commissie aan de Raad verslag uit over de toepassing van de richtlijn,in het bijzonder met het oog op een herijking van de toepassing van artikel 7.
Trois ans après la date prévue à l'article 9 paragraphe 1, la Commission fait rapport au Conseil sur l'application de la présente directive,notamment en vue de réexaminer l'application de l'article 7.Periodieke politieke herijking, soms vreedzaam en soms niet, heeft verzekerd dat de grote meerderheid van de mensen heeft geprofiteerd, alhoewel sommigen veel meer dan anderen.
Les rééquilibrages politiques ponctuels, parfois paisibles, parfois plus difficiles, ont permis à l'immense majorité des populations de tirer Hij sprak zijn bezorgdheid uit over het gebrek aan vorderingen in dedoor de Montenegrijnse autoriteiten voorgestelde dialoog over een herijking van de betrekkingen tussen Servië en Montenegro.
Il s'est déclaré préoccupé par l'absence de progrès constatée dans le dialogue,proposé par les autorités monténégrines, sur la redéfinition des relations entre la Serbie et le Monténégro.Naar aanleiding van deze herijking stelt de Commissie voor om het toepassingsgebied van het Fonds uit te breiden tot rampen van industriële, technologische of terroristische aard en tot medische crises.
À l'occasion de cette révision, la Commission propose d'élargir le champ d'application du Fonds aux catastrophes d'origine industrielle, technologique ou causées par des actes de terrorisme et aux urgences en matière de santé publique.Wanneer nieuwe CO2-bronnen, lekroutes en fluxen worden vastgesteld alsresultaat van de verwerking van waarnemingen en de herijking van modellen, wordt het monitoringsplan dienovereenkomstig geactualiseerd.
Au cas où la corrélation historique et le recalage des modèles permettent de mettre en évidence de nouvelles sources de CO2 et de nouveaux chemins de fuite et débits, le plan de surveillance devra être mis à jour en conséquence.Wat de huidige steun betreft, moeten we toe naar een snelle en doelmatige uitbetaling van de steunbedragen- eind 2000 lag er nog 9 miljard euro te wachten op een bestemming in dekas van het Europees ontwikkelingsfonds- en naar een herijking van de ODA.
Concernant l'aide actuelle, il faut procéder au décaissement rapide et effectif des sommes- fin 2000, 9 milliards d'euros dormaient encore dans les caisses duFonds européen de développement- et à la réorientation de l'APD.Daarom beveelt het Comité dat er, in het kader van de herijking van de WTO die al lang plaats had moeten vinden, en die op internationale wetgeving gebaseerd is, een specifieke bevoegdheid wordt toegevoegd voor energie, grondstoffen en het duurzaam gebruik daarvan.
Le Comité recommande dès lors, dans le cadre de la révision depuis longtemps nécessaire de l'OMC, qui est fondée en droit international, l'ajout d'une compétence spécifique englobant l'énergie, les matières premières et leur utilisation durable.Nu er wereldwijd een biljoen dollar per jaar wordt uitgegeven aan defensie en landen niet met geld over de brug komen voor de milleniumdoelstellingen,denk ik dat een herijking broodnodig is.
Je crois que, à un moment où les dépenses militaires mondiales s'élèvent à un milliard de dollars par an alors que, dans le même temps, les États ne consacrent pas defonds aux objectifs du Millénaire, cette révision est plus nécessaire que jamais.Herijking van het Europees beleid voor de interne markt, om gunstige voorwaarden te scheppen voor innovatie, bescherming van intellectuele eigendom, samenwerking tussen universiteiten, ondernemingen en onderzoekscentra en versterking van het normalisatiebeleid.
Le réexamen de la politique du marché unique européen, afin de garantir des conditions favorables à l'innovation, à la protection de la propriété intellectuelle, à la coopération entre les universités, les entreprises et les centres de recherche, et au développement de la politique de normalisation juridique;Niettegenstaande de eerste alinea onderzoekt de Commissie drie jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn de werking van artikel 11 om nate gaan of een herdefinitie en herijking van de AGI noodzakelijk is.
Par dérogation De richtsnoeren van de Commissie van 1989 betreffende het onderzoek van steunmaatregelen van de Staten ten behoeve van scheepvaartondememingen in de Gemeenschap worden thans opnieuwbestudeerd in het kader van een algemene herijking van het communautaire zeevervoerbeleid.
Les lignes directrices pour l'appréciation des aides d'État en faveur des compagnies maritimes dans la Communauté, adoptées par la Commission en 1989, font actuellement l'objet d'unréexamen à la faveur d'une réévaluation globale de la politique communautaire des transports maritimes.
