Wat Betekent HERVAL in het Frans - Frans Vertaling

• rechute
• récidive

Voorbeelden van het gebruik van Herval in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stress is ook de belangrijkste oorzaak van herval bij alcoholici.
Le stress constitue également la principale cause de rechute des personnes alcooliques.

Hetzij een herval van mechanische lendenpijnen binnen een periode van een jaar, sedert ten minste 1 week tot maximum 3 maanden;
Soit une rechute de lombalgies mécaniques endéans une période d'un an, depuis 1 semaine au moins et 3 mois au plus;

Monitoring van resistentie in gevallen van therapeutisch falen en herval.
Suivi de la résistance chez les cas de rechute et d'échec thérapeutique.

Stress is de belangrijkste oorzaak van herval voor vele alcoholverslaafden in behandeling.
Le stress est la principale cause de rechute pour de nombreux alcooliques en cours de traitement.

In een rat model haf cannabidiol(CBD) een minimaal effect op de vermindering van de inname van cocaïne en herval.
Sur le modèle animal(rat), le cannabidiol(CBD) a provoqué une réduction minimale de la prise et de la récidive.

In geval van een herval wordt de termijn van twee dagen verlengd ten belope van het saldo van veertien of achtentwintig kalenderdagen.».
En cas d'une rechute, le délai de deux jours est prolongé à concurrence du solde des quatorze ou vingt-huit jours civils.».

Alle medische attesten van arbeidsongeschiktheid van het slachtoffer: ongeschiktheden, verlengingen, werkhervatting en herval.
Toutes les attestations médicales d'incapacité de travail de la victime: incapacités, prolongations, reprise du travail et rechute.

U kunt het krijgen zelfs wanneer de kritieke toestand optreedt als een herval van een vorige staat die reeds het sacrament ontvangen had.
Vous pouvez l'obtenir même lorsque l'état critique se produit comme une rechute d'un état antérieur qui avait déjà reçu le sacrement.

Die maken een terugkeer naar huis in correcte omstandigheden quasi onmogelijk en leiden vrijwel zeker tot een snel herval.
Des circonstances qui rendent un retour à la maison dans des conditions correctes quasi impossible et conduit presque automatiquement à une rechute rapide.

Uit het onderzoek blijkt nochtans dat een herval vaak voorkomt(22%), maar minder bij werknemers die bij een psycholoog of psychiater in behandeling zijn.
Or, comme le montre l'enquête, les récidives sont courantes(22%), mais moindres quand les travailleurs sont traités par un psy.

De initiële kuur wordt indien nodig gevolgd door onderhoudskuren waarbij de frekwentie en de dosis bepaald worden door de klinische tekens van herval van de motore uitvalstekens.
La cure initiale sera suivie si nécessaire de cures d'entretien dont la fréquence et la dose dépendent des signes cliniques de récidive du déficit moteur.

Wij weten nog niet of herval veroorzaakt wordt door besmettelijkere parasieten of dat het therapeutisch falen deze agressievere vormen genereerd heeft.
Nous ne savons pas si l'échec thérapeutique est dû à la présence de souches plus virulentes ou si vice-versa, la rechute a généré des parasites plus agressifs.

De follow-up kan eventuele ongewenste bijwerkingen van de behandeling onder controle houden, het risico op herval verminderen en de levenskwaliteit van de patiënt verbeteren.
Le suivi permet de gérer les éventuels effets indésirables dus au traitement, de diminuer les risques d'une récidive et d'améliorer la qualité de vie de la patiente.

Voor mijn eerste operatie voor een herval na speekselklierkanker in 2006, verwachtte ik dat ik tijdig uit het ziekenhuis zou zijn voor mijn filmkritiekshow.
Lors de ma première intervention pour une récidive d'un cancer de la salive en 2006, je pensais sortir de l'hôpital à temps pour reprendre mon émission de critique de films.

Wetenschap/Dier: Cannabidiol heeft een minimaal effect op de inname van cocaÔne In een rat model haf cannabidiol(CBD) een minimaal effect op de vermindering van de inname van cocaÔne en herval.
Science/Animal: Le Cannabidiol a peu d'effet sur la prise de cocaïne Sur le modèle animal(rat), le cannabidiol(CBD) a provoqué une réduction minimale de la prise et de la récidive.

De logopedist zal vooraf een evolutiebilan, het zogenoemde'bilan voor een herval' moeten opstellen om de toestemming te krijgen die quota voor een'herval' te gebruiken.
Pour pouvoir utiliser ce quota de rechute, le logopède devra avoir rédigé au préalable un bilan d'évolution, dit« bilan de rechute».

Om terug te komen op het voorbeeld van de vergrijzing: ouderen zullen niet meer kosten aan de sociale zekerheid als we ze langer in goede gezondheid kunnen houden of ernaar streven herval te voorkomen.".
Si je reprends l'exemple des personnes âgées, elles ne coûteront pas plus cher à la sécurité sociale à partir du moment où on les maintient plus longtemps en bonne santé ou si l'on s'efforce d'éviter les rechutes.».

De dieren vertonen episodes van verergering, verbetering en herval van veranderlijke duur die soms meermaals voorkomen voordat het dier uiteindelijk sterft of geneest.
Les animaux présentent des épisodes d'aggravation, de rémission et de rechute dont la durée est variable, parfois à plusieurs reprises avant la mort ou la guérison.

Het onderzoek wordt voortgezet, en men hoopt dat uiteindelijk deze aanpak niet alleen van belang zal zijn voor hervallen patiënten met hersengezwellen, maar ook met nieuw vastgestelde hersentumoren.
Les recherches sont poursuivies et on espère que cette approche ne concernera finalement pas seulement les patients ayant fait l'objet d'une rechute, mais également les tumeurs cérébrales nouvellement détectées.

Therapie gericht op hervalpreventie is een techniek die tracht een grotere zelfcontrole te ontwikkelen teneinde herval te vermijden, bijvoorbeeld door het opsporen van de emotionele- en omgevingsoorzaken van de hunkering en het drugsgebruik.
Les thérapies de prévention des rechutes sont des techniques visant à améliorer chez les patients leur maîtrise d'eux-mêmes dans le but d'éviter des rechutes, par exemple en identifiant les stimuli émotionnels et environnementaux induisant les besoins irrépressibles et la prise de drogue.

De motivering moet rekening houden met de individuele situatie van de verzekerde(medische opvolging, invloed van behandelingen, herval, herstel) en niet alleen met algemene en abstracte categorieën per pathologie.
La motivation doit tenir compte de la situation individuelle de l'assuré(suivi médical, effet des traitements, rechute, convalescence) et non uniquement de catégories générales et abstraites par pathologie.

Ingeval een ongeschiktheid of een herval optreedt die geen aanleiding geeft tot tussenkomst van de werkgever krachtens de bepalingen van de wet van 3 juli 1978 op de arbeidsovereenkomsten, geeft de geneesheer van de erkende controledienst onmiddellijk kennis van zijn beslissing aan de gerechtigde en zendt hij aan de adviserend geneesheer een exemplaar van die kennisgeving alsook het in bijlage X bedoelde formulier.
En cas de survenance d'une incapacité ou d'une rechute ne donnant pas lieu à l'intervention de l'employeur, en vertu des dispositions de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail, le médecin du Service de contrôle agréé notifie immédiatement sa décision au titulaire et communique au médecin-conseil un exemplaire de cette notification, ainsi que la formule visée à l'annexe X.

Het tarief van ADT tachyphylaxis wordt geschat op ongeveer 25 procent van behandeld, depressieve patiënten, Hoewel andere oorzaken voor herval terwijl op onderhoud behandeling(zoals medicatie nonadherence) in deze raming kan worden ingesloten.”(Bron).
Le taux de tachyphylaxie ADT est estimé à environ 25 pour cent des traités, patients déprimés, Bien que les autres causes de rechute lors d'un traitement d'entretien(comme le non-respect des médicaments) peut être incorporée dans cette estimation.”(source).

Tot 100%: Dieet en behandeling volstaan niet om de symptomen te vermijden(frequent herval, noodzaak om de behandeling regelmatig aan te passen, ongunstige evolutie,…) Ernstige aandoening die het dagelijkse sociale en schoolse leven volledig verstoort.
À 100%: Le régime alimentaire et le traitement sont insuffisants pour éviter des symptômes(rechutes fréquentes, modifications fréquentes du traitement, évolution défavorable,…). Les activités sociales et scolaires sont gravement compromises.

Deze voorwaarde van het verliezen van een reactie van de eerder effectieve antidepressivum terwijl op adequate behandeling antidepressivum tachyphylaxis wordt genoemd en is een vorm van herval die kan Augér een verhoogde kwetsbaarheid voor terugkerende depressieve episoden en refractoriness aan de toekomstige behandeling inspanningen.
Cette condition de perdre une réponse antidépresseur efficace auparavant lors d'un traitement adéquat est appelée tachyphylaxie antidépresseur et est une forme de rechute qui peut la fraise une vulnérabilité accrue à des épisodes dépressifs récurrents et réfractaire aux efforts de traitement futur.

Hoe "herval" te gebruiken in een Nederlands zin

Permanente registratie van herval is een must.

Het aantal sessies herval bedraagt maximum 20.

Bestraling kan een herval voorkomen of vertragen.

Een herval is dan niet ver af.

Screening bestraling -Tertiaire preventie: Herval voorkomen Bv.

Angst voor psychische problemen en herval (bv.

Elk herval is een moment van ontgoocheling.

Er treedt dan ook vaak herval op.

Hun kansen op herval dalen met 24%.

Probeer herval als een leermoment te zien.

Hoe "récidive, rechute" te gebruiken in een Frans zin

Stan Thuret récidive avec ses vidéos parodiques.

jusqu'à la rechute fatale quelques semaines après

La rechute n’en est que plus cruelle.

Téléphone avec trumenba, administré en rechute ou.

Rechute pour une étape est invité.

Aucune récidive n’a été rapportée actuellement.

J'ai vécu l'horreur d'une rechute assez récemment.

Trimble récidive cinq minutes plus tard.

L'accomplissement d'une image une rechute avec.

Douze mois après, aucune récidive n'avait observée.